Kessel KTP 1000 User manual

Anleitung Austauschmesserset KTP 1000
GB: Instructi ns f r replacement blade set KTP1000
F : Instructi ns spécifiques au kit de tranchant de rechange KTP1000
I: Istruzi ni per il kit della lama di ricambi KTP1000
NL: Handleiding v r vervangende messenset KTP1000
PL: Instrukcja - zestaw wymiany n a KTP1000
DE: Allge ein
Vor der Montage ist die Anlage Außerbetrieb zu nehmen. Not-
Aus betätigen oder Netzstecker ziehen.
Personalauswahl und –qualifikation
ersonen, die die Anlage bedienen und/oder montieren oder
warten, müssen
- mindestens 18 Jahre alt sein;
- für die jeweiligen Tätigkeiten ausreichend geschult sein;
- die einschlägigen technischen Regeln und Sicherheitsvor-
schriften kennen und befolgen.
Der Betreiber entscheidet über die erforderlichen Qualifika-
tionen für das - Bedienpersonal; - Wartungspersonal; - In-
standhaltungspersonal
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass nur qualifizier-
tes ersonal an der Anlage tätig wird. Qualifiziertes ersonal
sind ersonen, die durch ihre Ausbildung und Erfahrung sowie
ihrer Kenntnisse einschlägiger Bestimmungen, gültiger Nor-
men und Unfallverhütungsvorschriften die jeweils erforder-
lichen Tätigkeiten ausführen und dabei mögliche Gefahren
erkennen und vermeiden können. Arbeiten an elektrischen
Bauteilen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal
und unter Einhaltung aller geltenden Regelungen der Unfall-
verhütungsvorschriften (UVVen) vorgenommen werden.
Benötigtes Werkzeug:
10 mm Nuss (wahlweise 10er Schraubschüssel)
4 mm Innensteckschlüssel
EN: General points
The system must be put out of operation before fitting work
is carried out. Actuate the emergency-stop switch or remove
the mains plug.
Staff selection and qualification
eople who operate and/or fit or service the system must
- be at least 18 years old
- have been sufficiently trained for the respective tasks
- be familiar with and follow the respective technical rules
and safety regulations.
The owner-operator decides on the required qualifications for
the
- operating staff - servicing staff - maintenance and repair
staff
The operator must ensure that only qualified staff work on
the system.
Qualified staff are members of staff who, on the basis of their
training and experience as well as their knowledge of the re-
levant instructions, valid standards and accident prevention
regulations, can carry out the required tasks and both recog-
nise and avoid any possible hazards. Work on electrical com-
ponents may only be carried out by specially trained
professional staff and under adherence to all the valid acci-
dent prevention regulations (UVV).
Tools required
-10mm spanner socket (or size 10 spanner)
- 4mm Allen key
010-006 05/2013
D Beachten Sie die weitere Beschreibung in den zugehörigen
Einbauanleitungen.
GB lease head detailed description in the respective installation
manuals.
F Respectez les descriptions données dans les instructions de
montage respectives.
I Osservare le descrizione nelle relative istruzioni di montaggio.
NL Neem de omschrijving in de bijbehorende montagehandlei-
dingen in acht.
PL Naley przestrzegaoraz odpowiednich opisów umieszczo-
nych we właciwych instrukcjach montaowych.
Sicherheitshinweise, Safety Instructions, Consignes de sécurité, Avvertenze di sicurezza,
Veiligheidsinstructie, Zasady bezpieczeństwa

FR: Généralités
Mettez le système hors service avant de procéder au mon-
tage. Actionnez l'arrêt d'urgence et retirez la fiche de la prise
au secteur.
Sélection et qualification du personnel
Les personnes appelées à utiliser et / ou à monter ou entre-
tenir le système doivent
- être âgées d'au moins 18 ans.
- disposer d'une formation suffisante et appropriée aux ac-
tivités à mettre en pratique.
- connaître et être capables de donner suite aux règles
techniques et consignes de sécurité respectives.
L'exploitant décide des qualifications nécessaires
- des opérateurs - du personnel affecté à la maintenance
- du personnel affecté à l'entretien
Il incombe à l'exploitant de veiller à ce que les activités liées
au sys-tème soient exclusivement effectuées par du person-
nel qualifié. Les personnes qualifiées sont des personnes
capables d'effectuer les activités nécessaires et d'identifier
d'éventuels dangers en raison de leur formation, expérience
et familiarisation, ainsi qu’en raison de leurs connaissances
des normes, dispositions et prescriptions de prévention des
accidents respectives en vigueur. Les travaux sur des élé-
ments électriques demeurent réservés au domaine de com-
pétence de personnes dûment formées et doivent se faire
dans le respect de toutes les réglementations des prescrip-
tions de prévention des accidents en vigueur.
Outils requis
- clé à cliquet avec douille de 10 mm (ou clé plate de 10)
- clé mâle coudée pour vis à six pans creux de 4 mm
IT: In generale
rima del montaggio, l’impianto deve essere posto fuori ser-
vizio. Azionare l’arresto di emergenza o estrarre la spina di
rete elettrica.
Scelta e qualifica del personale
Le persone che comandano e/o montano o sottopongono a
manutenzione l’impianto devono
- avere almeno 18 anni di età
- essere sufficientemente formate per la mansione in oggetto
- conoscere e rispettare le regole tecniche e le norme di si-
curezza pertinenti.
L’esercente decide circa le qualifiche necessarie per il
- personale di comando - personale di manutenzione
- personale di manutenzione periodica.
L’esercente è tenuto a garantire che sull’impianto operi solo
personale qualificato. Il personale qualificato è rappresentato
da persone che – alla luce della loro formazione ed espe-
rienza e della loro conoscenza delle regole pertinenti, delle
norme vigenti e delle norme antinfortunistiche – sono in
grado di svolgere le mansioni in questione e di identificare
ed eliminare i possibili rischi ad esse connessi. I lavori ai com-
ponenti elettrici possono essere eseguiti solo da personale
specializzato ed appositamente formato e nel rispetto di tutte
le regole vigenti delle norme antinfortunistiche.
Utensili necessari
- Inserto per chiave a tubo da 10 mm (a scelta una chiave da 10)
- Chiave a brugola da 4 mm
NL: Alge een
De installatie moet vóór gebruik buiten werking worden ge-
steld. Noodstop gebruiken of netstekker uittrekken.
Personeelskeuze en -kwalificatie
ersonen die de installatie bedienen en/of monteren of on-
derhouden, moeten: - minimaal 18 jaar oud zijn.
- voldoende geschoold zijn voor de betreffende activiteiten.
- de desbetreffende technische regels en veiligheidsvoor-
schriften kennen en opvolgen.
De exploitant beslist over de vereiste kwalificaties voor het
- bedieningspersoneel - servicepersoneel - onderhoudsper-
soneel
De exploitant dient ervoor te zorgen dat uitsluitend gekwali-
ficeerd personeel aan de installatie gaat werken.
Gekwalificeerd personeel bestaat uit personen die door hun
opleiding en ervaring en hun kennis van desbetreffende voor-
schriften, geldige normen en ongevalpreventievoorschriften
de telkens vereiste werkzaamheden uitvoeren en daarbij mo-
gelijke gevaren kunnen herkennen en vermijden. Werkzaam-
heden aan elektrische componenten mogen uitsluitend door
daarvoor opgeleid geschoold personeel en met inachtneming
van alle geldende regelingen van de ongevalpreventievoor-
schriften (O V-en) worden verricht.
Vereist gereedschap
-Verstelbare kop 10 mm (optioneel bahco 10)
-Inbussleutel 4 mm
PL: Infor acje ogólne
rzed rozpoczęciem montażu należy wyłączyćinstalację.
Nacisnąć stop awaryjny i wyjąć wtyczkęsieciową.
Wybór i kwalifikacje pracowników
Osoby, które obsługują i stalację i/lub ją mo tują lub ko ser-
wują, muszą
- mieć ukończo e co ajm iej 18 lat.
- być odpowied io przeszkolo e w zakresie odpowied ich
czy ości.
- z ać obowiązujące zasady tech icz e i przepisy dotyczące
bezpieczeństwa oraz ich przestrzegać.
Użytkow ik decyduje o wymaga ych kwalifikacjach
- perso elu obsługi,
- perso elu ko serwacyj ego,
- perso elu zajmującego się utrzyma iem sta u tech-
icz ego.
Użytkow ik musi zadbać o to, aby prace przy i stalacji były
wyko ywa e wyłącz ie przez wykwalifikowa y perso el.
Wykwalifikowa y perso el to osoby, które ze względu a
wykształce ie i doświadcze ie oraz z ajomość obo-
wiązujących posta owień, orm i przepisów dotyczących BHP,
są w sta ie wyko ywać wszelkie wymaga e czy ości oraz
wykrywać możliwe zagroże ia i ich u ikać. Prace przy podze-
społach elektrycz ych mogą być wyko ywa e wyłącz ie przez
odpowied io przeszkolo y perso el specjalistycz y z zacho-
wa iem wszystkich obowiązujących przepisów dotyczących
bezpieczeństwa i higie y pracy (BHP).
Niezbęd e arzędzia
- klucz 10mm z grzechotką (ewe tual ie klucz płaski 10 mm)
- klucz imbusowy 4 mm

Montageanleitung für das Schneidset, Installation instructions for the blade set,
Instructions de montage du kit tranchant, Istruzioni di montaggio per il kit da taglio,
montagehandleiding voor de snijset, Instrukcja montażu zestawu do cięcia
D: umpe mit abgenommenen Spiralgehäuse
GB: ump with spiral casing removed
F : ompe avec la volute de pompe retirée
I: ompa con il corpo della spirale rimosso
NL: omp met gedemonteerde spiraalbehuizing
PL: ompa ze zdjętym korpusem spiralnym
D: Ausgangssituation: Spiralgehäuse mit Nieten
GB: Initial situation: Spiral casing with rivets
F : Situation de départ : volute de pompe avec rivets
I: Situazione di partenza: corpo della spirale con rivetti
NL: Uitgangssituatie: spiraalbehuizing met klinknagels
PL: Sytuacja wyjściowa: korpus spiralny z nitami
D: Lösen der 6 Zylinderkopfschrauben (M5x25) mit Innen-
sechskant zum Entfernen des Spiralgehäuses
GB: Loosen the 6 pan head screws (M5x25) with hexagon
socket in order to remove the spiral casing
F : Détacher les 6 vis à tête cylindrique (M5x25) à six pans
creux pour démonter la volute de pompe
I: Allentare le 6 viti a testa cilindrica (M5x25) con la bru-
gola per rimuovere il corpo della spirale
NL: Losdraaien van de 6 cilinderkopschroeven (M5x25) met
binnenzeskant voor het verwijderen van de spiraalbe-
huizing
PL: Odkręcić6 śrub z łbem walcowym (M5x25) przy po-
mocy klucza imbusowego, aby zdjąć korpus spiralny
햲
햳
햴

D: Laufrad abnehmen
GB: Remove the impeller
F : Retirer le rotor
I: Rimuovere la girante
NL: Schoepenwiel afnemen
PL: Zdjąć wirnik.
D: Sechskantschraube des Messers mit 10mm Nuss öff-
nen
GB:Open the hexagon bolt of the blade using the 10mm
spanner socket
F : Ouvrir la vis à tête hexagonale du tranchant avec la clé
à cliquet avec douille de 10 mm
I: Aprire la vite a testa esagonale della lama con l’inserto
per chiave a tubo da 10 mm
NL: Zeskante schroef van het mes met verstelbare kop van
10 mm openen
PL: Odkręcićprzy pomocy klucza 10mm z grzechotką
śrubęz łbem sześciokątnym mocującąnóż.
D: Messer abnehmen
GB: Remove the blade
F : Retirer le tranchant
I: Rimuovere la lama
NL: Mes wegnemen
PL: Zdjąć nóż.
햵
햶
햷
Montageanleitung für das Schneidset, Installation instructions for the blade set,
Instructions de montage du kit tranchant, Istruzioni di montaggio per il kit da taglio,
montagehandleiding voor de snijset, Instrukcja montażu zestawu do cięcia

D: umpe mit abgenommen Spiralgehäuse, Messer und
Laufrad
GB: ump with spiral casing, blade and impeller removed
F : ompe sans la volute de pompe, le tranchant et le rotor
I: ompa con il corpo della spirale, la lama e la girante
rimossi
NL: omp met afgenomen spiraalbehuizing, mes en schoe-
penwiel
PL: ompa ze zdjętym korpusem spiralnym, nożem i wir-
nikiem.
햸
Montageanleitung für das Schneidset, Installation instructions for the blade set,
Instructions de montage du kit tranchant, Istruzioni di montaggio per il kit da taglio,
montagehandleiding voor de snijset, Instrukcja montażu zestawu do cięcia
D: Zentrierdorn mit Flanschschraube (M6x25) handfest
anziehen
GB:Tighten the centring mandrel with flange screw
(M6x25) hand-tight
F : Serrer le mandrin de centrage avec la vis à bride
(M6x25) à la main
I: Serrare saldamente a mano la spina di centraggio con
la vite flangiata
NL:Centreerdoorn met flensschroef (M6x25) stevig vast-
draaien
PL: rzykręcićmocno trzpieńosiujący przy pomocy śruby
z kołnierzem (M6x25).
햹
D: Schneidplatte auf den Zentrierdorn setzten und aus-
richten (siehe Bild)
GB: Set the cutting plate on the centring mandrel and align
(see fig.)
F : lacer la plaque tranchante sur le mandrin de centrage
et aligner (voir la photo)
I: Collocare ed allineare l’inserto di taglio sulla spina di
centraggio (vedere la figura)
NL: Snijvlak op de centreerdoorn zetten en uitlijnen
beelding)
PL: łytętnącąosadzićna trzpieniu osiującym i
wyregulować(patrz: rysunek).
햺

D: Neues Spiralgehäuse auf die umpe setzten, darauf
achten dass die Löcher von Spiralgehäuse und
Schneidplatte übereinanderstehen.
GB:Set the new spiral casing onto the pump, making sure
the holes of the spiral casing and cutting plate are
above one another
F : lacez une volute neuve sur la pompe en veillant à ce
que les trous de la volute de pompe coïncident avec
ceux de la plaque tranchante
I: Collocare il nuovo corpo della spirale sulla pompa, pre-
stando attenzione a che i fori del corpo della spirale e
dell’inserto di taglio siano sovrapposti
NL: Nieuwe spiraalbehuizing op de pomp zetten, erop let-
ten dat de gaten van de spiraalbehuizing en het
snijvlak boven elkaar zitten
PL: Nowy korpus spiralny osadzićna pompie, zwracając
uwagę, aby otwory znajdujące sięw korpusie spiral-
nym i płycie tnącej pokrywały się.
D: Mit 2 Zylinderkopfschrauben das Spiralgehäuse
fixieren
GB:Fix the spiral casing in place using 2 pan head screws
F : Fixer la volute de pompe avec 2 vis à tête cylindrique
I: Fissare il corpo della spirale con 2 viti a testa cilindrica
NL: Met 2 cilinderkopschroeven de spiraalbehuizing
vastzetten
PL: Ustawići zamocowaćkorpus spiralny przy pomocy 2
śrub z łbem walcowym.
햻
햽
Montageanleitung für das Schneidset, Installation instructions for the blade set,
Instructions de montage du kit tranchant, Istruzioni di montaggio per il kit da taglio,
montagehandleiding voor de snijset, Instrukcja montażu zestawu do cięcia

Montageanleitung für das Schneidset, Installation instructions for the blade set,
Instructions de montage du kit tranchant, Istruzioni di montaggio per il kit da taglio,
montagehandleiding voor de snijset, Instrukcja montażu zestawu do cięcia
D: umpe mit fixiertem Spiralgehäuse
GB: ump with spiral casing fixed in place
F : ompe avec la volute de pompe fixée
I: ompa con il corpo della spirale fissato
NL: omp met vastgezette spiraalbehuizing
PL: ompa z ustawionym i zamocowanym korpusem
spiralnym.
햾
2 Zylinderkopfschrauben, 2 pan head screws,
2 vis à tête cylindrique, 2 viti a testa cilindrica,
2 cilinderkopschroeven,
2 śruby łbem walcowym
D: Die Zentrierten Löcher (Spiralgehäuse und
Schneidplatte) werden mit 3 Fächerscheiben und 3
Flanschschrauben (M6x8) verschraubt (Dreh-
moment von 4Nm)
GB:The centred holes (spiral casing and cutting plate) are
screwed in place using 3 serrated washers and 3
flange screws (M6x8) (torque of 4Nm)
F : Visser les trous centrés (volute de pompe et plaque
tranchante) avec 3 rondelles en éventail et 3 vis à bride
(M6x8) (appliquer un couple de 4 Nm)
I: I fori centrati (corpo della spirale ed inserto di taglio)
vengono avvitati con 3 rosette di sicurezza e 3 viti flan-
giate (M6x8) (momento torcente di 4 N m)
NL: De gecentreerde gaten (spiraalbehuizing en snijvlak)
worden met 3 getande veerringen en 3 flensschroeven
(M6x8) vastgeschroefd (draaimoment van 4 Nm)
PL: Wypośrodkowaćotwory (korpusu spiralnego i płyty
tnącej) łączone sąprzy pomocy 3 podkładek podat-
nych płatkowych oraz 3 śrub kołnierzowych (M6x8)
(moment obrotowy: 4Nm).
햿

Montageanleitung für das Schneidset, Installation instructions for the blade set,
Instructions de montage du kit tranchant, Istruzioni di montaggio per il kit da taglio,
montagehandleiding voor de snijset, Instrukcja montażu zestawu do cięcia
D: Den Zentrierdorn demontieren und das Laufrad sowie...
GB:Dismantle the centring mandrel and the impeller and...
F : Démonter le mandrin de centrage et le rotor et...
I: Smontare la spina di centraggio e riposizionare
la girante...
NL:De centreerdoorn demonteren en het schoepenwiel
en…
PL: Zdemontowaćtrzpieńosiujący oraz wirnik, jak
również…
D: Schneidplatte wurde mit dem neuen Spiralgehäuse
verschraubt. Anschließend die 2 Schrauben die
das Spiralgehäuse fixieren lösen und das Gehäuse ab-
nehmen.
GB: Cutting plate is screwed in place with the new spiral
casing. Then loosen the 2 screws which are fixing the
spiral casing in place and remove the casing.
F : La plaque tranchante est vissée avec la volute de
pompe neuve. Desserrer ensuite 2 vis de fixation de la
volute de pompe et retirer le boîtier
I: L’inserto di taglio viene avvitato al nuovo corpo della
spirale. Infine, allentare le 2 viti che fissano il corpo
della spirale e rimuovere il corpo.
NL: Snijvlak is vastgeschroefd aan de nieuwe spiraal-
behuizing. Vervolgens de 2 schroeven die de spiraal-
behuizing vasthouden, losdraaien en de behuizing weg-
nemen.
PL: łyta tnąca została połączona przy pomocy śrub z
nowym korpusem spiralnym. Następnie odkręcić2
śruby mocujące korpus spiralny i zdjąć korpus.
헀
헁

Montageanleitung für das Schneidset, Installation instructions for the blade set,
Instructions de montage du kit tranchant, Istruzioni di montaggio per il kit da taglio,
montagehandleiding voor de snijset, Instrukcja montażu zestawu do cięcia
D: … das Messer wieder aufsetzen
GB:... set the blade back in place
F : … remettre le tranchant en place
I: ...e la lama
NL: … het mes weer aanbrengen
PL: … Nałożyćnóż
헂
D: Beide mit der Sechskantschraube (M6x12) anziehen
(Drehmoment von 4.5Nm)
GB:Tighten both using the hexagon bolt (M6x12)
(torque of 4.5 Nm)
F : Serrer les deux avec la vis à tête hexagonale (M6x12)
(appliquer un couple de 4,5 Nm)
I: Serrare entrambe con la vite a testa esagonale (M6x12)
(momento torcente di 4,5 N m)
NL:Beide met de zeskante schroef (M6x12) vastdraaien
(draaimoment van 4,5 Nm)
PL: Ustawići zamocowaćkorpus spiralny przy pomocy
2 śrub z łbem walcowym.
헃

Montageanleitung für das Schneidset, Installation instructions for the blade set,
Instructions de montage du kit tranchant, Istruzioni di montaggio per il kit da taglio,
montagehandleiding voor de snijset, Instrukcja montażu zestawu do cięcia
D: Zylinderkopfschrauben (M5x25) wie folgt überkreuz an-
ziehen damit die Zentrierung gewährleistet bleibt
(Drehmoment von 2.5Nm)
GB: Tighten the pan head screws (M5x25) cross-wise as
follows to ensure the centring is guaranteed (torque of
2.5 Nm)
F : Serrer la vis à tête cylindrique (M5x25) comme suit en
croix afin que le centrage demeure garanti (appliquer
un couple de 2,5 Nm)
I: Serrare in croce le viti a testa cilindrica (M5x25) come
segue, in modo da garantire il centraggio (momento
torcente di 2,5 Nm)
NL: Cilinderkopschroeven (M5x25) als volgt kruislings
vastdraaien, zodat de centrering gewaarborgd blijft
(draaimoment van 2,5 Nm)
PL: Śruby z łbem walcowym (M5x25) dokręcićna krzyżw
sposób następujący tak, aby zapewnićwypośrodko-
wanie (moment obrotowy: 2.5 Nm).
헅
D: Das zuvor abgenommene Spiralgehäuse mit der
Schneidplatte anbringen
GB: Replace the spiral casing removed before with the cut-
ting plate
F : Mettre la volute de pompe avec la plaque tranchante
retirée au préalable en place
I: osizionare il corpo della spirale precedentemente
rimosso con l’inserto di taglio
NL: De van tevoren weggenomen spiraalbehuizing met het
snijvlak aanbrengen
PL: ompa z ustawionym i zamocowanym korpusem
spiralnym.
헄

Montageanleitung für das Schneidset, Installation instructions for the blade set,
Instructions de montage du kit tranchant, Istruzioni di montaggio per il kit da taglio,
montagehandleiding voor de snijset, Instrukcja montażu zestawu do cięcia
D: Fertig montiertes Schneid-Set
GB: Completely fitted blade set
F : Kit tranchant complètement monté
I: Kit di taglio montato
NL: Kant-en-klaar gemonteerde snijset
PL: Gotowy, zamontowany zestaw do cięcia
D: Reihenfolge zum Anziehen der Zylinderkopfschrauben
(M5x25)
GB: Sequence for tightening the pan head screws (M5x25)
F : Ordre à suivre lors du serrage des vis à tête cylindrique
(M5x25)
I: Sequenza di serraggio delle viti a testa cilindrica
(M5x25)
NL: Volgorde voor het aandraaien van de cilinderkop-
schroeven (M5x25)
PL: Kolejność dokręcania śrub z łbem walcowym (M5x25)
헆
21
12
46
53

 Rückstauverschlüsse
 Hebeanlagen
 Abl ufe / Duschrinnen
 Kleinkl ranlagen
 Abscheider
-Fettabscheider
-Öl-/Benzin-/
Koaleszenzabscheider
-St rkeabscheider
-Sinkstoffabscheider