Kessel Ecolift XL User manual

Ecolift XL
Rückstauhebeanlage
Einbau- und Betriebsanleitung
DE Rückstauhebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung...................................2
EN Backwater lifting station / Installation and operating instructions................. 20
FR Poste de relevage à protection antiretour / Instructions de pose et
d'utilisation.....................................................................................................38
IT Sistema di sollevamento contro il riflusso / Istruzioni per l’installazione e
l’uso...............................................................................................................56
NL Terugstuwpompinstallatie / Inbouw- en bedieningshandleiding................... 74
PL Przepompownia hybrydowa / Instrukcja zabudowy i obsługi........................92
Ecolift XL
Rückstauhebeanlage
Einbau- und Betriebsanleitung
DE Rückstauhebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung...................................2
EN Backwater lifting station / Installation and operating instructions................. 20
FR Poste de relevage à protection antiretour / Instructions de pose et
d'utilisation.....................................................................................................38
IT Sistema di sollevamento contro il riflusso / Istruzioni per l’installazione e
l’uso...............................................................................................................56
NL Terugstuwpompinstallatie / Inbouw- en bedieningshandleiding................... 74
PL Przepompownia hybrydowa / Instrukcja zabudowy i obsługi........................92
2021/04 010-694_01

DE
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun-
gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig-
keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns
dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder
Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3
2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4
3 Technische Daten..................................................................................................................................................... 8
4 Montage.................................................................................................................................................................... 9
5 Inbetriebnahme der Anlage...................................................................................................................................... 14
6 Betrieb....................................................................................................................................................................... 15
7 Wartung.................................................................................................................................................................... 17
8 009-033-02_DOP_CE_Ecolift_XL............................................................................................................................ 110
2 / 116 Rückstauhebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-694

1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Handbetrieb aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicherheit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung
dieses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung
dieses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
DE
010-694_01 Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 116

DE
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Anleitungen der Anlage und Anlagenbestandteile sowie die Wartungs- und Übergabeprotokolle sind an der Anlage ver-
fügbar zu halten.
Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommenden
Normen und Richtlinien, sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- und Versorgungsunternehmen zu beachten.
WARNUNG
Spannungsführende Teile!
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und Anschlüssen Folgendes beachten:
Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gelten die nationalen Sicherheitsvorschriften.
Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA versorgt werden.
VORSICHT
Statik für Verkehrssicherheit beachten. Schachtverbau für Lastklasse D erfordert eine Lastverteilplatte aus armier-
tem Beton (Ausnahme: bei Standardstraßenaufbau nicht erforderlich).
Erforderliche Lastklasse und Statik gemäß Umgebung/Nutzungsbedingungen ermitteln.
Entsprechenden Bewehrungsplan bei KESSEL-Hotline anfordern.
ACHTUNG
Kontaminierte Oberfläche!
Anlage und Umgebung können durch Keime verunreinigt sein.
Keine Nahrungsmittel im selben Raum lagern oder konsumieren.
Berühren der Oberfläche vermeiden, sichtbaren Schmutz entfernen.
Nach Abschluss der Arbeiten, Hände waschen.
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt
sind.
Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung!
Bei Einbau oder Wartung an der Anlage stets Schutzausrüstung verwenden.
Schutzkleidung
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe
Gesichtsschutz
GEFAHR
Ist die Anlage in einem Schacht verbaut so sind Maßnahmen zur Unfallverhütung zu treffen (Freimessen bzw.
Zwangsbelüften des Schachtes, Sicherungsgurte und Dreibein etc.).
WARNUNG
Vor unbefugter Benutzung sichern!
Pumpen können unerwartet anlaufen.
Schaltgerät in einem abschließbaren Aussenschaltschrank oder nicht öffentlich zugänglichen Bereich montieren.
GEFAHR
Gefahr des Ausrutschens und Ertrinkens!
Steighilfen können nass und rutschig sein.
Anlage vor Betreten abpumpen.
Sicherstellen, dass kein Abwasser der Anlage zugeführt wird.
Pumpenfixierung (zwischen Pumpengriff und Druckrohr) nicht lösen. Es könnten unerwünschte Hebelwirkungen auf den
Druckanschluss auftreten die zur Beschädigung der Verrohrung führen.
Es ist sicherzustellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien
Zustand befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden, bzw. ist umgehend abzu-
stellen.
WARNUNG
Gefahr durch Überspannung!
Anlage nur in Gebäuden betreiben, in denen ein Überspannungsableiter (z. B. Überspannungsschutzeinrichtung
Typ 2 nach VDE) installiert ist. Störspannung kann elektrische Komponenten stark beschädigen und zu einem
Ausfall der Anlage führen.
4 / 116 Einbau- und Betriebsanleitung 010-694_01

VORSICHT
Heiße Oberflächen!
Der Antriebsmotor kann während des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln.
Schutzhandschuhe tragen.
WARNUNG
Transportrisiko/Eigengewicht der Anlage!
Gewicht der Anlage/Anlagenbestandteile prüfen (siehe "Technische Daten", Seite 8).
Auf richtiges Heben und Arbeitsergonomie achten.
VORSICHT
Pumpen können unerwartet anlaufen.
Vor Wartung oder Reparatur die Anlage ausschalten oder von der Stromversorgung trennen.
Die Pumpe darf niemals trocken oder im Schlürfbetrieb laufen, Freistromrad und Pumpengehäuse müssen
immer bis zur Mindesteintauchtiefe überflutet sein.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn die Druckleitung nicht angeschlossen ist.
Die Pumpe baut einen Förderdruck/Überdruck auf.
2.2 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverordnung oder
nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen,
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung,
Batterietausch
Sachkundiger (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Entleerung, Reinigung
(innen), Funktionskon-
trolle, Konfiguration
des Schaltgerätes
Fachkundiger (Fachhandwer-
ker, nach Einbauanweisung
und Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch, War-
tung von Komponen-
ten, Inbetriebnahme
Elektrofachkraft VDE 0105
(nach Vorschriften für elektr.
Sicherheit, oder nach natio-
nalen Entsprechungen)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage dürfen nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
DE
010-694_01 Einbau- und Betriebsanleitung 5 / 116

DE
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die KESSEL Rückstauhebeanlage ist für das Abpumpen von fäkalienfreiem und fäkalienhaltigem Abwasser vorgesehen.
In den Grundkörper sind die Baugruppen für die Pumpen, die Niveauerfassung und die motorisch angetriebene Rückstau-
klappe eingebaut.
Im Normalbetrieb läuft das Abwasser rückstaufrei durch die Rückstaupumpanlage hindurch in den Abwasserkanal.
Staut sich das Abwasser aus dem Kanalsystem bis in die Rückstaupumpanlage zurück, wird das durch eine optische Sonde
(Rückstauklappe) erkannt. Die motorisch angetriebene Rückstauklappe wird geschlossen. Das gebäudeseitige Abwasser
sammelt sich dann im Grundkörper der Rückstaupumpanlage.
Die Schaltsignale der Niveauerfassung im Behälter werden im Schaltgerät elektronisch verarbeitet. Als Niveauerkennung
wird eine optische Sonde (Pumpe) verwendet. Ist das entsprechende Niveau erreicht, wird das Abpumpen über den Grund-
körper der Rückstaupumpanlage, gegen den anstehenden Rückstau, aktiviert.
Bei Netzausfall kann über einen Zeitraum von ca. 2 Stunden mittels Batteriebetrieb die Funktionssicherheit der motorbetrie-
benen Rückstauklappe sichergestellt werden. Nach Ablauf dieser Zeit wird die Rückstauklappe zum Schutz des Gebäudes
geschlossen.
2.4 Produktbeschreibung
Die Rückstauhebeanlage wird mit Abwasserpumpen in unterschiedlichen Leistungsklassen ausgeliefert.
Im Normalbetrieb läuft das Abwasser rückstaufrei durch die Rückstauhebeanlage hindurch in den Abwasserkanal.
Staut sich das Abwasser aus dem Kanalsystem bis in die Rückstauhebeanlage zurück, wird das durch eine optische Sonde
erkannt. Die motorisch angetriebene Rückstauklappe wird geschlossen. Das gebäudeseitige Abwasser sammelt sich dann
im Abwasserbehälter.
Die Schaltsignale der Sensoren für den Pegelstand im Abwasserbehälter werden im Schaltgerät elektronisch verarbeitet. Als
Niveaugeber wird ein Drucksensor verwendet. Ist das Füllvolumen erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Dieses erfolgt ent-
sprechend dem Pegelstand entweder durch eine oder durch beide Pumpen. Abgepumpt wird entweder über die Rückstau-
ebene hinaus oder direkt hinter die Absperrklappen.
Bei Netzausfall kann über einen Zeitraum von ca. 2 Stunden mittels Batteriebetrieb die Funktionssicherheit der motorbe-
triebenen Rückstauklappen sichergestellt werden. Nach Ablauf dieser Zeit werden die Rückstauklappen zum Schutz des
Gebäudes geschlossen.
Auf den Abwasserbehälter können verschiedene Elemente des Schachtsystems (010-701) montiert werden. Der Abwasser-
behälter stellt dann zusammen mit dem darauf befestigten Funktionselement das Bodenelement der Schachtanlage dar.
Baugruppen
(A) Anlagenbehälter (niedrige Einbauhöhe)
(B) Anlagenbehälter (normale Einbauhöhe)
(1) Niveauerfassung (Druckrohr oder Pegelsonde*)
(2) Absperrschieber
(3) Druckleitung
(4) Zulaufstutzen **
(5) Abwasserbehälter
(6) Redundanzverschluss*
(7) Rückstauklappe (Notverschluss)
(8) Auslaufstutzen **
(9) Alarmsensor
(10) Anschluss für Entlüftungsleitung
(11) Optische Sonde Redundanzverschluss*
(12) Optische Sonde Rückstauklappe
(13) Motor Rückstauklappe*
(14) Motor Redundanzverschluss*
(15) Schaltgerät Comfort PLUS - Control Unit
(16) Schaltgerät Redundanzverschluss Ecolift XL*
*) Option
**) DN150
6 / 116 Einbau- und Betriebsanleitung 010-694_01

2.5 Funktionsprinzip - Ecolift XL
Beim Auslegen der Rückstauschleife sind 15 cm Anstauhöhe über dem niedrigsten Entspannungspunkt und zusätzlich
10 cm Sicherheit für den Saughebereffekt vorzusehen.
Normale Einbauhöhe
Freie Aufstellung
Ecolift XL
Öffentlicher Kanalschacht
Anstauhöhe über Entspannungsspunkt
Scheitelhöhe der Rückstauschleife wegen Saugehebereffekt
Aufweitung der Rückstauschleife nach dem Scheitelpunkt
DE
010-694_01 Einbau- und Betriebsanleitung 7 / 116

DE
3 Technische Daten
3.1 Pumpen
SPF
Angabe / Pumpenart 1400 1500 3000 4500
Gewicht*) 24 kg 24 kg 25 kg 26 kg
Leistung P1 / P2 1,6 kW / 1,1 kW 1,4 kW / 1,1 kW 3,2 kW / 2,7 kW 4,5 kW / 3,7 kW
Drehzahl 1370 min-1 1415 min-1 2845 min-1 2845 min-1
Betriebsspannung 230 V; 50 Hz 400 V; 50 Hz
Nennstrom**) 7,3 A 2,7 A 5,4 A 7,5 A
Förderleistung max. 38 m³/h 40 m³/h 47 m³/h 55 m³/h
Förderhöhe max. 7 m 8 m 16 m 20 m
Max. Temperatur För-
dermedium (dauerhauft) 40 °C
Schutzart IP68 (3 m WS)
Schutzklasse I
Anschlusstyp Stecker Direktanschluss
Anschlusskabel (10 m) 7 x 1,5 mm²
erforderliche Absicherung Siehe Betriebsanleitung Schaltgerät
Betriebsart S1 / S3 - 50%
*) Ausführung für S1 Betrieb. Bei S3-Betrieb 2 kg schwerer.
**) Je Pumpe, Duo Anlagen verfügen über 2 Pumpen mit identischen technischen Daten.
Leistung und Förderhöhe (SPF-Pumpen)
(1) SPF 1400
(2) SPF 1500
(3) SPF 3000
(4) SPF 4500
3.2 Abmessungen
Höhe Siehe Anleitung Technikschacht LW 1000 (Sach-Nr. 010-701)
Außendurchmesser [mm] 1200
Für die technische Spezifikation und Umgebungsbedingungen des Schaltgerätes bitte die dem Schaltgerät beiliegende
Dokumentation beachten.
8 / 116 Einbau- und Betriebsanleitung 010-694_01

4 Montage
4.1 Allgemeines zur Montage
Das Schaltgerät der Anlage so positionieren, dass es zu keiner unbefugten Benutzung kommen kann.
Wird die Anlage unbeabsichtigt ausgeschaltet, können Folgeschäden im Gebäude auftreten.
Montagereihenfolge
Die Anlage wird, entsprechend den auf einer Baustelle üblichen Bauabschnitten, zu unterschiedlichen Zeitpunkten montiert
und in Betrieb genommen.
Einbau des Behälters (Bodenteil des Schachtsystems).
Anschluss von Abwasserzu- und -auslauf sowie der Druckleitung, über die das Abwasser abgepumpt wird.
Montage des Schachtsystems, aufbauend auf dem Anlagenbehälter (nicht in dieser Anleitung beschrieben).
Montage der gelieferten Baugruppen, beginnend mit Kapitel 4.2.
Montage Schaltgerät und Anschluss der elektrischen Komponenten (siehe "Schaltgerät montieren", Seite 12).
Erstinbetriebnahme (siehe "Inbetriebnahme der Anlage", Seite 14).
4.2 Behälter fixieren
Den frei aufgestellten Ecolift XL-Behälter umlaufend mit her-
kömmlichen Winkelverbindern 50 x 50 mm fixieren.
Diese werden jeweils mit 4 Stück 4 x 35 mm Spax-Schrau-
ben seitlich in den Behälter geschraubt.
Die Fixierung nach unten, je nach Bodenbeschaffenheit,
ausführen.
Um die Schallübertragung zu minimieren KESSEL schall-
dämmende Unterlegmatte verwenden.
4.3 Druckleitungsanschluss herstellen
Der Druckleitungsanschluss ist in PE DN 80 (DA=90 mm) SDR 17 ausgeführt.
KESSEL empfiehlt den Anschluss von handelsüblichen PE-HD-Elektroschweißmuffen.
4.4 Entlüftungsleitung anschließen
WARNUNG
Wird die Entlüftungsleitung nicht angeschlossen,
kann es im Behälter zu einer Beeinträchtigung der
Sensorik führen, welche wiederum zu einem völli-
gen Funktionsausfall der Anlage führen kann.
Stutzen für Entlüftungsleitung ablängen.
Entlüftungsleitung (DN70) über Dach führen.
DE
010-694_01 Einbau- und Betriebsanleitung 9 / 116

DE
4.5 Pumpe(n) montieren - entnehmen
Montage
Abwasserpumpe(n) mit den Schrauben (1) befestigen
(Anzugsmoment 7Nm).
Die Druckleitung als geschweißtes PE-Rohr ausführen.
Bei Pumpe SPF 4500 zusätzlich einen Druckentspan-
nungsschacht anlegen.
Entnahme
Zur leichteren Entnahme der Pumpe aus dem Schacht, den Stopfen (1) aus dem Pumpengehäuse entfernen.
Ringschraube (2) (M8 nicht im Lieferumfang enthalten) eindrehen.
Hebeschlinge in die Ringschraube einführen und damit die Pumpe anheben.
Beachten Sie das Eigengewicht der Pumpe und verwenden Sie geprüfte Hebemittel, z. B. Hebeschlingen.
4.6 Alarmsensor montieren
Alarmsensor (optische Sonde) (1) in die Aufnahme (2)
montieren (violette Farbcodierung).
10 / 116 Einbau- und Betriebsanleitung 010-694_01

Optische Sonde an Rückstauklappe(n) befestigen
Je nach Ausführung befindet sich eine oder zwei optische
Sonden für die Rückstauerkennung im Lieferumfang.
Diese werden wie folgt montiert:
Kabelmarkierung Funktion
keine Rückstauklappe
gelb Redundanzverschluss
Sonde Rückstauklappe
Sonde (1) an Rückstauklappe (A) und optional (B) befesti-
gen, dazu:
Verschlusskappe (2) entfernen.
Sonde (ohne gelben Adapter) mit den Schrauben der
Verschlusskappe montieren.
Sonde Redundanzverschluss
Sonde (1) an Rückstauklappe (A) und optional (B) befesti-
gen, dazu:
Schrauben der Verschlusskappe (2) herausdrehen und
Verschlusskappe entfernen.
Gelben Adapter (3) einsetzen.
Sonde mit den Schrauben der Verschlusskappe montie-
ren.
Kompressor-Set zur Lufteinperlung
Wenn besondere Einbaubedingungen vorliegen, sollte ein Kompressor-Sets zur Lufteinperlung montiert werden.
Besondere Einbaubedingungen
Druckschlauchlänge >10m
stetig steigendes Verlegen des Druckschlauches nicht möglich
Kondensatbildung im Druckschlauch
Druckschlauch gemäß der beiliegenden Montageanleitung montieren.
DE
010-694_01 Einbau- und Betriebsanleitung 11 / 116

DE
4.7 Antriebsmotor Rückstauklappe(n) montieren (Option)
Es befinden sich je nach Ausführung ein oder zwei Antriebs-
motoren im Lieferumfang.
Kabelmarkierung Funktion
grau Rückstauklappe
schwarz Redundanzverschluss
Antriebsmotor (2) an Rückstauklappe, und optional an Red-
undanzverschluss wie folgt befestigen:
Wenn Position nicht bereits angewählt, Verschlusshebel
(4) in Position "ZU" bringen (wie abgebildet).
Schutzkappe (3) abnehmen.
Antriebsmotor (2) mit 4 Schrauben (1) befestigen.
Bei Anlagen mit geringer Schachttiefe (Konusring unmit-
telbar oberhalb des Anlagenbehälters) muss zum Einbau
des Antriebsmotors die gesamte Baugruppe der Rück-
stauklappe (Schnellverschlüsse) ausgebaut werden.
4.8 Schaltgerät montieren
Schaltgerät gemäß der dem Schaltgerät beiliegenden Anleitung montieren.
Alle Kabel der elektrischen Komponenten sicher verlegen.
GSM-Modem TeleControl
Das TeleControl Modem (Art.-Nr. 28792) entsprechend der zugehörigen Montageanleitung 434-033 montieren.
4.8.1 Schaltgerät Redundanzverschluss befestigen / anschließen (Option)
Schaltgerät FKA Comfort (2) gemäß der bei diesem Gerät beiliegenden Anleitung montieren.
Am Haupt-Schaltgerät (Comfort PLUS) (1) eine Kabeldurchführung neben der Kabeldurchführung (g) montieren.
Stromversorgung des Redundanzschaltgerätes (FKA Comfort) über separaten Stromkreis(!) herstellen.
Kommunikationsverbindung zwischen Redundanzschaltgerät (FKA Comfort) (2) und Haupt-Schaltgerät (1) herstellen.
Beiliegendes LIN-BUS-Kabel nach folgendem Schema anschließen:
12 / 116 Einbau- und Betriebsanleitung 010-694_01

Klemmen (3) Kabelfarben Klemmen
Haupt-Schaltgerät Anschlusskabel (2) Redundanzschaltgerät (5)
w (nicht anschließen *) Weiß w (nicht anschließen *)
bk Schwarz bk
bl Blau bl
* Ggf. ungenutzte Aderenden isolieren oder kürzen
Die Sonde des Redundanzverschlusses (Kabelmarkierung gelb) (4) am Schaltgerät FKA Comfort (2) anschließen
(Anschluss mit gelber Farbmarkierung).
4.8.2 Elektrische Anschlüsse herstellen
Der Anschluss der elektrischen Leitungen wird in der beiliegenden Schaltgerät-Anleitung erläutert.
4.9 Weitere Anschlussmöglichkeiten
GSM-Modem TeleControl
Das TeleControl Modem (Art.-Nr. 28792) entsprechend der zugehörigen Montageanleitung 434-033 montieren.
DE
010-694_01 Einbau- und Betriebsanleitung 13 / 116

DE
5 Inbetriebnahme der Anlage
Trockenlaufen der Pumpen (Luft wird angezogen) über einen längeren Zeitraum (>30 Sekunden) unbedingt vermeiden.
Die Pumpen könnten beschädigt werden.
Pumpen nicht im Handbetrieb aktivieren, wenn der Anlagenbehälter nicht mindestens bis zum Minimalniveau befüllt ist.
5.1 Absperrschieber öffnen
Absperrschieber wurde zum Transport eingeschoben.
Vor Inbetriebnahme unbedingt öffnen!
5.2 Netzspannung herstellen
Netzspannung herstellen (400V Schaltgeräte)
Netzleitung an Stromnetz anschließen.
Hauptschalter (1) in Position ON bringen.
Initialisierung startet selbsttätig.
Gerät prüft elektrische Bauteile.
Spannungsprüfung der Notstrom-Batterien.
Menüpunkt |3.10. Sprache| wird angezeigt.
Netzspannung herstellen (230V Schaltgeräte)
Schukostecker in die dafür vorgesehene Steckdose einstecken.
Hauptschalter (1) in Position ON bringen.
Initialisierung startet selbsttätig.
Gerät prüft elektrische Bauteile.
Spannungsprüfung der Notstrom-Batterien.
Menüpunkt |3.10. Sprache| wird angezeigt.
Einschalten
Hauptschalter (1) in Position ON drehen. Nach erfolgreichem Systemtest erscheint im Display |0 Systeminfo| und die
grüne LED signalisiert Betriebsbereitschaft.
Wird im Display nicht die Initialisierung ( |3.10. Sprache|) angeboten, wurde das Schaltgerät bereits initialisiert. In
diesem Fall sind die eingestellten Parameter zu überprüfen oder die Werkseinstellungen herzustellen (|3.11 Rückset-
zen|). Nach dem Rücksetzen zu den Werkseinstellungen startet selbsttätig die Initialisierung des Schaltgeräts.
Bitte beachten Sie, dass der Zähler für das Wartungsintervall beim Rücksetzen auf Werkseinstellungen nicht verändert wird.
5.3 Tele-Control-Modem für Fehlermeldungen einrichten (Option)
Im Menüpunkt 3.9 kann eingestellt werden, welche Ereignisse der Rückstauhebeanlage an welche SMS-Empfänger gesen-
det werden.
14 / 116 Einbau- und Betriebsanleitung 010-694_01

6 Betrieb
6.1 Anlage einschalten
Alle Rückflussverhinderer müssen während des Betriebs funktionsfähig sein.
Der Absperrschieber muss im Betriebsfall immer geöffnet und mit Sicherungsbügel verriegelt sein.
Hauptschalter (1) in Position I (ON) drehen.
Nach erfolgreichem Systemtest erscheinen im Display (2)
die Anlageninformationen und die grüne LED (3) leuchtet.
Das Schaltgerät ist betriebsbereit.
Im Display werden verschiedene Betriebszustände mit
Textanzeigen dargestellt.
Über das Menü 1 (siehe Betriebsanleitung des Schaltge-
rätes) sind alle Systemparameter abrufbar.
Der Füllstand im Anlagenbehälter wird im Display in mm
angezeigt (0 bedeutet, er ist unterhalb der messbaren
Höhe).
6.2 Alarmzustände
Tritt ein Zustand auf, der einen Alarm auslöst (z. B. Fehler
an einer Pumpe, Füllstand des Abwassers erreicht Alarm-
Niveau), leuchtet die Alarm-LED (2).
Im Display wird ggf. eine Fehlermeldung im Klartext ausge-
geben.
Nach der Beseitigung der Ursache für den Alarm, diesen
durch Drücken der Taste (3) quittieren.
Alarmton ausschalten: Taste (3) 1x drücken.
Alarm quittieren: Taste (3) 1x drücken und >5 Sekunden
gedrückt halten.
Sofern vorhanden
Am Schaltgerät Redundanzverschluss Ecolift XL den
Alarm quittieren:
Taste (3) 5 Sekunden gedrückt halten.
6.3 Funktionen aller Tasten / Anzeigen
(1) LED Betriebsbereit
(2) LED Alarm
(3) Quittierung des akustischen Alarms
(4) LED Pumpe 1
(5) Pumpe 1 EIN / AUS
(6) Pumpe 2 EIN / AUS
Rückstauhebeanlage Ausführung DUO (2 Pumpen)
(7) LED Pumpe 2
(8) "OK" - bestätigen
(9) nach unten blättern
(10) "ESC" - zurück
(11) nach oben blättern
DE
010-694_01 Einbau- und Betriebsanleitung 15 / 116

DE
6.4 Urlaubsmodus aktivieren
Taste (3) betätigen.
Das ertönende Alarmsignal mit der Taste (3) quittieren.
Die Rückstauklappe(n) wird/werden geschlossen.
Die Rückstauhebeanlage pumpt das anfallende Abwas-
ser über die angeschlossene Rohrleitung in den Abwas-
serkanal.
6.5 Anlage ausschalten
Hauptschalter (1) in Position O (OFF) drehen.
Ein Alarmsignal ertönt und die Alarm-LED (4) blinkt.
Taste (5) so lange gedrückt halten, bis im Display das
Alarmsymbol durchgestrichen dargestellt wird.
Alarmsignal ist ausgeschaltet.
Taste (5) so lange gedrückt halten, bis das Display und
die Alarm-LED ausgeschaltet werden.
Die Anlage ist ausgeschaltet.
16 / 116 Einbau- und Betriebsanleitung 010-694_01

7 Wartung
Bei der Wartung ist die DIN EN 13564 zu beachten.
Die (De-)montage der Pumpe ist unter Montage ("Pumpe(n) montieren - entnehmen", Seite 10) beschrieben.
7.1 Wartungsintervall
Die Anlage muss regelmäßig durch eine Fachkundige Person gewartet werden. Die Zeitabstände dürfen nicht größer sein
als:
1/2 Jahr in gewerblichen Bereich
1 Jahr in privaten Haushalten
Pro Wartung ist ein Wartungsprotokoll mit Angabe aller durchgeführten Arbeiten und der wesentlichen Daten zu erstellen.
Soweit Mängel festgestellt werden, die nicht behoben werden können, sind diese dem Anlagenbetreiber von dem die War-
tung durchführenden Fachkundigen umgehend schriftlich mitzuteilen.
7.2 Dichtheitsprüfung der Rückstauklappe
Mechanischen Notverschlusshebel in Position ZU bewe-
gen.
Motorische Klappe durch Drücken der Taste "Klappe"
zufahren lassen.
Verschlussschraube herausdrehen.
Prüftrichter hineindrehen.
Wasser bis zur Prüfdruckhöhe von 10 cm in den Trichter
eingießen und den Wasserstand 10 Minuten lang beob-
achten. Bei Bedarf den Wasserstand durch Nachfüllen
auf ursprünglicher Höhe halten.
Der Rückstauverschluss gilt als dicht, wenn in diesem
Zeitraum nicht mehr als 0,5 Liter Wasser nachgefüllt wer-
den müssen.
Ergebnis in Betriebstagebuch oder Wartungsprotokoll
vermerken.
Prüftrichter herausdrehen, Verschlussschraube inkl.
Dichtung wieder hineindrehen.
Notverschlusshebel in Position AUF bewegen.
Prüfen, ob Verschlussschraube dicht verschlossen ist
(kein Spalt).
Motorische Klappe durch Drücken der Taste "Klappe" öff-
nen.
7.3 Funktionskontrolle
Display des Schaltgeräts Comfort Plus auf mögliche Fehlermeldungen prüfen.
Manueller Funktionstest an Comfort Plus sowie, wenn vorhanden, am Schaltgerät Redundanzklappe
Klappe (kanalseitig) zufahren (über Taste "Klappe").
Für Zulauf sorgen (klares Wasser).
Manueller Funktionstest an Schaltgerät "Redundanzklappe", wenn vorhanden.
Klappe (hausseitig) zufahren (über Taste "Klappe").
Für Zulauf sorgen (klares Wasser).
Abwarten, ob Pumpe pumpt.
Wenn Pumpe fördert, Zulauf stoppen.
Abwarten bis der Pumpvorgang beendet ist, Wenn zwei Pumpen vorhanden, Vorgehensweise nochmals wiederholen.
Klappe durch Betätigen der Handbetriebstaste des Comfort PLUS Schaltgerätes wieder auffahren.
Sofern erforderlich, Redundanzklappe durch Betätigen der Klappentaste am Redundanzschaltgerät wieder auffahren.
Funktion des Notverschlusshebels durch kurzes schließen und wieder öffnen überprüfen.
DE
010-694_01 Einbau- und Betriebsanleitung 17 / 116

DE
7.4 Wartungstätigkeiten
GEFAHR
Ist die Anlage in einem Schacht verbaut, so sind Maßnahmen zur Unfallverhütung zu treffen (Freimessen bzw.
Zwangsbelüften des Schachtes, Sicherungsgurte und Posten sowie Dreibein etc.).
VORSICHT
Zu- und Auslaufleitungen müssen vor einer Arbeitsaufnahme entleert und drucklos sein. Füllstand im Anlagenbehäl-
ter muss sich unterhalb der Befestigungsebene (Pumpenflansch) der Pumpen befinden.
VORSICHT
Gefahr von Materialschäden!
Pumpe darf nicht trockenlaufen.
Um die Betriebsbereitschaft der Rückstauklappen während eines Stromausfalls zu gewährleisten, müssen die Batterien
über eine ausreichende Spannungsreserve verfügen. Bei üblichen, bestimmungsgemäßen Einsatzbedingungen genügt
eine Spannung von 16V bis zur nächsten vorgegebenen Wartung.
Die Spannung ist im Menü des Schaltgerätes unter "aktuelle Messwerte" einsehbar.
Die Dichtungen des Verriegelungsdeckels und des Einschiebeteils (zum Grundkörper hin) dürfen ausschließlich mit
KESSEL-Hochleistungsfett (Art.-Nr. 681001) eingefettet werden.
Wartung vorbereiten
Prüfen, ob Rückstau anliegt (Anzeige am Schaltgerät). Falls ja kann keine Wartung durchgeführt werden.
Elektrische Überprüfung der Anlage durchführen
Sicherstellen, dass kein Abwasser nachfließt.
Restwasser per Taste "Handbetrieb" abpumpen.
Klappe(n) von per Taste "Handbetrieb" schließen. Wenn Redundanzklappe vorhanden, dann diese ebenfalls schließen.
Schaltgerät ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Wartung der Rückstaukomponenten
Verriegelungsdeckel, Klappe(n) und Einschiebeteile aus-
bauen und reinigen.
Innenraum im Bereich der Klappen reinigen.
Dichtung des Verriegelungsdeckels und Kontaktflächen
der Einschiebeteile mit dem Behälter mit KESSEL-Hoch-
leistungsfett (Art-Nr. 681001) einstreichen.
Wenn gewünscht können die Kontaktflächen zwischen
Verriegelungshebel und Klappen ebenfalls mit KESSEL-
Hochleistungsfett (Art-Nr. 681001) eingestrichen werden.
Einschiebeteile und Klappen wieder montieren.
Sicherstellen, dass sich der Verriegelungsdeckel sich in
der Position Stellung „ZU“ befindet. Hebel an der Unter-
seite des Verriegelungsdeckels und dessen Kontaktflä-
che an der Klappe ebenfalls mit mit KESSEL-Hochleis-
tungsfett einstreichen.
Verriegelungsdeckel montieren.
Falls Rückstauereignisse aufgetreten seit der letzten
Wartung waren, Pumpe demontieren und Entlüftungsöff-
nung freimachen. Danach Pumpe wieder montieren.
Schaltgerät wieder einschalten.
Klappe(n) per Taste Handbetrieb wieder öffnen.
Verbleibende Batteriespannung, wie oben beschrieben,
via Schaltgerät überprüfen, ggf. Batterien tauschen.
18 / 116 Einbau- und Betriebsanleitung 010-694_01

Wartung Rückflussverhinderer
Beide Absperrschieber schließen.
Rückflussverhinderer anlüften. Falls nach dem Anlüften keine Fließgeräusche auftreten, muss der Rückflussverhinderer
gewartet werden. Zur Wartung des Rückflussverhinderers wie folgt vorgehen.
Sechskantschrauben am Flansch lösen.
Einhandverschluss öffnen.
Rückflussverhinderer abnehmen.
Verstopfungen und/oder blockierende Gegenstände entfernen.
Rückflussverhinderer im Wasserbad reinigen.
Falls sich einer der Absperrschieber auch nach mehrmaligem Betätigen nur schwer schließen oder öffnen lässt, muss der
Absperrschieber getauscht werden.
Wartung Sensorik
Tauchrohr und Druckschlauch oder ggf. Pegelsonde
demontieren und reinigen.
Optische Sonden (ggf. inkl. Redundanz-Sensoren)
demontieren und reinigen.
Alle optischen Sonden und, falls vorhanden, Pegelsonde
auf Ihre Funktion überprüfen.
Sensorik wieder montieren.
Wartung abschließen
Wenn die Funktionskontrolle erfolgreich durchgeführt wurde und keine Fehlermeldungen am Schaltgerät angezeigt wer-
den, ist die Wartung beendet.
DE
010-694_01 Einbau- und Betriebsanleitung 19 / 116

EN
Dear Customer,
As a premium manufacturer of innovative products for draining technology, KESSEL offers integrated system solutions and
customer-oriented service. In doing so, we set the highest quality standards and focus firmly on sustainability - not only with
the manufacturing of our products, but also with regard to their long-term operation and we strive to ensure that you and your
property are protected over the long term.
Your KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Germany
Our local, qualified service partners would be happy to help you with any technical questions.
You can find your contact partner at:
www.kessel.de/kundendienst
If necessary, our Factory Customer Service provides support with services such as commissioning, main-
tenance or general inspection throughout the DACH region, other countries on request.
For information about handling and ordering, see:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
Contents
1 Notes on this manual............................................................................................................................................... 21
2 Safety........................................................................................................................................................................ 22
3 Technical data.......................................................................................................................................................... 26
4 Installation................................................................................................................................................................. 27
5 System commissioning............................................................................................................................................. 32
6 Operation.................................................................................................................................................................. 33
7 Maintenance............................................................................................................................................................. 35
20 / 116 Backwater lifting station / Installation and operating instructions 010-694