Kessel Aquapump Small User manual

Aquapump Small
Pumpstation / Einbau- und Bedie-
nungsanleitung
Aquapump Small
Pumpstation / Einbau- und Bedie-
nungsanleitung
DE Pumpstation / Einbau- und
Bedienungsanleitung.........................................2
EN Pumping station / Installation and operating
manual............................................................ 48
FR Poste de relevage / Instructions de pose et
d’utilisation...................................................... 93
Aquapump Small
Pumpstation / Einbau- und Bedie-
nungsanleitung
Aquapump Small
Pumpstation / Einbau- und Bedie-
nungsanleitung
DE Pumpstation / Einbau- und
Bedienungsanleitung.........................................2
EN Pumping station / Installation and operating
manual............................................................ 48
FR Poste de relevage / Instructions de pose et
d’utilisation...................................................... 93
2022/09 016-102_05_DE_EN_FR

DE
Pumpstation / Einbau- und
Bedienungsanleitung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die
Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Sys-
temlösungen und kundenorientierten Service. Dabei stel-
len wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent
auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer
Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen
Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum
dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen
gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort
weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst
mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung
oder Generalinspektion in der gesamten DACH-
Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung fin-
den Sie unter:
www.kessel.de/service/dienstleistungen
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung.................................. 3
2 Sicherheit................................................................. 4
3 Einleitung................................................................. 7
4 Technische Daten.................................................... 15
5 Montage................................................................... 17
6 Inbetriebnahme........................................................ 33
7 Betrieb...................................................................... 35
8 Wartung................................................................... 42
9 Hilfe bei Störungen.................................................. 47
10 009-086-DOP_Pumpstation_Aquapump_Small...... 140
11 009-086-C_DOC_Pumpstation_Aquapump_Small. 141
2 / 144 Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 016-102_05

1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Ori-
entierung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von
nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Hand-
betrieb aktiviert
wurde.
Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
Anlage ist
betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicher-
heit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicher-
heitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation
(z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die beson-
ders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
ESD gefährdetes Bauteil
WEEE-Symbol, Produkt
unterliegt RoHS-Richtlinie
Vor Benutzung erden
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von
Personen. Eine Missachtung
dieses Hinweises kann schwerste
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
DE
016-102_05_DE_EN_FR Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 3 / 144

DE
Zeichen Bedeutung
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Per-
sonen und Material. Eine Missach-
tung dieses Hinweises kann schwere
Verletzungen und Material-
schäden zur Folge haben.
2 Sicherheit
2.1 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige
Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverord-
nung oder nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und aus-
zuweisen,
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung,
Batterietausch
Sachkundiger (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Entleerung, Reinigung
(innen), Funktionskon-
trolle, Konfiguration
des Schaltgerätes
Fachkundiger (Fachhandwer-
ker, nach Einbauanweisung
und Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch, War-
tung von Komponen-
ten, Inbetriebnahme
4 / 144 Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 016-102_05_DE_EN_FR

Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Elektrofachkraft VDE 0105
(nach Vorschriften für elektr.
Sicherheit, oder nach natio-
nalen Entsprechungen)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage dürfen nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage
sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommen-
den Normen und Richtlinien, sowie die Vorschriften der örtli-
chen Energie- und Versorgungsunternehmen zu beachten.
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponen-
ten während der Arbeiten von der Spannungsver-
sorgung getrennt sind.
WARNUNG
Spannungsführende Teile!
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und
Anschlüssen Folgendes beachten:
Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gel-
ten die nationalen Sicherheitsvorschriften.
Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler-
strom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
Die Schwimmerschalter stehen unter Spannung und dürfen
nicht geöffnet werden.
Sicherstellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen
elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien Zustand
befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall
in Betrieb genommen werden, bzw. ist umgehend abzustel-
len.
WARNUNG
Gefahr durch Überspannung!
Anlage nur in Gebäuden betreiben, in denen ein
Überspannungsableiter (z. B. Überspannungs-
schutzeinrichtung Typ 2 nach VDE) installiert
ist. Störspannung kann elektrische Komponen-
ten stark beschädigen und zu einem Ausfall der
Anlage führen.
DE
016-102_05_DE_EN_FR Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 5 / 144

DE
VORSICHT
Heiße Oberflächen!
Pumpen können während des Betriebes eine hohe
Temperatur entwickeln.
Schutzhandschuhe tragen, oder Pumpe abkühlen
lassen.
WARNUNG
Transportrisiko/Eigengewicht der Anlage!
Gewicht der Anlage/Anlagenbestandteile prüfen
(siehe "Technische Daten", Seite 15).
Auf richtiges Heben und Arbeitsergonomie ach-
ten.
Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung!
Bei Einbau, Wartung und Entsorgung an der Anlage
stets Schutzausrüstung verwenden.
Schutzkleidung
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe
Gesichtsschutz
VORSICHT
Pumpen können unerwartet anlaufen.
Vor Wartung oder Reparatur die Anlage ausschalten
oder von der Stromversorgung trennen.
Die Pumpe darf niemals trocken oder im Schlürf-
betrieb laufen, Freistromrad und Pumpenge-
häuse müssen immer bis zur Mindesteintauch-
tiefe überflutet sein.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich
Personen im Wasser aufhalten oder die Drucklei-
tung nicht angeschlossen ist.
Die Pumpe baut einen Förderdruck/Überdruck
auf.
Betriebs- und Wartungsanleitungen müssen am
Produkt verfügbar gehalten werden.
6 / 144 Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 016-102_05_DE_EN_FR

3 Einleitung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Anlage darf nur zum Abpumpen von haushaltsüblichem
fäkalienhaltigen Abwasser, nicht jedoch von brennbaren
bzw. explosiven Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln verwen-
det werden.
WARNUNG
Ein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeter
Atmosphäre (ATEX) ist nicht zulässig.
Die Anlage ist zur Entsorgung von Schmutzwasser unterhalb
der Rückstauebene und zum Einbau im Erd-/Grünbereich
geeignet.
Die Anlage ist nicht geeignet für den Einbau im Grundwas-
ser.
Als Fördermedium sind ausschließlich häusliche Abwässer
möglich.
Örtliche Einleitbestimmungen beachten, oftmals sind u. a.
maximale Abwassertemperaturen vorgeschrieben (z. B.
35°C).
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Erlaubnis
des Herstellers erfolgten Um- oder Anbauten, Verwendun-
gen von nicht originalen Ersatzteilen und Reparaturen durch
nicht durch den Hersteller autorisierten Betriebe oder Perso-
nen führen zum Verlust der Gewährleistung.
DE
016-102_05_DE_EN_FR Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 7 / 144

DE
3.2 Lieferumfang
Mono
(1) Behälter mit Abdeckplatte
(2) Pumpe (im Karton)
(3) Druckstutzen mit Rückflussverhinderer (im Karton)
(4) Kleinteile mit Einbau- und
Bedienungsanleitung (in Tüte)
(5) Palette
8 / 144 Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 016-102_05_DE_EN_FR

Mono Tronic / Duo Tronic
(1) Behälter mit Abdeckplatte
(2) Schaltgerät (im Karton)
(3) Kleinteile mit Einbau- und
Bedienungsanleitung (in Tüte)
(4) Schwimmerhalterung (im Karton)
(5) Pumpe(n) (im Karton)
(6) Verrohrung(en) (im Karton)
(7) Palette
DE
016-102_05_DE_EN_FR Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 9 / 144

DE
3.3 Produktbeschreibung
Die Anlage ist zum Einbau ins Erdreich, in den mitgelieferten
Schacht, außerhalb von Gebäuden vorgesehen. Die Anlage
wird für die Bestückung mit einer oder zwei Pumpen (Mono/
Duo) hergestellt. Der Aufbau der beiden Pumpen und deren
Verrohrung ist symmetrisch.
Ausführungen:
Mono (mit Schwimmerschalter)
Mono Tronic (mit Schaltgerät)
Duo Tronic (mit Schaltgerät)
Optionen
Verlängerungsstück (Art.-Nr. 829100) zum vertieften Ein-
bau.
Alarmsonde (Leitwertsonde oder optische Niveauerfas-
sung: Art.-Nr. 20222, 20223), um die Anlage mit optischen
und akustischen Warnsignalen bei starker Niveauüber-
schreitung auszustatten (nur bei der Ausführung "Mono
mit Schwimmerschalter").
Absperrschieber DN50, zum Absperren der Druckleitung.
Art.-Nr. 829200 (Mono), Art.-Nr. 829250 (Tronic)
10 / 144 Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 016-102_05_DE_EN_FR

Mono
(1) Abdeckplatte
(2) Anbohrflächen für Zulauf, Kabelleerrohr, Entlüftung
(3) Behälter
(4) Anschlussstutzen für Druckleitung (DN 50)
(5) Halterung für Alarmsonde (optional)
(6) Rückflussverhinderer
(7) Schmutzwasserpumpe mit Schwimmerschalter
DE
016-102_05_DE_EN_FR Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 11 / 144

DE
Mono Tronic / Duo Tronic
(1) Abdeckplatte
(2) Anbohrflächen für Zulauf, Kabelleerrohr, Entlüftung
(3) Niveauerfassung mit Schwimmerschalter
(4) Behälter
(5) Schaltgerät
(6) Anschlussstutzen für Druckleitung (DN 50)
(7) Rückflussverhinderer
(8) Schmutzwasserpumpe
(9) Schmutzwasserpumpe (Duo)
12 / 144 Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 016-102_05_DE_EN_FR

3.4 Funktionsprinzip
DE
016-102_05_DE_EN_FR Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 13 / 144

DE
3.5 Typenschild
(1) Bezeichnung der Anlage
(2) Artikelnummer
(3) Anschlussspannung und Anschluss-
frequenz, Stromaufnahmebereich
(4) Maximaler Förderstrom / Förderhöhe
(5) Betriebsart + Schutzart (IP)
(6) Seriennummer
(7) Revisionsstand der Hardware
(8) QR-Code
3.6 Anzeigen, Bedientasten und deren Funktionen (1) LED Betriebsbereit (grün)
(2) LED Alarm (rot)
(3) LED Anlagenbehälter Ein-
schaltniveau erreicht (orange)
(4) LED Abwasserpumpe läuft (orange)
(5) LED Abwasserpumpe läuft (orange, nur Duo)
(6) Symbol Betrieb
(7) Taste Alarm ausschalten (quittieren)
(8) Symbol Anlagenbehälter
(9) Taste Abwasserpumpe ein (manuell)
(10) Taste Abwasserpumpe ein (manuell), (nur Duo Tronic)
14 / 144 Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 016-102_05_DE_EN_FR

4 Technische Daten
Pumpe
Angabe / Pumpenart STF 1300
Gewicht 10 kg
Leistung P1 / P2 1,3 kW / 0,8 kW
Drehzahl 2650 min-1
Betriebsspannung 230 V; 50 Hz
Nennstrom 6,0 A
Förderleistung max. 21 m³/h
Förderhöhe max. 10 m
Max. Temperatur
Fördermedium 35°C
Schutzart IP68 (3m)
Schutzklasse I
Motorschutz integriert
Anschlusstyp (Mono) Schukostecker
Anschlusstyp (Duo) direkt mit Schaltgerät verkabelt
Anschlusskabel 10 m; 3 x 1,0 mm²
empfohlene Sicherung C16 A
Angabe / Pumpenart STF 1300
Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) 30 mA
Leistung und Förderhöhe der Pumpe
DE
016-102_05_DE_EN_FR Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 15 / 144

DE
Schacht
Angabe / Schachttyp Werte
Gewicht 16 kg
Zulauf [DN] 100 / 150
muss vor Ort gebohrt werden
Druckanschluss [DN] 50 (d=63 mm) für PVC
Kabelleerrohr muss vor Ort gebohrt werden
Be-/Entlüftung muss vor Ort gebohrt werden
Höhe 830 mm
Außendurchmesser 600 mm
Abdeckplatte / Ausführung begehbar bis 300 kg
Mono 25 l
Mono Tronic 60 l
Nutzvo-
lumen
Duo Tronic 60 l
Einschalthöhe 80 mm / 160 mm
16 / 144 Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 016-102_05_DE_EN_FR

5 Montage
5.1 Bodenaushub und Platzierung der Anlage
Eignung von Produkt(-variante) für Umgebungsbedingun-
gen (siehe "Bestimmungsgemäße Verwendung", Seite 7)
und Einbautiefe (siehe "Produktbeschreibung", Seite 10)
sicherstellen.
Böschungswinkel β (ca. 60°) festlegen.
Baugrube ausheben, dabei am Fuß mind. 50 cm umlau-
fenden Untergrund sicherstellen.
Baugrube mit einer Sauberkeitsschicht(1) von 30 cm ver-
dichten und plan nivellieren.
DE
016-102_05_DE_EN_FR Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 17 / 144

DE
5.2 Vertiefter Einbau
Für größere Einbautiefen kann optional das Verlängerungs-
stück Art.-Nr. 829100 verwendet werden.
Dichtung lagerichtig in Schacht einlegen.
Verlängerungsstück in Schacht stecken und bodeneben
ausrichten.
18 / 144 Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 016-102_05_DE_EN_FR

5.3 Rohranschlüsse
Zulauf- / Entlüftungsleitung anschließen
Position für Rohranschlüsse bestimmen. Nur an planen,
hierfür vorgesehenen Flächen bohren.
Bohrer mit passender Sägeglocke (Art.-Nr. 500101) aus-
wählen. Bohrung gemäß der Anleitung der Sägeglocke
ausführen.
Entsprechende Dichtungen für Rohrdurchführung einset-
zen.
Zulauf-/ Entlüftungsleitung einfetten und durch Dichtun-
gen für Rohrdurchführung schieben.
Druckanschluss herstellen
Klebeflächen vorher reinigen.
PVC-Kleber an Druckanschlussstutzen aufbringen.
Klebemuffe aufschieben.
PVC-Kleber an Druckleitung aufbringen und in Klebe-
muffe einschieben.
Verarbeitungsrichtlinien und Trocknungszeit des Klebers
beachten!
DE
016-102_05_DE_EN_FR Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 19 / 144

DE
Kabeldurchführung herstellen
Anschluss Kabelleerrohr (Variante A)
Das Kabelleerrohr ist mit maximal 45°-Bögen auszu-
führen.
Bohrer mit passender Sägeglocke (Art.-Nr. 500101) aus-
wählen. Bohrung für Kabelleerrohr gemäß der Anleitung
der Sägeglocke ausführen.
Dichtung für Rohrdurchführung einsetzen.
Kabelleerrohr einfetten und durch Dichtung für Rohr-
durchführung schieben.
Kabel / Stecker können durch das Kabelleerrohr geführt
werden.
... oder
Kabelverschraubung (Variante B)
Für diese Verbindungsart muss die Netzleitung abge-
trennt werden damit die Netzleitung durch die Kabel-
verschraubung gezogen werden kann. Bei fachge-
rechter Montage nach Vorschriften für die elektrische
Sicherheit bleibt die Gewährleistung des Herstellers
erhalten.
Loch für Kabelverschraubung (M16) bohren.
Kabelverschraubung in Schacht einstecken, verschrau-
ben und mit PVC-Kleber verkleben.
Kabel durch Kabelverschraubung führen und festklem-
men.
20 / 144 Pumpstation / Einbau- und Bedienungsanleitung 016-102_05_DE_EN_FR