Kessel aqualift f User manual

Aqualift F Basic
Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung
DE Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung.................................................2
EN-
UK
Lifting station/Installation and operating instructions....................................20
FR Poste de relevage / Instructions de pose et d’utilisation.............................. 38
IT Impianto di sollevamento ibrido / Istruzioni per l’installazione e l’uso...........56
NL Opvoerinstallatie/ Inbouw- en montagehandleiding......................................74
PL Przepompownia / Instrukcja zabudowy i obsługi..........................................92
2020/10 010-974

DE
Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun-
gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig-
keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns
dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder
Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3
2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4
3 Einleitung.................................................................................................................................................................. 6
4 Technische Daten..................................................................................................................................................... 8
5 Montage.................................................................................................................................................................... 9
6 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................... 13
7 Betrieb....................................................................................................................................................................... 14
8 Wartung.................................................................................................................................................................... 17
9 Hilfe bei Störungen................................................................................................................................................... 19
10 009-086-02_DOP_Pumpstation_Aqualift_F_Basic................................................................................................... 110
2 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974

1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Handsteuerung aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicherheit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
WEEE-Symbol, Produkt unterliegt RoHS-Richtlinie
Vor Benutzung erden
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung die-
ses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung die-
ses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 112

DE
2 Sicherheit
2.1 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverordnung oder
nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen,
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung,
Batterietausch
Sachkundiger (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Entleerung, Reinigung
(innen), Funktionskon-
trolle, Konfiguration
des Schaltgerätes
Fachkundiger (Fachhandwer-
ker, nach Einbauanweisung
und Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch, War-
tung von Komponen-
ten, Inbetriebnahme
Elektrofachkraft VDE 0105
(nach Vorschriften für elektr.
Sicherheit, oder nach natio-
nalen Entsprechungen)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage dürfen nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Anleitungen der Anlage und Anlagenbestandteile sowie die Wartungs- und Übergabeprotokolle sind an der Anlage ver-
fügbar zu halten.
Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommenden
Normen und Richtlinien, sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- und Versorgungsunternehmen zu beachten.
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt
sind.
WARNUNG
Spannungsführende Teile!
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und Anschlüssen Folgendes beachten:
Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gelten die nationalen Sicherheitsvorschriften.
Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30mA versorgt werden.
Das Schaltgerät sowie die Schwimmerschalter bzw. Niveauerfassung stehen unter Spannung und dürfen nicht geöffnet wer-
den.
Es ist sicherzustellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien
Zustand befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden, bzw. ist umgehend abzu-
stellen.
WARNUNG
Gefahr durch Überspannung!
Anlage nur in Gebäuden betreiben, in denen ein Überspannungsableiter (z. B. Überspannungsschutzeinrichtung
Typ 2 nach VDE) installiert ist. Störspannung kann elektrische Komponenten stark beschädigen und zu einem
Ausfall der Anlage führen.
VORSICHT
Heiße Oberflächen!
Der Antriebsmotor kann während des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln.
Schutzhandschuhe tragen.
4 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974

WARNUNG
Transportrisiko/Eigengewicht der Anlage!
Gewicht der Anlage/Anlagenbestandteile prüfen (siehe "Technische Daten", Seite 8).
Auf richtiges Heben und Arbeitsergonomie achten.
ACHTUNG
Kontaminierte Oberfläche!
Anlage und Umgebung können durch Keime verunreinigt sein.
Keine Nahrungsmittel im selben Raum lagern oder konsumieren.
Berühren der Oberfläche vermeiden, sichtbaren Schmutz entfernen.
Nach Abschluss der Arbeiten, Hände waschen.
Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung!
Bei Einbau, Wartung und Entsorgung an der Anlage stets Schutzausrüstung verwenden.
Schutzkleidung
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe
Gesichtsschutz
VORSICHT
Pumpen können unerwartet anlaufen.
Vor Wartung oder Reparatur die Anlage ausschalten oder von der Stromversorgung trennen.
Die Pumpe darf niemals trocken oder im Schlürfbetrieb laufen, Laufrad und Pumpengehäuse müssen immer bis
zur Mindesteintauchtiefe überflutet sein.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten oder die Druckleitung nicht
angeschlossen ist.
Die Pumpe baut einen Förderdruck/Überdruck auf.
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 5 / 112

DE
3 Einleitung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Anlage darf nur zum Abpumpen von haushaltsüblichem fäkalienhaltigen Abwasser, nicht jedoch von brennbaren bzw.
explosiven Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln verwendet werden.
WARNUNG
Ein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeter Atmosphäre (ATEX) ist nicht zulässig.
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Erlaubnis des Herstellers erfolgten Um- oder Anbauten, Verwendungen
von nicht originalen Ersatzteilen und Reparaturen durch nicht durch den Hersteller autorisierten Betriebe oder Personen füh-
ren zum Verlust der Gewährleistung.
Um bei möglichen Spannungsspitzen die elektrischen Komponenten der Anlage vor Schaden zu bewahren, ist das
Schaltgerät mit einer Schutzbeschaltung versehen.
Diese dient nicht vor Schutz durch Blitzeinschlag.
Sollten diesbezüglich Anforderungen bestehen, ist bauseitig für eine entsprechende Schutzeinrichtung zu sorgen.
3.2 Lieferumfang
(1) Behälter mit Abwasserpumpe und Niveaugeber
(2) Einbau- und Betriebsanleitung
(3) Schaltgerät
(4) Befestigungsmaterial für Schaltgerät
(5) Bohrschablone für Schaltgerät
3.3 Produktbeschreibung
Die Hebeanlage Aqualift F Basic (im folgenden Anlage benannt) ist für das Abpumpen von fäkalienfreiem und fäkalienhal-
tigem Abwasser vorgesehen. Der Anlagenbehälter nimmt die Pumpe und den Niveausensor (Schwimmerschalter) auf. Die
Baugruppen sind auf das mitgelieferte KESSEL-Schaltgerät abgestimmt.
Die Schaltsignale des Niveausensors für den Abwasserpegel werden im Schaltgerät elektronisch verarbeitet. Ist das Ein-
schaltniveau erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Ist der Pegelstand wieder entsprechend abgesunken, wird das Abpum-
pen beendet.
Die Rohranschlüsse am Anlagenbehälter sind für unterschiedliche Nennweiten und Einlaufrichtungen vorbereitet. Der
Anschluss für eine Entlüftungsleitung ist vorbereitet.
6 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974

Baugruppen
(1) Schaltgerät
(2) Anschluss für Druckleitung
(3) Gehäuse Rückflussverhinderer
(4) Klappe Rückflussverhinderer
(5) Niveaufühler (Schwimmerschalter) *
(6) Pumpe
(7) Anlagenbehälter
(8) Anlüftevorrichtung
(9) Anschluss Entlüftungsleitung
(10) Typenschild
(11) Wartungsöffnung *
(12) Zulauf (verschiedene Optionen)
(13) Anschluss Handmembranpumpe
* je nach Einsatzform gegenseitig getauscht (siehe "Zu- und
Auslauf montieren", Seite 9)
3.4 Funktionsprinzip
3.5 Anzeigen, Bedientasten und deren Funktionen
(1) LED Betriebsbereit (grün)
(2) LED Alarm (rot)
(3) LED Anlagenbehälter Ein-
schaltniveau erreicht (orange)
(4) LED Abwasserpumpe läuft (orange)
(5) Symbol Betrieb
(6) Taste Alarm ausschalten (quittieren)
(7) Symbol Anlagenbehälter
(8) Taste Abwasserpumpe ein (manuell)
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 7 / 112

DE
4 Technische Daten
Schaltgerät
Maximale Leistung (kW) am Schaltausgang (bei cos φ = 1) 1,8 KW
Nennstrombereich 3 - 8 A
Gewicht 0,5 kg
Abmessungen (LxBxT), mm 140x150x75
Betriebsspannung 230V / 50Hz
Leistung, Standby 2,5 W
Potentialfreier Kontakt max. 42 V DC / 0,5 A
Batteriespezifikation 1x 9V 6LR61
Einsatztemperatur 0 - 40°C
Schutzart IP 54
Schutzklasse I
Erforderliche Sicherung C16 A einpolig
Erforderlich Fehlerstromschutz (RCD) 30 mA
Anschlusstyp Schukostecker
Pumpe
Angabe\Pumpentyp SPF 1300
Gewicht 10 kg
Leistung P1/P2 1500W/910W
Drehzahl 2600 min-1
Betriebsspannung 230V; 50Hz
Nennstrom 6,4A
max. Förderleistung 32 m3/h
max. Förderhöhe 9,2m
max. Förderguttem-
peratur (dauerhaft)
35°
Schutzart IP68(3m)
Schutzklasse I
Betriebsart S3 - 15%
Abb. 1: Pumpenleistung und Förderhöhe
4.1 Abmessungen, Volumen
Nutzvolumen [l] ca. 20
Behältervolumen [l] ca. 50
8 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974

5 Montage
5.1 Allgemeines zur Montage
Zur elektrischen Absicherung der Anlage einen FI-Schutzschalter vorsehen.
Das Schaltgerät der Anlage so positionieren, dass es zu keiner unbefugten Benutzung kommen kann.
Wird die Anlage unbeabsichtigt ausgeschaltet, können Folgeschäden im Gebäude auftreten.
Montagereihenfolge
Die Anlage wird, entsprechend den auf einer Baustelle üblichen Bauabschnitten, zu unterschiedlichen Zeitpunkten montiert
und in Betrieb genommen.
Einbau des Behälters mit Anschluss von Abwasserzulauf, Entlüftung und der Druckleitung, über die das Abwasser abge-
pumpt wird siehe "Behälter fixieren", Seite 9.
Montage Schaltgerät und Anschluss der elektrischen Komponenten (siehe "Schaltgerät montieren", Seite 11).
Erstinbetriebnahme (siehe "Inbetriebnahme der Anlage", Seite 13).
5.2 Behälter fixieren
Behälter lagerichtig positionieren und an den beiden
Befestigungsstellen (1) mit dem Boden verschrauben.
Schrauben maximal M8.
Befestigungsmittel so wählen, dass eine Zuglast von min-
destens 200 N je Befestigungspunkt getragen werden
kann.
Um die Schallübertragung zu minimieren KESSEL schall-
dämmende Unterlegmatte verwenden.
5.3 Zu- und Auslauf montieren
Vorbereitung
Gefahr von Funktionsstörungen durch sich am Niveauge-
ber ablagernde Schweb- und/oder Feststoffe.
Zulauf am Stutzen (2)
Stutzen an der angebrachten Schnittkante absägen.
Zulauf am Stutzen (6)
Stutzen an der angebrachten Schnittkante absägen.
Niveaugeber (3) mit dem Zugangsdeckel der Wartungs-
öffnung (5) austauschen.
Jeweils die 4 Befestigungsschrauben (4) heraus-
drehen und die beiden Baugruppen entsprechend
ummontieren.
Dabei Verdrehsicherung (1) lagerichtig positionieren.
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 9 / 112

DE
Montage
Der Zulauf kann an verschiedenen Positionen des Anlagen-
behälters montiert werden:
Pos. Anschluss
2 DN 100
6 DN 100
7 DN 80
8 DN 50 oder DN 100
9 Anbohrfläche, maximal DN 100.
Sicherstellen, dass rückstauendes Abwasser
nicht in die Zulaufleitung gelangt.
Zulauf montieren
Gegebenenfalls Niveaugeber ummontieren.
Zulauf am Anlagenbehälter montieren.
Auslauf montieren
Druckleitung am Anschluss (7) anschließen.
5.4 Entlüftungsleitung anschließen
Stutzen für Entlüftungsleitung (1) an der angebrachten
Schnittkante absägen.
Entlüftungsleitung am Entlüftungsanschluss (1) anschlie-
ßen.
Gemäß DIN EN 12056-4 eine separate Entlüftungsleitung
über Dach führen.
5.5 Anschluss für Handmembranpumpe vorsehen
Anschluss für eine Handmembranpumpe am Anschluss-
stutzen (1) (DN 40) vorsehen, wenn erforderlich.
10 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974

5.6 Schaltgerät montieren
Montageposition wählen, dabei Folgendes sicherstellen:
Eine Schutzkontaktsteckdose befindet sich in unmittel-
barer Nähe zum Schaltgerät.
Die Anschlusskabel von Abwasserpumpe und
Schwimmerschalter können fachgerecht installiert und
bis zum Schaltgerät geführt werden.
Das Schaltgerät kann sicher und ausreichend befestigt
werden.
Gehäusedeckel abschrauben.
Alle drei Befestigungsschrauben montieren (Bohrscha-
blone im Lieferumfang enthalten). Dabei sicherstellen,
dass der Abstand (A) zwischen den Schraubenköpfen
und der Befestigungsfläche ca. 3 bis 4 mm beträgt.
Schaltgerät an den drei Befestigungsschrauben einhän-
gen und leicht nach unten drücken. (1)
5.7 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Gefahr durch falsch dimensionierte Anschlussleitungen.
Die Anlage ist auschließlich für den Betrieb mit den mitgelieferten Anschlussleitungen (oder gleichwertig) vorgese-
hen. Im Zweifelsfall mit Hersteller / Lieferant Rücksprache halten.
Die Anschlusskabel sicher vom Anlagenbehälter zum
Schaltgerät verlegen (z.B. Kabelleerrohr). Ausreichend
Kabellänge für die Wartung der elektrischen Komponen-
ten vorhalten.
Adernendhülsen (Länge 8 mm) an den Kabelenden
anbringen.
Gehäusedeckel abschrauben und entfernen.
Anschlusskabel durch entsprechende Kabeldurchführung
führen.
Anschlusskabel gemäß Anschlussplan an den Klemm-
leisten befestigen.
Dazu mit einem geeigneten Schraubendreher die jewei-
lige Kabelklemme gegen den Federdruck hinunterge-
drückt halten, bis das Kabelende hineingesteckt ist .
Zugentlastungen für alle Anschlusskabel befestigen,
Anzugsdrehmoment 0,5 Nm.
Batteriestecker an der Batterie anstecken.
Kabel der Batterie so verlegen, dass die LEDs nicht ver-
deckt oder eingeklemmt werden.
Gehäusedeckel aufsetzen und befestigen, Anzugsdreh-
moment der Schrauben 1,2 Nm.
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 11 / 112

DE
Anschlussplan (Mono)
(1) Netzanschluss
(A) Braun (C) Grün/
Gelb
(B) Blau
(2) Abwasserpumpe
(D) Grün/
Gelb
(F) Braun
(E) Blau
(3) Schwimmerschalter
(K) Gelb (O) Grau
(L) Weiß (P) Grün
(M) Rosa (Q) Nicht
belegt
(N) Braun
(4) Alarm
(T) Anschluss für
externen Fern-
signalgeber/
potentialfreien
Kontakt (optio-
nal nachrüstbar
Art.Nr. 80074)
(U) Anschluss für
externen Fern-
signalgeber/
potentialfreien
Kontakt (optio-
nal nachrüstbar
Art.Nr. 80074)
5.8 Zubehörteile montieren
Der Klemmenblock „Alarm“ ist für den Anschluss des Fernsignalgebers voreingestellt. Soll ein potentialfreier Kontakt ver-
wendet werden, muss der Klemmenblock entsprechend freigeschaltet werden (siehe Abschnitt "Potentialfreier Kontakt").
Gehäuse und Kabeldurchführung vorbereiten. Kabeldurchführung rechts außen verwenden.
Fernsignalgeber
Fernsignalgeber gemäß Anschlussplan anschließen.
Potentialfreier Kontakt
Es kann ein potentialfreier Kontakt als Erweiterungsset an das Schaltgerät angeschlossen werden, erhältlich als Zube-
hör (Art.Nr. 80074). Mit diesem kann das Gerät mit der Gebäudeleittechnik oder weiteren Zubehörteilen wie z. B. der
Warnleuchte (Art.Nr. 97715) verbunden werden.
Zum Aktivieren des potentialfreien Kontaktes gleichzeitig die Alarm-Taste (6) und Handbetriebtaste (4) für 10 Sekunden
gedrückt halten. Ggf. zuvor Stromversorgung herstellen.
Schaltgerät piepst 2 Mal kurz zur Bestätigung, dass der potentialfreie Kontakt aktiviert wurde.
Gerät neu starten siehe "Anlage ausschalten", Seite 16, damit der potentialfreie Kontakt erkannt werden kann.
Wird die Taste jeweils 10 Sekunden lang gedrückt gehalten, aktiviert das Gerät erneut wechselweise Fernsignalgeber
oder Potentialfreien Kontakt.
Potentialfreien Kontakt anschließen (siehe "Anschlussplan (Mono)", Seite 12).
Weiterführende Anschlüsse ausführen.
12 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974

6 Inbetriebnahme
Für die Inbetriebnahme ist die EN 12056-4 zu beachten.
Trockenlaufen der Pumpen (Luft wird angezogen) über einen längeren Zeitraum (>30 Sekunden) unbedingt vermeiden.
Die Pumpen könnten beschädigt werden.
Niemals Pumpen einschalten, wenn der Anlagenbehälter nicht mindestens bis zum Pegelstand Minimum befüllt ist.
6.1 Inbetriebnahme der Anlage
Schaltgerät initialisieren
Schaltgerät mit Netzspannung versorgen.
Die Initialisierung beginnt, dabei leuchten die 4 LEDs nacheinander auf, ein Signalton ertönt und die Abwasserpumpe
wird für wenige Sekunden eingeschaltet.
Nach erfolgreicher Initialisierung ist das Schaltgerät betriebsbereit, die grüne LED (1) leuchtet.
Funktionskontrolle
Anlage ausschalten (Netzstecker ziehen).
Wartungsöffnung an der Anlage öffnen,
Anlagenbehälter vollständig mit Wasser befüllen.
Der Pegelstand muss bis zur Öffnung der Abdeckplatte reichen.
Stromversorgung Schaltgerät wieder herstellen (Netzstecker einstecken).
Das Schaltgerät wird initialisiert.
Die Funktionskontrolle ist erfolgreich, wenn folgende Vor-
gänge wie beschrieben ausgeführt werden:
Alarmniveau wird ausgelöst, die Alarm-LED (2) blinkt
rot, ein Signalton wird erzeugt und die Abwasserpumpe
beginnt, den Anlagenbehälter zu leeren.
Nach Absinken des Pegelstandes unter das Alarmni-
veau erlischt die Alarm-LED (2) und die beiden orangen
LEDs (Niveau (3) und Pumpenbetrieb (4)) leuchten, bis
der Anlagenbehälter durch die Abwasserpumpe entleert
wurde.
Sichtkontrolle:
Wenn die Abwasserpumpe nicht mehr läuft, darf der
Anlagenbehälter nur noch wenige Zentimeter mit Wasser
gefüllt sein.
Wartungsöffnung an der Anlage wieder festschrauben.
Die Anlage ist betriebsbereit.
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 13 / 112

DE
7 Betrieb
Der Rückflussverhinderer muss während des Betriebs funktionstüchtig sein.
7.1 Automatikbetrieb
Die Anlage befindet sich im Automatikbetrieb, wenn kein
Fehler erkannt wurde und die Betriebs-LED (1) grün leuch-
tet.
Die Abwasserpumpe wird entsprechend dem Abwasserpe-
gel ein- und ausgeschaltet.
7.2 Alarmzustände
Alarm Anlagenbehälter zu voll
Überschreitet der Pegelstand im Anlagenbehälter das
Alarmniveau (Schwimmerschalter), wird Alarm ausgelöst,
die Alarm-LED (2) blinkt und ein Signalton wird erzeugt.
Die Abwasserpumpe läuft.
Dieser Alarmzustand lässt sich nicht quittieren, er wird
nur durch ein erfolgreiches Abpumpen ausgeschaltet. Der
akustische Ton kann ausgeschaltet werden (kurz auf die
Alarm-Taste drücken).
Alarm Stromversorgung ausgefallen
Fällt die Spannungsversorgung aus, erlischt nach einer
Sekunde die grüne Betriebs-LED (1), die Alarm-LED (2)
blinkt und ein wiederkehrender Signalton wird erzeugt.
Die Abwasserpumpe kann nicht mehr eingeschaltet wer-
den.
Kehrt die Spannungsversorgung zurück, zeigt das Schalt-
gerät diesen Alarmzustand nicht mehr an, die Anlage
funktioniert wieder wie im Automatikbetrieb.
7.3 Übersicht LED-Anzeigen - Informationen
Blinkmuster LED 1 - 4
Blinken
Leuchten / Eingeschaltet
Ausgeschaltet
Blinken im Wechsel
Blinken gleichzeitig
14 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974

Betriebszustände
LED
grün
(1) rot (2) orange (3)
orange
(4) /(5)
Signalton
(Intervall) PFK1Beschreibung Maßnahme
- - Netzausfall, keine Bat-
terieüberwachung2
Netzspannung
wiederherstellen
- - Betriebsbereit -
- - Anlagenbehälter voll, es
wird in Kürze abgepumpt
- - Anlagenbehälter
wird leergepumpt
Keine Maßnahme notwen-
dig, Abwasserpumpe kann
mit Taster (8) ausgeschaltet
werden (siehe "Handbetrieb")
- - Maximale Schalt-
spiele überschrittten
Alarm quittieren und
Schaltgerät tauschen
1Potentialfreier Kontakt wird aktiviert (Art.Nr. 80074 muss zuvor aktiviert und angeschlossen worden sein)
2Die Batterieüberwachung ist nur aktiv, wenn bei Inbetriebnahme eine Batterie angeschlossen war.
Alarmzustände / Fehler
LED
grün
(1) rot (2) orange (3)
orange
(4)/(5)
Signalton
(Intervall) PFK1Beschreibung Maßnahme
Ja Batteriefehler2Batterie austauschen
-Netzausfall, Netzspannung
fehlt, Anlage ohne Funktion
Netzspannung wieder her-
stellen, Alarm quittieren
Ja
Niveaufehler, unlogi-
sche Reihenfolge der
Niveaus wurde erkannt
Ja
Grenzlaufzahl /-zeit, Abwas-
serpumpe wurde zu oft/
zu lange eingeschaltet
Alarm quittieren3
- Alarmniveau überschritten Warten, bis Alarmniveau
wieder unterschritten
- Ja Maximale Schalt-
spiele überschrittten
Alarm quittieren und
Schaltgerät tauschen
1Potentialfreier Kontakt wird aktiviert (Art.Nr. 80074 muss zuvor aktiviert und angeschlossen worden sein)
2Die Batterieüberwachung ist nur aktiv, wenn bei Inbetriebnahme eine Batterie angeschlossen war.
3Liegt Fehler erneut an, Kundendienst informieren
Alarm quittieren
Tritt ein Zustand auf, der einen Alarm auslöst, wird das durch das Leuchten der Alarm-LED (2) und ggf. einer der anderen
LEDs angezeigt. Nach der Beseitigung der Ursache für den Alarm, kann der Alarm durch Drücken der Taste (7) quittiert wer-
den.
Alarmton ausschalten
Taste (7) 1x drücken
Alarm quittieren
Taste (7) > 3 Sekunden gedrückt halten.
Die Alarm-Anzeige erlischt, der Alarm ist quittiert.
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 15 / 112

DE
7.4 Handbetrieb
(4) LED - Handbetrieb (8) Taste Pumpe
Der Handbetrieb kann mit dem Taste (8) aktiviert werden. Es
findet dann kein automatisches Einschalten der Abwasser-
pumpe mehr statt.
Wird der Handbetrieb während des Abpumpens eingeschal-
tet, schaltet das die Abwasserpumpe aus.
Handbetrieb aktivieren
Taste (8) betätigen, die Handbetrieb-LED (4) blinkt
orange.
Bei aktiviertem Handbetrieb kann die Abwasserpumpe wie
folgt eingeschaltet werden:
Kurzzeitig einschalten
Taste (8) 1x drücken.
Die Abwasserpumpe wird für einen kurzen Zeitraum ein-
geschaltet.
Länger einschalten
Taste (8) drücken und so lange gedrückt halten, wie die
Abwasserpumpe eingeschaltet sein soll.
Die Abwasserpumpe wird eingeschaltet.
Wird der Handbetrieb eine Zeit lang nicht benutzt (5
Minuten), aktiviert das Schaltgerät wieder den Automatik-
betrieb.
7.5 Anlage ausschalten
Netzstecker des Schaltgeräts ausstecken und warten,
bis nach ein paar Sekunden der Alarm für den Netzaus-
fall aktiviert wird (kurzer, wiederholter Signalton und die
Alarm-LED (2) blinkt)
Taste Alarm (6) drücken und so lange gedrückt halten, bis
die Alarm-LED (2) nicht mehr blinkt, es ertönen vier kurze
Signaltöne, das Schaltgerät ist ausgeschaltet
Ist das Schaltgerät ausgeschaltet, ist der Batteriean-
schluss deaktiviert. Die Batterie kann angesteckt bleiben,
da keine Entladung stattfindet. Zur Initialisierung wird
Netzspannung benötigt, da damit der Batterieanschluss
wieder aktiviert wird.
16 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974

8 Wartung
Bei der Wartung ist die EN 12056-4 zu beachten.
8.1 Wartungsintervall
Die Wartung muss gemäß Normvorgabe in folgenden Zeitabständen erfolgen:
1/4-jährlich bei Anlagen in Gewerbebetrieben
1/2-jährlich bei Anlagen in Mehrfamilienhäusern
jährlich bei Anlagen in Einfamilienhäusern
Sichtkontrolle
Die Anlage ist monatlich vom Betreiber durch Beobachtung von zwei Schaltspielen auf Betriebsfähigkeit und Dichtheit zu
überprüfen.
8.2 Wartungsarbeiten
Vorbereitende Maßnahmen
Sicherstellen, dass der Zulauf zur Anlage während der Wartung unbenutzt bleibt.
Sicherstellen, dass die Anlage während der Wartungsarbeiten nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann. Das gilt
im Besonderen, wenn sich das Schaltgerät in einem anderen Raum als der Anlagenbehälter befindet.
Anlage reinigen
Anlage für Wartung vorbereiten
Abwasserpegel im Anlagenbehälter auf Minimumniveau
bringen. Dazu im Handbetrieb (siehe "Handbetrieb",
Seite 16) die Abwasserpumpe so lange einschalten, bis
die Pumpe Luft zieht.
Anlüftvorrichtung (2) am Rückflussverhinderer (1) in waa-
gerechte Position (wie abgebildet) bringen.
Das zurückgestaute Abwasser kann vom Druckrohr in
den Anlagenbehälter zurücklaufen.
Anlagenbehälter entleeren.
Das kann über den Anschluss (6) der Handmembran-
pumpe erfolgen oder mit einem Nassauger durchgeführt
werden.
Deckel der Wartungsöffnung (5) abschrauben.
Sicherstellen, dass Schwimmer des Niveaugebers (3)
und Schwimmergestänge frei von Schweb- und Feststof-
fen ist, ggf. reinigen. Bei hartnäckiger Verschmutzung
dazu ausbauen, reinigen und wieder einbauen.
Sicherstellen, dass die Ansaugöffnung der Abwasser-
pumpe (4) frei von Schweb- und Feststoffen ist, ggf. rei-
nigen. Bei hartnäckiger Verschmutzung dazu ausbauen,
reinigen und wieder einbauen.
Ausbau der Pumpe
Schrauben (7) herausschrauben.
Ggf. die Abwasserpumpe mit einem Schraubendreher an
den Abdruckkerben (8) abdrücken.
Sicherstellen, dass der Anlagenbehälter frei von Schweb-
und Feststoffen ist, ggf. reinigen.
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 17 / 112

DE
Sicherstellen, dass die Entlüftungsbohrungen (9) frei von
Schweb- und Feststoffen sind, ggf. reinigen
Rückflussverhinderer (1) ausbauen und reinigen. Dazu
Schrauben (10) und (11) herausschrauben und Rück-
flussverhinderer (1) seitlich herausschieben
Rückflussverhinderer (1) wieder montieren. Dabei sicher-
stellen, dass sich die Anlüftvorrichtung (2) wie abgebildet
in senkrechter Position befindet.
Deckel der Wartungsöffnung (5) verschließen.
Funktionskontrolle (siehe "Funktionskontrolle", Seite 13)
durchführen.
18 / 112 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-974

9 Hilfe bei Störungen
Fehler Ursache Abhilfemaßnahmen
Keine Netzspannung vorhanden Netzspannung prüfen
Hausstrom-Sicherung hat ausgelöst Sicherung wieder einschalten
Anschlussleitung beschädigt Reparatur nur durch Elektrofachkräfte/Service-
partner
Schwimmerschalter defekt Kundendienst kontaktieren
Pumpe läuft nicht
Überhitzung Tauchpumpe schaltet sich nach Temperatur-
rückgang selbsttätig wieder ein
Falsches
Niveau detektiert,
Niveaufehler angezeigt
Schwimmerschalter blockiert Wartung durchführen (siehe "Niveauerfassung")
Freistromrad blockiert
Verunreinigungen, Feststoffe haben sich zwi-
schen Freistromrad und Spiralgehäuse festge-
setzt
Pumpe reinigen (siehe "Pumpe")
Ansaugkorb verstopft Pumpe reinigen (siehe "Pumpe")
Verschleiß des Spiralgehäuses Spiralgehäuse auswechseln
Verschleiß des Freistromrades Freistromrad wechseln
Verminderte
Förderleistung
Entlüftungsöffnung verstopft Entlüftungsöffnung reinigen
DE
010-974 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 19 / 112

EN-UK
Lifting station/Installation and operating instructions
Dear customer,
As a premium manufacturer of innovative products for draining technology, KESSEL offers integrated system solutions and
customer-oriented service. In doing so, we set the highest quality standards and focus firmly on sustainability - not only with
the manufacturing of our products, but also with regard to their long-term operation and we strive to ensure that you and your
property are protected over the long term.
Your KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Germany
Our local, qualified service partners would be happy to help you with any technical questions.
You can find your contact partner at:
www.kessel.de/kundendienst
If necessary, our Factory Customer Service provides support with services such as commissioning, main-
tenance or general inspection throughout the DACH region, other countries on request.
For information about handling and ordering, see:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
Contents
1 Notes on this manual............................................................................................................................................... 21
2 Safety........................................................................................................................................................................ 22
3 Introduction............................................................................................................................................................... 24
4 Technical data.......................................................................................................................................................... 26
5 Installation................................................................................................................................................................. 27
6 Commissioning......................................................................................................................................................... 31
7 Operation.................................................................................................................................................................. 32
8 Maintenance............................................................................................................................................................. 35
9 Troubleshooting........................................................................................................................................................ 37
20 / 112 Lifting station/Installation and operating instructions 010-974