Kessel Pumpfix S User manual

Pumpfix SPumpfix S
DE Einbau- und Betriebsanleitung..........................2
EN Installation and operating manual...................16
FR Instructions de pose et d’utilisation.................30
IT Istruzioni per l’installazione e l’uso................. 45
NL Inbouw- en bedieningshandleiding................. 61
PL Instrukcja montażu, eksploatacji i konserwacji
........................................................................ 75
2019/12 016-168_01

DE
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung.................................. 3
2 Sicherheit................................................................. 3
3 Technische Daten.................................................... 7
4 Montage................................................................... 8
5 Inbetriebnahme........................................................ 11
6 Wartung................................................................... 12
7 Hilfe bei Störungen.................................................. 15
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die
Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Sys-
temlösungen und kundenorientierten Service. Dabei stel-
len wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent
auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer
Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen
Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum
dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen
gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort
weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst
mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung
oder Generalinspektion in der gesamten DACH-
Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung fin-
den Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
2 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168

1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientie-
rung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von
nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Hand-
steuerung aktiviert
wurde.
Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
✓Anlage ist
betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicher-
heit", Seite 3 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicher-
heitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation
(z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die beson-
ders beachtet werden müssen.
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponen-
ten während der Arbeiten von der Spannungsver-
sorgung getrennt sind.
WARNUNG
Spannungsführende Teile
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und
Anschlüssen Folgendes beachten.
Für alle Anschlüsse und Installations-Arbeiten an
der Anlage gelten nationale Vorschriften zur elek-
trischen Sicherheit.
Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler-
strom von nicht mehr als 30mA versorgt werden.
2.2 Personal - Qualifikation
Um die dauerhafte Sicherheit der Anlage zu gewährleisten,
dürfen ausschließlich folgende Tätigkeiten entsprechend der
Qualifikation der ausführenden Person durchgeführt werden.
DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 92

DE
Person freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung
Sachkundige Person, (kennt,
versteht Betriebsanweisung)
Entleerung, Reinigung
(innen), Funktionskontrolle
Fachkundige Person, (nach Einbau-
anweisung und Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch, Wartung von Komponenten,
Anschluss an Stromversorgung, Inbetriebnahme
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Rückstaupumpanlage dient als Entwässerungsanlage für
fäkalienfreies, häusliches oder gewerbliches Abwasser.
Die Anlage ist beständig gegenüber haushaltsüblichen Säu-
ren und Laugen. Kondensatabwasser aus Brennwertgeräten
ist zu neutralisieren oder zu verdünnen. Alternativ kann auch
eine chemikalienresistente Sonderlösung bezogen werden
([email protected]). Um Frostsicherheit zu gewährleis-
ten, muss die Anlage im Gebäude verbaut werden.
Die Anlage enthält einen Rückstauverschluss Typ 5. Lau-
fen die Wasserverbraucher während des Rückstaus, wird
das anfallende Abwasser gegen den Rückstaudruck wegge-
pumpt.
Art. Nr. Bezeichnung Einsatzort
32500 Verlängerungs-
stück
vertiefter Einbau
Art. Nr. Bezeichnung Einsatzort
850114, 850116 Dichtung zur
Rohrdurchführung
zusätzliche Rohr-
leitungen
Hinweis zur Gewährleistung
Es darf nur für das Produkt vorgesehenes KESSEL-
Zubehör verwendet werden. Bei Veränderungen am Pro-
dukt oder der Verwendung von nicht-originalem Zubehör
erlischt die Gewährleistung.
2.4 Produktbeschreibung
Die Rückstaupumpanlage für fäkalienfreies Abwasser ist mit
einer Pumpe und zwei mechanischen Rückstauverschlüssen
ausgestattet, die bei Rückstau selbsttätig schließen.
Im Normalzustand erfolgt die Entwässerung über das natür-
liche Gefälle zum Kanal. Die Entwässerung während der
Rückstauphase erfolgt über die integrierte Pumpe gegen den
Rückstaudruck direkt in den Abwasserkanal.
4 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168_01

DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 5 / 92

DE
6 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168_01

3 Technische Daten
Technische Daten Pumpe/Elektrik
Pumpentyp GTF500 mit Schwimmer
Betriebsart S1
Aufnahmeleistung P1 0,5 kW
Nennleistung P2 0,36 kW
Betriebsspannung 230 V (50 Hz)
Nennstrom 2,5 A
Förderhöhe max. 8m
Förderleistung 10 m3/h
Schutzart (Pumpe) IP 68 (3mWS)
erforderliche Absicherung C16 A
RCD 30 mA
Technische Daten Behälter/Hydraulik
Belastungsklasse K3
Freier Kugeldurchgang 10 mm
Förderguttempe-
ratur dauerhaft 35°C
Gewicht 16 kg
Technische Daten Behälter/Hydraulik
Rückstauschutz EN 13564 Typ 5
Nutzvolumen ca. 7,0 l
Nennweite Auslauf DN100
DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 7 / 92

DE
4 Montage
4.1 Anschluss an Grundsammel-Leitung
Anschluss zur Grundsammel-Leitung (DN100) herstellen.
Abdeckplatte dient zugleich als Bauzeitenschutz.
4.2 Vertiefter Einbau
Zum vertieften Einbau ausschließlich das KESSEL-Ver-
längerungsstück Art.Nr. 32500 verwenden.
Nicht mehr als ein Verlängerungsstück montieren, um die
maximale Einbautiefe nicht zu überschreiten.
4.3 Rohrleitungen anschließen
Ggf. zusätzliche Leitungen bohren/montieren (max.
DN100)
Findet keine Entlüftung durch die Abdeckung statt, muss
eine separate Entlüftungsleitung (über Dach) geführt wer-
den.
Zusätzliche Anschlüsse (zusätzliche Zuläufe, Kabelleer-
rohre, Entlüftungsleitungen) müssen mindestens auf
Höhe der vorgebohrten Zuläufe und mit einem Mindestab-
stand von 10 cm zueinander ausgeführt werden.
KESSEL-Sägeglocke (Art.Nr. 500101) oder gleichwertig
zum Bohren der zusätzlichen Leitungen verwenden.
Rohrleitungen nur so tief einschieben, dass Funktionsein-
heiten (z. B. Schwimmerschalter) nicht beeinträchtigt wer-
den.
8 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168_01

4.4 Montage Klappengehäuse
Klappengehäuse mit Unterkante voraus einhängen,
dann auf Gewinde hochklappen.
Muttern auf Gewinde aufschrauben.
Schnellverschluss hochklappen.
4.5 Pumpe montieren
Sicherstellen, das Dichtungen eingefettet sind.
Pumpe an Druckabgang anschließen.
Schnellverschluss arretieren.
Pumpenkabel durch Kabelleerrohr ziehen.
Sicherstellen, dass der Schwimmerschalter frei nach
unten hängt (Ruheposition).
DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 9 / 92

DE
4.6 Dichtheitsprüfung
Sicherstellen, dass Anlage stromlos ist.
Dem Behälter klares Wasser zuführen, bis die Oberkante
des Behälters (nicht des Aufsatzstückes) erreicht ist.
Prüfen, ob an einem der Anschlüsse Feuchtigkeit austritt.
Wasser abpumpen.
10 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168_01

5 Inbetriebnahme
Prüfen, ob die im Kapitel Montage erläuterten Schritte
ordnungsgemäß ausgeführt wurden.
Behälter ggf. von Bauschutt befreien.
Stromversorgung der Anlage herstellen. Durch Heben des
Schwimmerschalters prüfen, ob die Tauchpumpe selbst-
tätig anläuft.
✓Mit dem Anschließen der Anschlussleitung(en) an die
Stromversorgung ist die Anlage eingeschaltet.
VORSICHT
Sicherstellen, dass Notverschluss sich in der Posi-
tion OPEN befindet (Normalposition). Wird der Not-
verschluss geschlossen, besteht die Gefahr der
Überflutung durch die eigenen Verbraucher.
Notverschluss (Lift&Lock) schließen
Hebel für Notverschluss senkrecht nach oben ziehen.
✓Hebel für Notverschluss rastet hörbar aus.
Hebel für Notverschluss bis zum Anschlag umlegen.
✓Notverschluss ist geschlossen. Der Durchfluss von
Abwasser wird in beide Richtungen verhindert.
DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 11 / 92

DE
6 Wartung
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponen-
ten während der Arbeiten von der Spannungsver-
sorgung getrennt sind.
6.1 Wartungsintervall
Die Wartung muss gemäß Normvorgabe in folgenden Zeit-
abständen erfolgen:
1/2-jährlich (EN 13564)
Sichtkontrolle
Die Anlage ist monatlich vom Betreiber durch Einleitung
von Wasser, Anheben des Schwimmerschalters und
Betätigen des Notverschlusses (schließen und wieder öff-
nen) zu überprüfen.
6.2 Vorbereitung der Wartung
Abdeckung herausnehmen.
Schnellverschluss am Klappengehäuse öffnen.
Pumpe herausheben.
12 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168_01

6.3 Wartung Pumpe
Freistromrad reinigen/warten
Freigängigkeit beweglicher Teile prüfen.
Ansaugkorb demontieren.
Spiralgehäuse demontieren.
Freistromrad auf Verformungen und Leichtläufigkeit
überprüfen.
Entlüftungsöffnung freimachen.
Beweglichkeit des Schwimmerschalters prüfen.
Freigelegtes Freistromrad mittels Wasserbad reinigen.
Schwimmerschalter feucht abwischen.
Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen-
bauen.
6.4 Wartung weiterer Anlagenkomponenten
Beide Muttern des Klappengehäuses abschrauben.
Klappengehäuse mit Rückstauklappen abziehen.
Klappengehäuse und Rückstauklappen in Wasserbad
tauchen. Ggf. Komponente zusätzlich reinigen.
Behälter mit Nasssauger aussaugen, dann Behälter
(innen) mit feuchtem Lappen reinigen.
DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 13 / 92

DE
Komponenten in umgekehrter Reihenfolge wieder zusam-
menbauen. Prüfen, ob Schwimmerschalter frei nach
unten hängt.
Stromanschluss wiederherstellen. Prüfen, ob Anlage
anläuft.
14 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168_01

7 Hilfe bei Störungen
Fehler Ursache Abhilfemaßnahmen
Keine Netzspannung vorhanden Netzspannung prüfen
Hausstrom-Sicherung hat ausgelöst Sicherung wieder einschalten
Anschlussleitung beschädigt Reparatur nur durch Elektrofachkräfte/Service-
partner
Schwimmerschalter defekt Kundendienst kontaktieren
Pumpe läuft nicht
Überhitzung Tauchpumpe schaltet sich nach Temperatur-
rückgang selbsttätig wieder ein
Falsches
Niveau detektiert,
Niveaufehler angezeigt
Schwimmerschalter blockiert Wartung durchführen (siehe "Wartung Pumpe",
Seite 13)
Freistromrad blockiert Feststoffe haben sich zwischen Freistromrad
und Spiralgehäuse festgesetzt
Wartung durchführen (siehe "Wartung Pumpe",
Seite 13)
Ansaugkorb verstopft Wartung durchführen (siehe "Wartung Pumpe",
Seite 13)
Verschleiß des Spiralgehäuses Spiralgehäuse auswechseln
Verschleiß des Freistromrades Freistromrad auswechseln
Verminderte
Förderleistung
Entlüftungsöffnung verstopft Entlüftungsöffnung reinigen
Überflutung Notverschluss in geschlossener Position Notverschluss öffnen
DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 15 / 92

EN
Contents
1 Notes on this manual.............................................. 17
2 Safety....................................................................... 17
3 Technical data......................................................... 21
4 Installation................................................................ 22
5 Commissioning........................................................ 25
6 Maintenance............................................................ 26
7 Troubleshooting....................................................... 29
Dear customer,
As a premium manufacturer of innovative products for drain-
ing technology, KESSEL offers integrated system solutions
and customer-oriented service. In doing so, we set the high-
est quality standards and focus firmly on sustainability - not
only with the manufacturing of our products, but also with
regard to their long-term operation and we strive to ensure
that you and your property are protected over the long term.
Your KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Germany
Our local, qualified service partners would be
happy to help you with any technical questions.
You can find your contact partner at:
www.kessel.de/kundendienst
If necessary, our Factory Customer Service pro-
vides support with services such as commission-
ing, maintenance or general inspection throughout
the DACH region, other countries on request.
For information about handling and ordering, see:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
16 / 92 Installation and operating manual 016-168

1 Notes on this manual
The following conventions make it easier to navigate the
manual:
Symbol Explanation
[1] See Figure 1
(5) Position number 5 from the adjacent figure
... Action step in figure
Check whether
manual control
has been acti-
vated.
Prerequisite for action
Press OK. Action step
✓System is ready
for operation. Result of action
see "Safety",
page 17 Cross-reference to Chapter 2
Bold type Particularly important or
safety-relevant information
Italics Variants or additional information (e.g.
applicable only for ATEX variants)
Technical information or instructions
which must be paid particular attention.
2 Safety
2.1 General safety notes
NOTICE
Disconnect system from energy sources!
Ensure that the electrical components are discon-
nected from the electrical power supply during
the work.
WARNING
Live parts
Heed the following points when working on electrical
cables and connections.
The national regulations concerning electrical
safety apply to all connections and installation
work.
The system must be supplied through a residual
current protection device (RCD) with residual cur-
rent of not more than 30mA.
2.2 Personnel - qualification
In order to guarantee the long-term safety of the system,
only the following activities may be performed, in accordance
with the qualification of the person carrying out the activity.
EN
016-168 Installation and operating manual 17 / 92

EN
Person Approved activities on KESSEL systems
Operating company Visual check
Technical expert, (familiar with,
understands operating instructions)
Emptying, cleaning
(inside), functional check
Technical specialist, (technical worker,
in accordance with installation instruc-
tions and execution standards)
Installation, replacement, mainte-
nance of components, connection
to power supply, commissioning
2.3 Intended use
The backwater pumping station serves as a draining system
for wastewater without sewage, domestic or industrial waste-
water.
The system is resistant to the usual domestic acids and alka-
lis. Condensate from condensing boilers must be neutralised
or diluted. Alternatively, a chemical-resistant customised
solution can be purchased ([email protected]). The sys-
tem must be installed in a building to guarantee frost protec-
tion.
The system contains a type 5 backwater valve. If water
consumers are running during backwater, the wastewater
incurred is pumped away against backwater pressure.
Art. no. Designation Installation loca-
tion
32500 Extension section Deeper installation
Art. no. Designation Installation loca-
tion
850114, 850116 Conduit pipe seal Additional pipes
Note on warranty
NOTEOnly KESSEL accessories designed for the product may
be used. If any modifications are made to the product or
non-original accessories are used, the warranty becomes
null and void.
2.4 Product description
The backwater pumping station for wastewater without
sewage is equipped with one pump and two mechanical
backwater valves which close automatically in the event of
backwater.
18 / 92 Installation and operating manual 016-168

Normally, draining takes place via the natural slope to the
sewer. During the backwater phase, draining takes place via
the integrated pump against backwater pressure directly into
the sewage channel.
EN
016-168 Installation and operating manual 19 / 92

EN
20 / 92 Installation and operating manual 016-168