Kessel Aqualift S 100 User manual

Aqualift S 100/200
tronic
Einbau- und Betriebsanleitung
DE
EN
FR ...................................................................................................................... 44
IT ...................................................................................................................... 65
NL ...................................................................................................................... 86
PL .................................................................................................................... 107
Aqualift S 100/200
tronic
Einbau- und Betriebsanleitung
DE ..................................................................................................................................................................................................................................................... 22
EN ............................................................................................................................................................................................................................................ 2323
FR ...................................................................................................................... 44
IT ...................................................................................................................... 65
NL ...................................................................................................................... 86
PL .................................................................................................................... 107
2021/02 016-228_01

DE
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun-
gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig-
keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns
dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder
Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3
2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4
3 Technische Daten..................................................................................................................................................... 7
4 Montage.................................................................................................................................................................... 9
5 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................... 17
6 Betrieb....................................................................................................................................................................... 18
7 Wartung.................................................................................................................................................................... 19
8 Hilfe bei Störungen................................................................................................................................................... 22
2 / 132 Einbau- und Betriebsanleitung 016-228_01

1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:
Darstellung Erläuterung
(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Handsteuerung aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicherheit" Querverweis auf Kapitel 2
|Wartungsintervall definieren| Bildschirmtext
Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
Warnung Elektrizität
WEEE-Symbol, Produkt unterliegt RoHS-Richtlinie
Vor Benutzung erden
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung dieses
Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung die-
ses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
DE
016-228_01 Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 132

DE
2 Sicherheit
2.1 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverordnung oder
nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen,
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung,
Batterietausch
Sachkundiger (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Entleerung, Reinigung
(innen), Funktionskon-
trolle, Konfiguration
des Schaltgerätes
Fachkundiger (Fachhandwer-
ker, nach Einbauanweisung
und Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch, War-
tung von Komponen-
ten, Inbetriebnahme
Elektrofachkraft VDE 0105
(nach Vorschriften für elektr.
Sicherheit, oder nach natio-
nalen Entsprechungen)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage dürfen nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommenden
Normen und Richtlinien, sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- und Versorgungsunternehmen zu beachten.
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt
sind.
WARNUNG
Spannungsführende Teile!
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und Anschlüssen Folgendes beachten:
Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gelten die nationalen Sicherheitsvorschriften.
Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30mA versorgt werden.
Die Schwimmerschalter stehen unter Spannung und dürfen nicht geöffnet werden.
Sicherstellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien Zustand befin-
den. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden, bzw. ist umgehend abzustellen.
WARNUNG
Gefahr durch Überspannung!
Anlage nur in Gebäuden betreiben, in denen ein Überspannungsableiter (z. B. Überspannungsschutzeinrichtung
Typ 2 nach VDE) installiert ist. Störspannung kann elektrische Komponenten stark beschädigen und zu einem
Ausfall der Anlage führen.
VORSICHT
Heiße Oberflächen!
Pumpen können während des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln.
Schutzhandschuhe tragen, oder Pumpe abkühlen lassen.
WARNUNG
Transportrisiko/Eigengewicht der Anlage!
Gewicht der Anlage/Anlagenbestandteile prüfen (siehe "Technische Daten").
Auf richtiges Heben und Arbeitsergonomie achten.
4 / 132 Einbau- und Betriebsanleitung 016-228_01

Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung!
Bei Einbau, Wartung und Entsorgung an der Anlage stets Schutzausrüstung verwenden.
Schutzkleidung
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe
Gesichtsschutz
VORSICHT
Pumpen können unerwartet anlaufen.
Vor Wartung oder Reparatur die Anlage ausschalten oder von der Stromversorgung trennen.
Die Pumpe darf niemals trocken oder im Schlürfbetrieb laufen, Freistromrad und Pumpengehäuse müssen
immer bis zur Mindesteintauchtiefe überflutet sein.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten oder die Druckleitung nicht
angeschlossen ist.
Die Pumpe baut einen Förderdruck/Überdruck auf.
Betriebs- und Wartungsanleitungen müssen am Produkt verfügbar gehalten werden.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Aqualift S Hebeanlage darf für die Entsorgung von fäkalienfreiem, häuslichem Abwasser, nicht jedoch von brennbaren
bzw. explosiven Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln verwendet werden.
Die Anlagenvariante Resistant ist überdies geeignet für eine Kombination aus Abwässern und salzhaltigen Medien sowie für
Kondensat aus Brennwertgeräten.
Wird einer der seitlichen Zuläufe an die Leitung eines Fettabscheiders angeschlossen, so kann die Hebeanlage zugleich als
Probenahmeeinrichtung gemäß DIN 4040-100 eingesetzt werden.
WARNUNG
Ein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeter Atmosphäre (ATEX) ist nicht zulässig.
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Erlaubnis des Herstellers erfolgten Um- oder Anbauten, Verwendungen
von nicht originalen Ersatzteilen sowie Reparaturen, welche durch nicht vom Hersteller autorisierte Betriebe oder Personen
durchgeführt werden, führen zum Verlust der Gewährleistung.
Um bei möglichen Spannungsspitzen die elektrischen Komponenten der Anlage vor Schaden zu bewahren, ist die Anlage
mit einer Schutzbeschaltung versehen.
Diese dient nicht vor Schutz durch Blitzeinschlag.
Sollten diesbezüglich Anforderungen bestehen, ist bauseitig für eine entsprechende Schutzeinrichtung zu sorgen.
DE
016-228_01 Einbau- und Betriebsanleitung 5 / 132

DE
2.4 Produktbeschreibung
Die tronic Varianten verfügen über ein Schaltgerät mit Dis-
play, welches u. a. die flexible Anpassung der Schaltniveaus
und ein zusätzliches Alarmniveau erlaubt.
PosNr. Funktions- und Bedienelemente
1 Blinddeckel
2 Anbohrfläche (höhrenvariabler Zulauf)
3 Revisionsöffnung
4 Tauchrohr
5 Typenschild
6 Druckanschluss
7 Entlüftungsleitung
8 Klappengehäuse (Rückflussverhinderer)
9 Pumpe(n)
10 Blinddeckel Zulauf (beidseitig)
11 Anschluss Handmembranpumpe (beidseitig)
12 Aussparungen zur Befestigung (beidseitig)
13 Tragegriffe (beidseitig)
14 Kabeldurchführung
6 / 132 Einbau- und Betriebsanleitung 016-228_01

3 Technische Daten
Technische Daten der Pumpen
Angabe /
Pumpenart GTF 600 GTF 1250
Gewicht 6 kg 10 kg
Leistung P1 / P2 650W / 400 W 1,3 kW / 0,8 kW
Drehzahl 2750 min-1 2700 min-1
Betriebsspannung 230 V; 50 Hz 230 V; 50 Hz
Nennstrom
(je Pumpe)
2,9 A 5,4 A
Förderleistung max. 12 m³/h 20 m³/h
Förderhöhe max. 8 m 10 m
Max. Temperatur
Fördermedium 35°C 35°C
Schutzart IP68 (3m) IP68 (3m)
Schutzklasse I I
Betriebsart S1 S3 (50%)
Motorschutz integriert integriert
empfohlene
Sicherung
(Mono)
empfohlene
Sicherung (Duo)
C16 A
C16 A
C16 A
C16 A
Fehler-
strom-Schutzein-
richtung (RCD)
30 mA 30 mA
Behälter
Angaben Werte
Gewicht Duo 30-40 kg je nach Pumpenart
Zulauf DN 100/150
Druckanschluss DN 40/50
Be-/Entlüftung DN 50/70
Nutzvolumen
Aqualift 100 tronic,
Aqualift 200 tronic
50l
100l
DE
016-228_01 Einbau- und Betriebsanleitung 7 / 132

DE
8 / 132 Einbau- und Betriebsanleitung 016-228_01

4 Montage
Transporthinweis
Der Behälter ist an den beiden Griffmulden zu tragen. Die
Griffe am Deckel sind nicht für das Tragen des Behälters
zu verwenden!
4.1 Anlage platzieren
Achten Sie auf ausreichenden Platz für Wartungsarbeiten, gemäß den geltenden Richtlinien und Normen
(DIN EN 12056-4 und DIN EN 12050-1) . Wir empfehlen umlaufend mindestens 60 cm Freiraum.
Wenn vorgesehen, schalldämmende Unterlegmatte am Aufstellort so auslegen, dass die Anlage darauf positioniert wer-
den kann.
Das Schaltgerät der Anlage so positionieren, dass es zu keiner unbefugten Benutzung kommen kann.
Wird die Anlage unbeabsichtigt ausgeschaltet, können Folgeschäden im Gebäude auftreten.
Voraussetzungen:
Die Anlage muss auf ausreichend tragfähigen (Gewicht in befülltem Zustand berücksichtigen = Behältervolumen in kg
plus 70 bis 250 kg, je nach Anlagenauslegung) und ebenen Untergrund aufgestellt werden.
Der Untergrund muss zur Aufnahme der Bodenbefestigungen (pro Schraube, 0,9 kN) geeignet sein, die ein mögliches
Aufschwimmen der Anlage im Pumpensumpf verhindern sollen.
Anschlussleitungen (Zu- und Auslauf sowie Entlüftung) müssen selbsttragend befestigt werden, sie dürfen nicht auf der
Anlage lasten.
DE
016-228_01 Einbau- und Betriebsanleitung 9 / 132

DE
4.2 Rohrleitungen montieren
4.2.1 Zulauf montieren
Für den Zulauf sind zwei Anschlussarten vorgesehen:
ein in der Höhe variabler Anschluss gegenüber der
Druckleitung (als Anbohrfläche ausgeführt)
zwei in der Höhe unveränderbare Anschlussmöglichkei-
ten
Unveränderlichen Zulauf anschließen
Verschraubten Blinddeckel lösen.
Prüfen, ob Dichtung noch plan an der vorgesehenen
Position liegt,
Dichtung fetten.
Beiligenden Zulaufstutzen(DN150) mit denselben Schrau-
ben wieder montieren.
Rohrleitung anschließen.
Zulauf in variabler Höhe anschließen
Nur auf markierten, ebenen Freiflächen bohren. Ausrei-
chenden Abstand zum Rand der Anbohrfläche einhalten.
KESSEL-Sägeglocke (Art.-Nrn. 500100, 500101) oder
gleichwertig zum Bohren der zusätzlichen Leitungen ver-
wenden.
Zur Leitungsführung passende Sägeglocke bereitstellen
(max. DN150)
Bohrung innerhalb der nebenstehenden Markierung aus-
führen.
Passende Dichtung zur Rohrdurchführung (Zubehör) ein-
setzen.
Zulaufleitung einfetten und durch Dichtungen für Rohr-
durchführung schieben.
10 / 132 Einbau- und Betriebsanleitung 016-228_01

4.2.2 Kabeldurchführung und Entlüftungsleitung platzieren
Sofern erforderlich, kann die Kabeldurchführung (A) mit
dem Blinddeckel (C) getauscht werden. Der Tausch der
Anschlüsse für die Entlüftungsleitung (B) und das Tauchrohr
(D) ist ebenso möglich.
4.2.3 Entlüftungsleitung montieren
Bei Aqualift S 200 Blindstopfen oben ablängen.
Entlüftungsleitung auf den Anschlussstutzen aufschieben.
DE
016-228_01 Einbau- und Betriebsanleitung 11 / 132

DE
4.2.4 Druckanschluss herstellen
KESSEL empfiehlt die Verwendung des beiliegenden Adap-
ters mit Gewindeübergang. Wird dieser nicht verwendet
kann der Druckanschluss wie folgt geklebt werden:
Klebeflächen reinigen.
PVC-Kleber an Klebefläche des Druckanschlussstut-
zens anbringen.
Falls gewünscht Klebemuffe oder Adapter mit Gewin-
deübergang (1 1/2") aufschieben.
Druckleitung ggf. nach Anbringen des PVC-Klebers
montieren.
Verarbeitungsrichtlinien und Trocknungszeit des Klebers
beachten!
4.3 Behälter fixieren
Beidseitig Bohrungen für Dübel (Ø10 mm, Länge 50mm )
vornehmen.
Jeweils Dübel einführen.
Unterlegscheibe auf Befestigungsaussparung legen,
dann Sechskant-Schrauben anziehen.
12 / 132 Einbau- und Betriebsanleitung 016-228_01

4.4 Druckschlauch anschließen
Druckschlauchende mit Verschlusskappe passgenau
abschneiden.
Steckverbinder einführen.
Druckschlauchende bis auf Anschlag in Anschlussstück
einschieben.
Druckschlauch ist Luftdicht angeschlossen.
Durch leichten Zug am Druckschlauch prüfen, ob
Anschluss fest sitzt.
Druckschlauch stetig steigend verlegen.
DE
016-228_01 Einbau- und Betriebsanleitung 13 / 132

DE
4.5 Komponenten im Behälter montieren
Verriegelungshebel öffnen.
Deckel der Revisionsöffnung herunterheben.
Prüfen, ob Drehverschluss arretiert ist.
Schnellverschluss hochklappen.
Steigleitung montieren
Plane Position der Dichtung sicherstellen, dann Dichtung
einfetten.
Steigleitung auf Druckanschluss der Pumpe aufschieben
und mit 4 Schrauben befestigen.
14 / 132 Einbau- und Betriebsanleitung 016-228_01

Pumpe einhängen
Pumpe am Griff der Steigleitung in den Behälter hinein-
heben und unten einhängen.
Steigleitung an den Druckanschluss heranführen.
Einhandverschluss verriegeln und prüfen, ob die Pumpe
fest sitzt.
Für Duo Anlagen Vorgehensweise nochmals wiederho-
len.
DE
016-228_01 Einbau- und Betriebsanleitung 15 / 132

DE
4.6 Zubehörteile montieren
Handmembranpumpe
Wenn gewünscht die Handmembranpumpe (Art.-Nr. 28680) an einer der beidseitigen Anschlussstellen montieren. Mit dieser
kann im Bedarfsfall der Behälter manuell abgepumpt werden. Hierfür den gewünschten Anschlussstutzen vorne ablängen
und Handmembranpumpe montieren.
Alarmschwimmer
Auf Wunsch kann ein zusätlicher Schwimmerschalter für Alarmniveau (Art.-Nr. 28016) montiert und mit dem Schaltgerät
verbunden werden. Anschließend ist die Konfiguration des Schaltgerätes anzupassen (|Einstellungen|Senso-
rik|[...]).
4.7 Netzleitungen aus Behälter herausführen
Schrauben herausdrehen, Komponenten herausheben.
Drehscheiben passend aufeinander ausrichten (Auf rich-
tige Reihenfolge achten, siehe Codierung).
Netzleitung(en) seitlich in die Öffnungen einführen und
zum Schaltgerät oder zur Stromversorgung hinführen.
Kabeldurchführung und ihre Komponenten in umgekehr-
ter Reihenfolge wieder einbauen.
4.8 Dichtheit/Funktion prüfen
Anlage mit Klarwasser auffüllen.
Prüfen, dass Behälter und alle Anschlüsse dicht sind.
Stecker einstecken/Netzanschluss herstellen.
Deckel der Revisionsöffnung wieder einsetzen.
16 / 132 Einbau- und Betriebsanleitung 016-228_01

5 Inbetriebnahme
Prüfen, ob die im Kapitel Montage erläuterten Schritte ordnungsgemäß ausgeführt wurden.
Behälter ggf. von Bauschutt befreien.
Netzanschluss herstellen. Verbindung zum Schaltgerät gemäß der dem Schaltgerät beiliegenden Anleitung ausführen.
Stromversorgung der Anlage herstellen. Ggf. durch Heben des Schwimmerschalters prüfen, ob die Tauchpumpe selbsttä-
tig anläuft.
Mit dem Anschließen der Anschlussleitung(en) an die Stromversorgung ist die Anlage betriebsbereit.
Sofern vorhanden, beginnt die Initialisierung des Schaltgerätes (separate Anleitung) selbsttätig.
DE
016-228_01 Einbau- und Betriebsanleitung 17 / 132

DE
6 Betrieb
6.1 Probenahme (nur bei Verwendung nach einem Fettabscheider)
Hinweise zur Probenahme
Die Anlage ist für eine Probenahme gemäß DIN 4040-100
ausgelegt. Folgendes ist bei der Durchführung der Probe-
nahme zu beachten:
Probe aus fließendem Abwasser entnehmen.
18 / 132 Einbau- und Betriebsanleitung 016-228_01

7 Wartung
7.1 Wartungshinweis
Die Wartung muss durch einen Fachkundigen durchgeführt werden.
7.2 Wartungsintervall
Am Schaltgerät kann ein Wartungstermin eingestellt werden.
Ist der Wartungstermin erreicht, wird das im Display mit einer Klartextmeldung angezeigt.
Die Wartung muss gemäß Normvorgabe in folgenden Zeitabständen erfolgen:
1/4-jährlich bei Anlagen in Gewerbebetrieben
1/2-jährlich bei Anlagen in Mehrfamilienhäusern
jährlich bei Anlagen in Einfamilienhäusern
Sichtkontrolle
Die Anlage ist monatlich vom Betreiber durch Beobachtung von zwei Schaltspielen auf Betriebsfähigkeit und Dichtheit zu
überprüfen.
7.3 Revisionszugang öffnen
Verriegelungshebel öffnen.
Deckel der Revisionsöffnung herunterheben.
7.4 Pumpe
Pumpe und Druckleitung warten
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponen-
ten während der Arbeiten von der Spannungs-
versorgung getrennt sind.
Einhandverschluss am Druckstutzen öffnen.
Pumpe komplett mit Druckleitung am Griff herauszie-
hen.
Pumpenteile auf Verformung und Ablagerungen prüfen,
ggf. KESSEL-Service kontaktieren.
Leichtgängigkeit der beweglichen Teile sicherstellen.
Sichtprüfung der Armaturenkomponenten durchführen.
Schwimmerschalter feucht abwischen.
DE
016-228_01 Einbau- und Betriebsanleitung 19 / 132

DE
Freistromrad reinigen/warten
Spiralgehäuse demontieren.
Freistromrad auf Verformungen und Leichtgängigkeit prü-
fen.
Freigelegtes Freistromrad demontieren und mittels Was-
serbad reinigen.
Entlüftungsöffnung freimachen.
Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen-
bauen.
7.5 Sensorik warten HA nach FA
Druckrohr und ggf. Alarmsonde aus den Halterungen herausnehmen.
Alle Teile zur Reinigung ins Wasserbad eintauchen, danach feucht abwischen.
Komponenten in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
20 / 132 Einbau- und Betriebsanleitung 016-228_01