Kessel GTF 1000 User manual

Tauchpumpe
GTF1000/GTF1200/
GTF1250
Einbau- und Betriebsanleitung
Tauchpumpe
GTF1000/GTF1200/
GTF1250
Einbau- und Betriebsanleitung
Tauchpumpe
GTF1000/GTF1200/
GTF1250
Einbau- und Betriebsanleitung
DE .......................................................................... 2
EN ........................................................................ 14
FR ........................................................................ 26
IT ........................................................................ 38
NL ........................................................................ 50
PL ........................................................................ 62
2020/09 016-212_01

DE
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung.................................. 3
2 Sicherheit................................................................. 4
3 Technische Daten.................................................... 7
4 Montage................................................................... 9
5 Wartung................................................................... 11
6 009-097-01_DOC_GTF1000-1200-1250................. 74
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die
Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Sys-
temlösungen und kundenorientierten Service. Dabei stel-
len wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent
auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer
Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen
Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum
dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen
gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort
weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst
mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung
oder Generalinspektion in der gesamten DACH-
Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung fin-
den Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
2 / 76 016-212_01

1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Ori-
entierung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von
nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Hand-
steuerung aktiviert
wurde.
Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
Anlage ist
betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicher-
heit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicher-
heitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation
(z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die beson-
ders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine
Missachtung dieses Hinweises kann schwerste
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Perso-
nen und Material. Eine Missachtung die-
ses Hinweises kann schwere Verletzun-
gen und Materialschäden zur Folge haben.
DE
016-212_01 3 / 76

DE
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Diese Pumpe enthält elektrische Spannungen und
steuert drehende, mechanische Pumpenteile. Bei
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung können
erheblicher Sachschaden, Körperverletzung oder
gar tödliche Unfälle die Folge sein. Für alle elektri-
schen Arbeiten an der Pumpe gilt die IEC 60364.
WARNUNG
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom
von nicht mehr als 30mA versorgt werden. Es ist
sicherzustellen, dass sich die Elektrokabel sowie
alle anderen elektrischen Pumpenteile in einem ein-
wandfreien Zustand befinden. Bei Beschädigung
darf die Pumpe auf keinen Fall in Betrieb genom-
men werden bzw. ist umgehend abzustellen. Elektri-
sche Leitungen so verlegen, dass sie nicht geknickt
werden und zugentlastet sind. Nur Netzleitungen mit
vorgeschriebenem Leitungsquerschnitt verwenden.
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponen-
ten während der Arbeiten von der Spannungsver-
sorgung getrennt sind.
4 / 76 016-212_01

2.2 Personal - Qualifikation
Um die dauerhafte Sicherheit der Anlage zu gewährleisten,
dürfen ausschließlich folgende Tätigkeiten entsprechend der
Qualifikation der ausführenden Person durchgeführt werden.
Person freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung
Sachkundige Person, (kennt,
versteht Betriebsanweisung)
Entleerung, Reinigung
(innen), Funktionskontrolle
Fachkundige Person, (nach Einbau-
anweisung und Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch, Wartung von Komponenten,
Anschluss an Stromversorgung, Inbetriebnahme
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die KESSEL-Tauchpumpen sind zum Abpumpen von fäka-
lienfreiem Abwasser im häuslichen Bereich vorgesehen.
Das Wasser kann durch Schwebstoffe oder kleinere Gegen-
stände verunreinigt sein. Beim Einsatz sind die Sicherheits-
hinweise, technischen Daten und die Betriebsart zu beach-
ten.
Kein Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung (ATEX).
Für das Produkt sind folgende Einsatzmöglichkeiten vorge-
sehen:
Abpumpen von Kleingewässern oder Wasseransammlun-
gen (mobiler Einsatz)
als Systempumpe für Hebeanlagen (GTF 1000) und
Pumpstationen (GTF1200, GTF1250) der Aqualift Serie
Die Variante Resistant ist überdies geeignet für eine Kom-
bination aus Abwässern und salzhaltigen Medien sowie für
Kondensat aus Brennwertgeräten.
DE
016-212_01 5 / 76

DE
2.4 Produktbeschreibung
Die Tauchpumpe mit Freistromrad kann mit oder ohne
Schwimmerschalter zur Niveauerfassung bezogen werden.
Je nach Anwendungsfall ist eine Netzanschlussleitung oder
eine codierter Stecker zum Anschluss am Schaltgerät vor-
montiert.
Der Ansaugbereich der GTF 1000 verfügt über einen
Ansaugkorb, der verhindert dass Grobstoffe (>10 mm ø) ein-
gesaugt werden. Zur Tiefenabsaugung kann der Ansaugkorb
abmontiert werden.
Der Stützfuß der GTF 1200 und GTF 1250 erlaubt einen
freien Kugeldurchgang von 30mm.
PosNr. Bauguppen und Funktionen
(1) Ansaugkorb
(2) Spiralgehäuse
(3) Freistromrad
(4) Netzstecker
(5) Schwimmerschalter
(6) Druckanschluss
(7) Position für Entlüftungsöffnung
(8) Schlauchadapter 1 1/4", 1 1/2" (nur GTF1000)
(9) Stützfuß (nur GTF1200, GTF 1250)
6 / 76 016-212_01

3 Technische Daten
Angabe / Pumpenart GTF1000 GTF1200, 1250
Gewicht 10 kg 10 kg
Leistung P1 / P2 1,3 kW / 0,75 kW 1,4 kW / 0,84 kW,
1,3kW / 10,8 kW
Drehzahl 2800 min-1 2.650 min-1
Betriebsspannung 230 V; 50 Hz 230 V; 50 Hz
Nennstrom 5,6 A 6,2 A, 5,4A
Förderleistung max. 14 m3/h 15,5 m3/h, 20 m3/h
Förderhöhe max. 10 m 9 m, 11 m
Druckanschluss 1 1/4" 1 1/4"
Max. Temperatur
Fördermedium 35°C 35°C
Schutzart IP 68 (3m) IP68 (3m)
Schutzklasse I I
Motorschutz integriert integriert
Anschlusstyp Schuko oder Schaltgerät Schuko, codierter Ste-
cker oder Schaltgerät
empfohlene Sicherung C16 A
einpolig
C16 A
einpolig
DE
016-212_01 7 / 76

DE
Angabe / Pumpenart GTF1000 GTF1200, 1250
Betriebsart S3 - 50 % S3 - 50 %
Pumpe bei mobilem Einsatz (als
Tauchpumpe mit Schwimmerschalter)
GTF
1000
Einschaltniveau [mm] 160
Ausschaltniveau [mm] 95
8 / 76 016-212_01

4 Montage
Gerät nicht am Kabel ziehen oder tragen!
Pumpe am Tragegriff anfassen und tragen.
Druckanschluss herstellen (A - Einsatz als System-
pumpe/Austauschpumpe)
Pumpe platzieren.
Einhandverschluss arretieren.
Schlauchanschluss montieren (B - mobiler Einsatz)
Anschlussstutzen demontieren (zwei Schrauben).
Adapter für Schlauchanschluss montieren.
Pumpe auf ebener Fläche stabil positionieren.
Einschaltniveau der Pumpe beachten, siehe "Technische
Daten", Seite 7.
Druckanschluss herstellen (C/D - Einsatz als System-
pumpe)
Anschlussstutzen demontieren (zwei Schrauben).
Adapter für Einhandverschluss/Steigleitung montieren.
Pumpe platzieren.
Ggf. Dichtung am Druckabgang einfetten.
Einhandverschluss (oder obere Schlauchschelle) arretie-
ren.
Netzanschluss herstellen/Inbetriebnahme
DE
016-212_01 9 / 76

DE
Stecker einstecken.
Abwasserpumpe läuft selbsttätig an (bei entsprechendem
Niveau).
Prüfen, ob Druckleitung nach erstem Laufen der Pumpe
noch fest angeschlossen ist.
Funktionsprüfung (siehe "Wartung", Seite 11) durch-
führen.
10 / 76 016-212_01

5 Wartung
5.1 Wartungsintervall
Die Wartung muss gemäß Normvorgabe in folgenden Zeit-
abständen erfolgen:
1/4-jährlich bei Anlagen in Gewerbebetrieben
1/2-jährlich bei Anlagen in Mehrfamilienhäusern
jährlich bei Anlagen in Einfamilienhäusern
Sichtkontrolle
Die Anlage ist monatlich vom Betreiber durch Beobach-
tung von zwei Schaltspielen auf Betriebsfähigkeit und
Dichtheit zu überprüfen.
5.2 Funktionsprüfung
Netzanschluss herstellen.
Schwimmerschalter anheben oder Pumpe per Taste
Handbetrieb am Schaltgerät aktivieren.
Pumpe läuft selbsttätig an.
Prüfen, ob gleichmäßige Laufgeräusche zu hören sind
und die Pumpe unterbrechungsfrei läuft.
DE
016-212_01 11 / 76

DE
5.3 Wartungstätigkeiten
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponen-
ten während der Arbeiten von der Spannungs-
versorgung getrennt sind.
Freigängigkeit des Schwimmerschalters sicherstellen.
Bewegliche Komponenten demontieren
Ansaugkorb demontieren.
Spiralgehäuse demontieren.
Freistromrad auf Leichtläufigkeit überprüfen, ggf. demon-
tieren.
Reinigung durchführen
Entlüftungsöffnung freimachen.
Demontierte Komponenten mittels Wasserbad reinigen.
Sicherstellen, dass das Freistromrad frei von Feststoffen
und Ablagerungen ist.
Komponenten prüfen und zusammenbauen
Demontierte Komponenten auf Verschleiß prüfen, ggf.
austauschen.
Komponenten in umgekehrter Reihenfolge wieder zusam-
menbauen.
Funktionsprüfung (siehe "Funktionsprüfung", Seite 11)
durchführen.
12 / 76 016-212_01

5.4 Hilfe bei Störungen
Fehler Ursache Abhilfemaßnahmen
Keine Netzspannung vorhanden Netzspannung prüfen
Hausstrom-Sicherung hat ausgelöst Sicherung wieder einschalten
Anschlussleitung beschädigt Reparatur durch Elektrofachkräfte/Servicepart-
ner
Schwimmerschalter defekt Kundendienst kontaktieren
Pumpe läuft nicht
Überhitzung Tauchpumpe schaltet sich nach Temperatur-
rückgang selbsttätig wieder ein
Freistromrad blockiert
Verunreinigungen, Feststoffe haben sich zwi-
schen Freistromrad und Spiralgehäuse festge-
setzt
Pumpe reinigen
Ansaugkorb verstopft Pumpe reinigen
Verschleiß des Freistromrades Freistromrad wechseln
Verminderte
Förderleistung
Entlüftungsöffnung verstopft Entlüftungsöffnung reinigen
DE
016-212_01 13 / 76

EN
Contents
1 Notes on this manual.............................................. 15
2 Safety....................................................................... 16
3 Technical data......................................................... 19
4 Installation................................................................ 21
5 Maintenance............................................................ 23
Dear customer,
As a premium manufacturer of innovative products for drain-
ing technology, KESSEL offers integrated system solutions
and customer-oriented service. In doing so, we set the high-
est quality standards and focus firmly on sustainability - not
only with the manufacturing of our products, but also with
regard to their long-term operation and we strive to ensure
that you and your property are protected over the long term.
Your KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Germany
Our local, qualified service partners would be
happy to help you with any technical questions.
You can find your contact partner at:
www.kessel.de/kundendienst
If necessary, our Factory Customer Service pro-
vides support with services such as commission-
ing, maintenance or general inspection throughout
the DACH region, other countries on request.
For information about handling and ordering, see:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
14 / 76 016-212_01

1 Notes on this manual
The following conventions make it easier to navigate the
manual:
Symbol Explanation
[1] See Figure 1
(5) Position number 5 from the adjacent figure
... Action step in figure
Check whether
manual control
has been acti-
vated.
Prerequisite for action
Press OK. Action step
System is ready
for operation. Result of action
see "Safety",
page 16 Cross-reference to Chapter 2
Bold type Particularly important or
safety-relevant information
Italics Variants or additional information (e.g.
applicable only for ATEX variants)
Technical information or instructions
which must be paid particular attention.
The following symbols are used:
Icon Meaning
Isolate device!
Observe the instructions for use
CE marking
Warning, electricity
WARNING
Warns of a hazard for persons. Ignoring this
warning can lead to serious injuries or death.
CAUTION
Warns of a hazard for persons and mate-
rial. Ignoring this warning can lead to
serious injuries and material damage.
EN
016-212_01 15 / 76

EN
2 Safety
2.1 General safety notes
WARNING
This pump contains electric charges and controls
rotating mechanical system components. Non-com-
pliance with the operating instructions may result in
considerable damage to property, personal injuries
or even fatal accidents. IEC 60364 applies for all
electrical work on the pump.
WARNING
The pump must be supplied through a residual-cur-
rent-operated protected device (RCD) with residual
current of not more than 30mA. It must be ensured
that the electric cables as well as all other electri-
cal pump components are in a faultless condition. In
case of damage, the pump may on no account be
put into operation or must be stopped immediately.
Route electrical cables in such a way that they do
not become kinked and are strain-relieved. Only use
mains cables with the prescribed cable cross-sec-
tion.
NOTICE
Disconnect system from energy sources!
Ensure that the electrical components are discon-
nected from the electrical power supply during
the work.
16 / 76 016-212_01

2.2 Personnel - qualification
In order to guarantee the long-term safety of the system,
only the following activities may be performed, in accordance
with the qualification of the person carrying out the activity.
Person Approved activities on KESSEL systems
Operating company Visual check
Technical expert, (familiar with,
understands operating instructions)
Emptying, cleaning
(inside), functional check
Technical specialist, (technical worker,
in accordance with installation instruc-
tions and execution standards)
Installation, replacement, mainte-
nance of components, connection
to power supply, commissioning
2.3 Intended use
The KESSEL submersible pumps are designed for pumping
out faecal-free wastewater in households. The water can be
soiled by suspended solids or smaller objects. During use,
the safety instructions, technical data and operating mode
must be heeded.
Do not use in a potentially explosive environment (ATEX).
The product has been designed for the following applica-
tions:
Pumping off smaller water bodies or accumulation of
water (mobile use)
as a system pump for lifting stations (GTF 1000) and
pumping stations (GTF1200, GTF1250) in the Aqualift
series
The 'Resistant' variant is also suitable for a combination of
wastewater and saline media as well as for condensate from
condensing boiler systems.
EN
016-212_01 17 / 76

EN
2.4 Product description
The submersible pump with multi-vane impeller can be pur-
chased with or without float switch for level measurement.
Depending on the intended application, it is supplied with a
preassembled mains connection cable or a coded plug for
connection to the control unit.
The intake area of the GTF 1000 has an intake cage which
prevents coarse materials (> 10 mm ø) being drawn in. The
intake cage can be removed for deep extraction.
The stand of the GTF 1200 and GTF 1250 allows a free ball
passage of 30mm.
Item no. Assemblies and functions
(1) Intake cage
(2) Spiral housing
(3) Multi-vane impeller
(4) Mains plug
(5) Float switch
(6) Pressure pipe connection
(7) Position for vent
(8) Hose adapter 1 1/4", 1 1/2" (GTF1000 only)
(9) Stand (GTF1200, GTF 1250 only)
18 / 76 016-212_01

3 Technical data
Information / pump type GTF1000 GTF1200, 1250
Weight 10 kg 10 kg
Power P1 / P2 1.3 kW / 0.75 kW 1.4 kW / 0.84 kW,
1.3kW / 10.8 kW
Speed 2800 rpm 2650 rpm
Operating voltage 230 V; 50 Hz 230 V; 50 Hz
Rated current 5.6 A 6.2 A, 5.4A
Max. pumping capacity 14 m3/h 15.5 m3/h, 20 m3/h
Max. pumping height 10 m 9 m, 11 m
Pressure pipe connection 1 1/4" 1 1/4"
Max. temperature
Pumped medium 35°C 35°C
Protection rating IP 68 (3m) IP68 (3m)
Protection class I I
Motor protection integrated integrated
Connection type Earthed coupling or control unit Earthed coupling, coded
plug or control unit
Recommended fuse C16 A
one-pole
C16 A
one-pole
EN
016-212_01 19 / 76

EN
Information / pump type GTF1000 GTF1200, 1250
Operating mode S3 - 50 % S3 - 50 %
Pump for mobile use (as sub-
mersible pump with float switch)
GTF
1000
Switch-on level [mm] 160
Switch-off level [mm] 95
20 / 76 016-212_01