Kessel Aqualift S LW 1000 Manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL-Pu pstation Aqualift S LW 600/LW 1000
für fäkalienfreies Abwasser
zum Einbau ins Erdreich
Stand 08/2012
Name/Unterschrift Datum Ort
Techn. Änderungen vorbehalten
Produktvorteile
Einfache und schnelle Mon-
tage durch geringes Gewicht
Hohe Sicherheit durch
Wasserdichtheit und
Beständigkeit gegen
aggressive Medien
Aufsatzstück teleskopisch
höhenverstellbar und neigbar
Stempel achbetrieb
Installation
der Anlage wurde durchgeführt von Ihre Fachbetrieb:
Inbetriebnah e Einweisung
LW 1000 LW 600
Sach-Nr. 328-221
Bedienungsanleitung
Seite 1-24
Installation Manual
Page 25-48
Istruzioni per l'uso
Pagina 49-72

1. Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 3
2. Allgemeines 2.1 Einsatzbereich.....................................................................Seite 5
2.2 Anlagenbeschreibung..........................................................Seite 5
2.3 Ausführungen ......................................................................Seite 6
3. Technische Daten .............................................................................................Seite 8
4. Einbau und Montage 4.1 Montage Schachtsystem .....................................................Seite 9
4.2 Anschluss der Rohrleitungen...............................................Seite 11
4.3 Positionierung der Alarmsonde .............................................Seite 12
4.4 Einsetzen der Pumpe(n)......................................................Seite 12
5. Inbetriebnahme 5.1 Allgemeine Hinweise ...........................................................Seite 13
5.2 Vorbereitung der Inbetriebnahme........................................Seite 13
5.3 Inbetriebnahme....................................................................Seite 13
5.4 Außerbetriebnahme/Zwischenlagerung...............................Seite 13
6. Inspektion und Wartung .............................................................................................Seite 14
7. Ersatzteile .............................................................................................Seite 15
8. Gewährleistung .............................................................................................Seite 19
9. Konformitätserklärung .............................................................................................Seite 20
10. Übergabeprotokoll für den Betreiber .............................................................................................Seite 21
11. Übergabeprotokoll für das einbauende Unternhemen.................................................................................Seite 23
Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von KESSEL entschieden haben.
Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Prüfen Sie bitte
dennoch sofort, ob die Anlage vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angeliefert wurde. Im alle eins Transportscha-
dens setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.
Vor Montage und Inbetriebnahme der KESSEL-Pumpstation Aqualift S ist diese Einbau- und Bedienungsanleitung sorg-
fältig zu lesen.
KESSEL AG

3
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in
rage kommenden DIN- und VDE-Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der örtlichen Ener gie- und
Versorgungsunternehmen zu beachten.
Weiter sind auch die Sicherheitsvorschriften für den Explosionsschutz in abwassertechnischen Anlagen zu
beachten. In Gefahrenzonen, z.B. Pumpstationen und Kläranlagen, die den Auflagen der Unfallversicherer
der Öffentlichen Hand unterliegen, sind Geräte in explosionsgeschützter Ausführung vorzusehen. Einbau,
elektrische Installation und Inbetriebnahme nur durch achpersonal.
Personalqualifikation und -schulung
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation für
diese Arbeiten aufweisen.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber
genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schu-
len und zu unterweisen. Dies kann, falls erforderlich, im Auftrag des Betreibers der Pumpe durch den Her-
steller/Lieferer erfolgen.
Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal
voll verstanden wird. Dazu hat eine dokumentierte Einweisung zu erfolgen.
Gefahr durch elektrische Spannung
Diese Anlage enthält elektrische Spannungen und steuert drehende, mechanische Anlagenteile. Bei Nicht -
beachtung der Bedienungsanleitung können erheblicher Sachschaden, Körperverletzung oder gar töd liche
Unfälle die olge sein.
Vor allen Arbeiten an der Anlage ist diese sicher vom Netz zu trennen. Hauptschalter und Si che run gen müs-
sen abgeschaltet, d.h. spannungsfrei geschalten und gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Sind nur
Sicherungen vorhanden, sind diese auszuschalten und mit einem Hinweis zu ver sehen, damit dritte Perso-
nen die Hauptsicherung nicht wieder einschalten können.
ür alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gilt die VDE 0100.
Die Anlage muss über eine ehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von
nicht mehr als 30mA versorgt werden.
Das Schaltgerät sowie die Schwimmer bzw. Niveausteuerung stehen unter Spannung und dürfen nicht geöff-
net werden. Nur Elektrofachkräfte dürfen Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen durch führen. Der Be-
griff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert.
Es ist sicherzustellen, daß sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem ein -
wandfreien Zustand befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen all in Betrieb genommen wer-
den bzw. ist umgehend abzustellen.
Verbrennungsgefahr für Hände und Finger
Der Antriebsmotor kann während des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln.
Verletzungsgefahr für Hände und Finger
Arbeiten an der Pumpe dürfen nur durchge führt werden, wenn der Strom abgeschaltet ist und sich bewe-
gende Teile nicht mehr drehen.
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ist auf scharfe Kanten zu achten.
Rutschgefahr/ uetschen/Stoß
Beim Einstieg in den Schacht besteht Rutschgefahr. Eine geeignete Einstiegshilfe muß vorhanden sein. Des-
halb muß sicherheitshalber immer eine zweite Person von außen den Einstieg einer Person überwachen.
1. Sicherheitshinweise

4
Gefahr durch große Gewichte/ Standfestigkeit von Anlageteilen
Die vormontierten Schachtunterteile wiegen je nach Ausführung ca. 40 - 60 kg, die Schachtabdeckun-
gen 50 - 90 kg sowie die Pumpen 15 kg. Die Teile dürfen nur mit entsprechender Hebevorrichtung zu
zweit und mit entsprechender Vorsicht und Schutzausrüstung (z.B. Sicherheitsschuhe) angehoben bzw.
montiert werden.
.
Gesundheitsgefahr/Persönliche Schutzausrüstung
Die Abwasseranlage fördert fäkalienfreies Abwasser, welches gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten
kann. Bei allen Arbeiten an der Anlage ist darauf zu achten, daß kein direkter Kontakt zwischen dem Ab-
wasser oder davon verschmutzten Anlagenteilen und Augen, Mund oder Haut stattfindet. Bei einem di-
rekten Kontakt ist die betroffene Körperstelle sofort gründlich zu reinigen und ggf. zu desinfizieren.
Darüberhinaus kann die Atmosphäre im Schachtsystem u.U. gesundheitsgefährdend wirken. Vor dem
Einstieg ist deshalb dafür zu sorgen, daß ein ausreichender Luftaustausch stattgefunden hat bzw.
während dem Einstieg eine entsprechende (Zwangs-) Entlüftung erfolgt.
Wir empfehlen ein tragbares Multigaswarngerät mit optischen und akustischen Alarm.
Lärmbelästigung / Schallschutz
Während des Betriebes der Pumpe(n) ist mit einer Geräuschentwicklung zu rechnen, die je nach Ein-
bausituation störend wirken kann. Sofern Anforderungen an die maximal zulässige Lautstärke gestellt
werden, sind hierfür gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen bauseits vorzusehen.
Generell ist der bauliche Schallschutz nach DIN 4109 einzuhalten. Dies betrifft unter anderem die Schall-
entkopplung des Sammelbehälters, aber auch der kompletten Rohrinstallation (Zulauf-, Entlüftungs-, Ka-
belleerrohr- und Druckleitung).
Einschalten/Inbetriebnahme der Pumpe
Überprüfen Sie vor Einsatz die Bedingungen vor Ort. Die bestimmungsgemäße Verwendung der
Pumpe ist Grundvoraussetzung für die Explosionssicherheit.
• Trockenlauf oder Schlürfbetrieb sind auszuschließen!
Die Maschine darf niemals trocken oder im Schlürfbetrieb laufen, Laufrad und Pumpengehäuse müs-
sen immer bis zur Mindesteintauchtiefe überflutet sein.
• Die Mindesteintauchtiefen sind einzuhalten!
• Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten.
• Die Pumpe baut einen örderdruck/Überdruck auf.
1. Sicherheitshinweise
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die für Einbau, Betrieb, Wartung und Instandsetzung des
Aggregats beachtet werden müssen, sind mit folgenden Symbolen gekennzeichnet:
Allgemeines Gefahrensymbol nach ISO 3864-B-3-1 zur Kennzeichnung von Gefährdungen für Personen.
Gefahrensymbol nach ISO 3864-B-3-6 zur Warnung vor elektrischer Spannung.
Dieses Wort kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und
deren unktion hervorrufen kann.
Diese Bedienungsanleitung muß ständig an der Anlage vorhanden sein.
Achtung

5
2.1 Einsatzbereich
Die Pumpstationen fördern die unterhalb der Kanal- und Rück -
stauebene anfallenden fäkalienfreien Abwässer oder Regen-
wasser (Drainage) entsprechend den Vorschriften der EN
12056 vollautomatisch in den Kanal. Sie sind grundsätzlich für
häusliches Abwasser, beispielsweise in Ein- und Mehrfamili-
enhäusern, Gewerbebetrieben, Hotels und Restaurants, Kauf-
häusern, Krankenhäusern Schulen einzusetzen.
Wenn der Zufluß der Pumpstationen während des normalen
Betriebes nicht unterbrochen werden darf, muß die Hebe-
anlage zusätzlich mit einer zweiten ördereinrichtung mit
gleicher Leistungsfähigkeit ausgerüstet werden, die sich –
sofern erforderlich – selbsttätig einschaltet (Doppel- statt
Einzel-Anlage).
Die KESSEL-Pumpstation Aqualift S ist zum Einbau ins
Erdreich außerhalb des Gebäudes vorgesehen. Die Anlagen
sind für andauernde Abwassertemperaturen bis 35°C
geeignet. Der Einbau innerhalb des Gebäudes ist nur zu
empfehlen, wenn hierbei auf die Anforderungen an grund-
wasserdichte Bodenplatten berücksichtigt werden. Ausser-
dem ist auf eine ausreichende Deckenhöhe für die Entnah-
me der Pumpe zu achten.
2.2 Anlagenbeschreibung
Die KESSEL-Pumpstation Aqualift S als Einzel- oder Dop-
pelanlage besteht grundsätzlich aus fol gen den Bauteilen:
1. ein bzw. zwei Schmutzwasserpumpen
2. KESSEL-Schachtsystem LW 600 oder 1000
3. Rückschlagklappe(n)
4. Druckleitungsanschlußstutzen DA 40 mm für
PVC-Klebeverbindung
5. Anschluss Entlüftungsleitung DN 100
6. Anschluss Kabelleerrohr DN 100
7. Zulaufrohr DN 100 bei Pumpentyp KTP 500
DN 150 bei Pumpentyp KTP 1000
8. Steuerungsvarianten
- Schwimmer (ohne Alarmmeldung)
oder
- Tauchglocke + Alarmsonde
(Tronic Mono und Duo Ausführung)
Die KESSEL-Pumpstation Aqualift S wird geliefert je nach
Ausführung
- als Einzelanlage oder als Doppelanlage
- mit Pumpen verschiedener Pumpleistung
- im KESSEL-Schachtsystem mit der lichten Weite von
600 mm oder 1000 mm
Die Pumpen, die weiteren Schachtbauteile und das elektri-
sche Schaltgerät werden als Ein zelteile angeliefert. Die Pum-
pen werden bei Auslieferung im Aufsatzstück angeliefert. Sie
sind erst nach der kompletten Montage in den Schacht ein-
zusetzen.
Bitte beachten:
Für ausreichende Be- und Entlüftung ist zu sorgen.
Im Gegensatz zum Schacht LW 600 ist das Schacht-
system LW 1000 zu Wartungszwecken begehbar.
2. Allgemeines
7
4
6
5
3
8
2
1
LW 600
LW 1000
2
8
4
5
6
7
3
Abb. 1