Kids II Bright Starts 60401-EU User manual

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
¡IMPORTANTE! CONSÉRVELO PARA REFERENCIA FUTURA.
IMPORTANT! À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
WICHTIG! ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IMPORTANTE! GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
60401-EU
Sleeper
Cuna
Berceau
Bettchen
Cama
Колыбель
BrightStarts
Playtime to Bedtime Rocking Sleeper™
™
MANUFACTURED FOR • FABRIQUÉ POUR ™ • ©2014 KIDS II, INC. • www.kidsii.com/customerservice
KIDS II, INC., ATLANTA, GA USA 30305 • 1-800-230-8190
KIDS II CANADA CO. TORONTO, ONTARIO CANADA M2J 5C2 • 1-800-230-8190
KIDS II AUSTRALIA PTY LIMITED CASTLE HILL, NSW AUSTRALIA 2154 • [phone]
KIDS II JAPAN K.K. SHINJUKU-KU, TOKYO, JAPAN, 163-0529 • [phone]
KIDS II US MÉXICO S.A. DE C.V. AVE. VASCO DE QUIROGA NO. 3900 – 905A COL. LOMAS DE SANTA FE • CUAJIMALPA DE MORELOS,
MÉXICO D.F. • C.P. 05300 • (55) 5292-8488
KIDS II UK LTD. 725 CAPABILITY GREEN, LUTON, BEDFORDSHIRE, UK, LU1 3LU • [phone]
EN • ES • FR • DE • PT • RU © 2014 Kids II, Inc. • 60401_6EU_IS031414rev1 • Printed in China • Imprimé en Chine

– 2 –
Failure to follow these warnings and the instructions could result in death
or serious injury.
• FALL HAZARD: To prevent falls, do not use the product once the infant
begins to push up on hands and knees (approximately 5 months of age) or
has reached 9kg, whichever comes rst. Only use product on the oor.
• SUFFOCATION HAZARD: Infants have suocated:
- in gaps between an extra pad and the side of sleep products
- on soft bedding
Never add a pillow, comforter or any additional bedding. Only use the
padding provided by the manufacturer.
• Always use restraint system.
• To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed
on their back to sleep, unless otherwise advised by your physician.
• Do not move the product with child inside.
• Strings can cause strangulation! Never place items with a string around a
child’s neck such as hood strings or pacier cords. Never suspend strings over
product or attach strings to toys.
• Never place product near a window where cords from blinds or drapes can
strangle a child.
• For indoor use only.
IMPORTANT
• Adult assembly required.
• Please read all instructions before assembly and use of the product.
• Care should be taken in unpacking and assembly.
• Examine product frequently for damaged, missing, or loose parts.
• DO NOT use if any parts are missing, damaged, or broken.
• Contact Kids II for replacement parts and instructions if needed. Never substi-
tute parts.
WARNING
EN

– 3 –
ADVERTENCIA
ES
No seguir estas advertencias y las instrucciones puede ocasionar lesiones
graves o la muerte.
• PELIGRO DE CAÍDAS: Para evitar caídas, no use el producto cuando el bebé
comience a levantarse con las manos y las rodillas (aproximadamente a par-
tir de los 5 meses), o cuando haya alcanzado el peso de 9 kg, lo que ocurra
primero. Use el producto únicamente en el piso.
• PELIGRO DE ASFIXIA: Los bebés se han asxiado:
-en los espacios que quedan entre una almohadilla adicional y los laterales
de los productos para dormir
-con ropa de cama blanda
Nunca agregue una almohada, un edredón ni ropa de cama adicional.
Utilice únicamente la almohadilla proporcionada por el fabricante.
• SIEMPRE use el sistema de sujeción.
• Para reducir el riesgo de síndrome de muerte infantil súbita, los pediatras
recomiendan que se acueste a los niños sanos sobre la espalda para dormir,
a menos que su médico le indique lo contrario.
• No mueva el producto con el niño adentro.
• ¡Las cuerdas pueden provocar estrangulamiento! Nunca coloque artículos
con cuerdas alrededor del cuello de un niño, tales como cuerdas de capu-
chas o cordones de chupetes. Nunca suspenda cuerdas sobre el producto ni
las ate a los juguetes.
• Nunca coloque el producto cerca de una ventana en la que los cordones de
cortinas o persianas puedan estrangular al niño.
• Solo para uso en interiores.
IMPORTANTE
• Se requiere el armado por parte de un adulto.
• Por favor lea todas las instrucciones antes de armar y usar el producto.
• Se debe tener cuidado al desempacar y armar el producto.
• Examine el producto con frecuencia para controlar que no haya piezas daña-
das, faltantes o ojas.
• NO lo utilice si se extravía, daña o rompe alguna pieza.
• De ser necesario, contacte a Kids II para obtener piezas de repuesto e instruc-
ciones. Nunca sustituya las piezas.

– 4 –
AVERTISSEMENT
FR
La non-observation de ces avertissements et de ces instructions peut
entraîner des blessures graves ou mortelles.
• RISQUE DE CHUTE : Pour prévenir les chutes, ne pas utiliser le produit
lorsque bébé commence à se soulever sur les mains et les genoux (autour
de 5 mois) ou lorsqu’il atteint 9 kg, le premier de ces deux événements
prévalant. N’utiliser ce produit que posé à même le sol.
• RISQUE D’ASPHYXIE : Des enfants se sont étoués :
-dans les espaces situés entre un matelas supplémentaire et le côté des
produits de repos
-sur une literie molle
Ne jamais ajouter d’oreiller, de couette, ni de literie supplémentaire.
N’utiliser que le rembourrage fourni par le fabricant.
• TOUJOURS utiliser le système de retenue.
• Pour réduire le risque de SMSN, les pédiatres recommandent de placer les
bébés en bonne santé sur le dos pour dormir, sauf avis contraire de votre
médecin.
• Ne pas déplacer le produit quand l’enfant se trouve à l’intérieur.
• Les cordons peuvent être la cause d’un étranglement ! Ne jamais placer
d’articles munis d’un cordon tels qu’un cordon de capuche ou un porte-
sucette autour du cou de l’enfant. Ne jamais suspendre de cordons au-des-
sus du produit ni attacher de celles aux jouets.
• Ne jamais placer le produit près d’une fenêtre où des cordons de rideaux ou
de stores pourraient étrangler l’enfant.
• À utiliser exclusivement à l’intérieur.
IMPORTANT
• Le montage doit être eectué par un adulte.
• Veuillez lire les instructions dans leur intégralité avant le montage et
l’utilisation de ce produit.
• Prendre toutes les précautions requises lors du déballage et du montage.
• Examiner régulièrement le produit an de vérier qu’aucune pièce n’est
endommagée, manquante ou mal xée.
• NE PAS utiliser le produit s’il manque des pièces, ou si elles sont endomma-
gées ou cassées.
• Si nécessaire, contacter Kids II, Inc. pour obtenir des pièces de rechange et
des instructions. Ne pas utiliser de pièces de rechange autres que celles ap-
prouvées par le fabricant.

– 5 –
WARNUNG
DE
Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise und Anleitungen kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• STURZGEFAHR: Zum Verhindern von Stürzen darf das Produkt nicht mehr
verwendet werden, wenn das Baby beginnt, sich auf Hände und Knie hoch-
zudrücken (im Alter von ca. 5 Monaten), oder ein Gewicht von 9 kg erreicht
hat, je nachdem, was zuerst eintritt. Dieses Produkt nur auf dem Boden
verwenden.
• ERSTICKUNGSGEFAHR: Kleinkinder sind bereits erstickt:
-in den Zwischenräumen zwischen einer zusätzlichen Unterlage und der
Seite von Schlafprodukten
-auf weichen Betten
Fügen Sie auf keinen Fall ein weiteres Kissen, eine Decke oder zusät-
zliches Bettzeug hinzu. Verwenden Sie bitte ausschließlich die vom
Hersteller mitgelieferte Unterlage.
• IMMER das Gurtsystem verwenden.
• Um das Risiko des plötzlichen Kindstods zu reduzieren, empfehlen
Kinderärzte, gesunde Kleinkinder zum Schlafen auf den Rücken zu legen,
sofern Ihr Arzt es nicht anders verordnet hat.
• Bewegen Sie das Produkt nicht, wenn sich das Kind darin bendet.
• Schnüre können zu Strangulation führen! Hängen Sie niemals Gegenstän-
de mit einer Schnur, wie Mützen mit Schnur oder Schnuller am Band, um
den Hals des Kindes. Hängen Sie niemals Schnüre über das Produkt und
befestigen Sie keine Schnüre an Spielzeugen.
• Stellen Sie das Produkt niemals in der Nähe eines Fensters auf, wo Schnüre
von Jalousien oder Vorhangkordeln ein Kind strangulieren können.
• Nicht im Freien verwenden.
WICHTIG
• Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen vorgenommen werden.
• Die Anleitung vor dem Zusammenbau und Gebrauch des Produkts bitte
sorgfältig durchlesen.
• Beim Auspacken und beim Zusammenbau muss sorgfältig vorgegangen
werden.
• Das Produkt regelmäßig auf beschädigte, fehlende oder lockere Teile über-
prüfen.
• NICHT VERWENDEN, falls Teile fehlen, beschädigt oder kaputt sind.
• Bitte wenden Sie sich an Kids II, wenn Ersatzteile oder Anleitungen
benötigt werden. Niemals Originalteile durch andere Teile ersetzen.

– 6 –
ATENÇÃO
PT
A não observância desses avisos e instruções pode resultar em ferimento
grave ou morte.
• RISCO DE QUEDAS: Para evitar quedas, não use o produto quando a cri-
ança começar a se erguer usando as mãos e os joelhos (aproximadamente
cinco meses) ou se a criança tiver atingido 9 kg, o que ocorrer primeiro. Use
este produto somente no chão.
• RISCO DE SUFOCAÇÃO: Crianças já se sufocaram:
-nos espaços entre uma almofada extra e a lateral de produtos para
dormir
-em superfície macia
Nunca coloque um travesseiro, acolchoado ou roupa de cama adicional.
Use apenas as almofadas fornecidas pelo fabricante.
• Use SEMPRE o sistema de proteção.
• Para diminuir o risco de morte súbita infantil (SMSI), os pediatras recomen-
dam que os bebês saudáveis sejam colocados de barriga para cima para
dormir, a menos que o seu médico tenha lhe dado outras recomendações.
• Não mova o produto com a criança dentro.
• Cordas podem causar estrangulamento! Nunca coloque itens com um
cordão em volta do pescoço de uma criança como, por exemplo, capuz
com cordões ou tas que prendem chupetas. Nunca coloque cordas sus-
pensas sobre o produto ou prenda cordas nos brinquedos.
• Nunca coloque o brinquedo perto de uma janela, onde cordas de cortinas
possam estrangular uma criança.
• Apenas para uso dentro de locais fechados.
IMPORTANTE
• É necessário que a montagem seja feita por um adulto.
• Leia todas as instruções antes da montagem e do uso do produto.
• É necessário ter cuidado ao desembalar e montar o produto.
• Examine o produto regularmente à procura de peças danicadas, que
estejam faltando ou frouxas.
• NÃO use se houver peças faltando, danicadas ou quebradas.
• Se necessário, entre em contato com a Kids II para obter peças sobres-
salentes ou instruções. Nunca substitua peças.

– 7 –
ВНИМАНИЕ!
RU
Несоблюдение этих инструкций и предостережений может привести
к серьезным травмам или смерти.
• УГРОЗА ПАДЕНИЯ: Для предотвращения падений не использовать
изделие, когда младенец начинает подниматься, опираясь на руки и
колени (приблизительно в возрасте 5 месяцев), или набрал вес свыше
9 кг (в зависимости от того, что наступило раньше). Используйте это
изделие только на полу.
• УГРОЗА УДУШЕНИЯ: Дети могут задохнуться:
-попав в промежутки между дополнительной панелью и
постельными принадлежностями
-на мягких постельных принадлежностях
Никогда не добавляйте подушку, одеяло или любые дополнительные
постельные принадлежности. Используйте только покрывала,
предоставляемые производителем.
• ВСЕГДА используйте систему фиксации.
• Чтобы уменьшить риск синдрома внезапной смерти младенца,
педиатры рекомендуют для сна класть здоровых малышей на спину, за
исключением случаев, когда вашим терапевтом даны другие указания.
• Не передвигайте изделие с находящимся внутри малышом.
• Веревки могут стать причиной удушения! Никогда не закрепляйте
вокруг шеи ребенка предметы с веревками, например, капюшоны со
шнурками или шнурки для сосок-пустышек. Никогда не подвешивайте
веревки к изделию и не крепите их к игрушкам.
• Никогда не ставьте изделие рядом с окном, где веревки для жалюзи
или штор могут стать причиной удушения ребенка.
• Предназначено только для использования в помещении.
ВАЖНО!
• Сборка должна осуществляться взрослым.
• Ознакомьтесь с инструкциями перед сборкой и использованием
кресла-качалки.
• При распаковке и сборке необходимо проявлять осторожность.
• Изделие следует регулярно проверять и следить за тем, чтобы все
детали присутствовали на своих местах, не имели повреждений и
были надлежащим образом закреплены.
• Изделие ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать, если какие бы то ни было детали
повреждены, сломаны или отсутствуют.
• При необходимости за запасными деталями и инструкциями следует
обращаться в Kids II. Замена деталей на не предусмотренные
изготовителем не допускается.

– 8 –
PartsListandDrawing•Listadepartesydibujos•
Listedespiècesetdessins•TeilelisteundMontagezeichnung•
ListadePeçaseDesenho•Списокдеталейичертеж
No.
No.
N°
Qty.
Cant.
Qté
Description Descripción Description
1 (2) Bottom rail Baranda inferior Barre du bas
2 (2) Top rail Baranda superior Barre du haut
3 (2) Folding assembly Ensamblaje plegable Montage du cadre pliant
4 (1) Seat pad Almohadilla del asiento Coussinet du siège
5 (1) Toy bar with toys Barra de juguetes con
juguetes barre à jouets avec jouets
Nr.
N.º
№
Anzahl
Qtd.
Кол-во
Beschreibung Descrição Описание
1 (2) Unteres Geländer Trilho inferior Нижняя перекладина
2 (2) Oberes Geländer Trilho superior Верхняя перекладина
3 (2) Faltmontage Montagem dobrável Складывающееся
изделие
4 (1) Sitzpolster Almofada do assento Подушка сиденья
5 (1) Spielzeugbügel mit
Spielzeug Barra de brinquedos com brinquedos Панель с игрушками

– 9 –
3
1
2
4
5A
A
A

– 10 –
1
1
3
3
2
1

– 11 –
3
4
22
3
4

– 12 –
5
x4

– 13 –
6
5

– 14 –
x2
1
x2
x2
2
UsingtheSeatRestraint•Utilizacióndelsujetadordelasiento•
Utilisationdessanglesdesécuritédusiège•Verwenden
derSitzgurte•Usodocintodesegurança•Использованиесистемы
фиксации

– 15 –
Storage•Almacenamiento•Rangement•Aufbewahrung•
Armazenamento•Хранение
1
2
x2

– 16 –
RemovingtheSeatPad•Retirarlaalmohadilladelasiento•Retirerle
coussinetdusiège•HerausnehmendesSitzpolsters•Removendoa
almofadadoassento•Снятиеподушкисидения
1
x4

– 17 –
2
3

– 18 –
4
x2

– 19 –
Care and Cleaning • Cuidado y limpieza • Entretien et nettoyage •
Pege und Reinigung • Cuidados e limpeza • Уход и очистк
Seat pad – Remove from frame. Fasten buckles on seat restraint and seat pad. Fasten all hook-
and-loop patches to the corresponding patch. Machine wash with cold water, gentle cycle. No
bleach. Tumble dry, using low heat.
Toy bar and toys – Wipe clean with a damp cloth and mild soap. Air dry. Do not immerse in
water.
Frame – Wipe the metal frame with soft, clean cloth and mild soap.
Almohadilla del asiento: Retire la almohadilla del armazón. Asegure las hebillas en el sujetador
y en la almohadilla del asiento. Ajuste todos los parches de sujeción en el parche correspondi-
ente. Lave en lavadora con agua fría y ciclo suave. No use blanqueador. Séquela en una secadora
a baja temperatura.
Barra de juguetes y juguetes – Limpie con un paño húmedo y con jabón suave.
Deje secar al aire. No sumerja en agua.
Armazón – Limpie el armazón de metal con un paño suave, limpio y con jabón suave.
Coussin du siège: Retirer du cadre. Fermer les boucles sur la sangle du siège et sur le coussin du
siège. Attacher chaque xation à bandes autoagrippantes sur la sangle correspondante. Laver
en machine à l’eau froide, cycle délicat. Ne pas utiliser de Javel. Séchage au sèche-linge à basse
température.
Barre de support de jouets et jouets : nettoyer à l’aide d’un chion humide et un savon doux.
Séchage à l’air libre. Ne pas plonger dans l’eau.
Cadre: Nettoyer le cadre métallique à l’aide d’un chion doux propre et d’un savon doux.
Sitzpolster – Vom Rahmen abnehmen. Gurtverschlüsse am Sitz-Gurtsystem und Sitzpolster
befestigen. Alle Klettverschlüsse auf dem dazu passenden Gegenstück befestigen.
Maschinenwäsche mit kaltem Wasser, Schonwaschgang. Kein Bleichmittel verwenden. Bei
niedriger Temperatur im Wäschetrockner trocknen.
Spielzeugbügel und Spielzeug – Mit einem feuchten Tuch und milder Seife abwischen. An der
Luft trocknen lassen. Nicht in Wasser eintauchen.
Rahmen – Metallrahmen mit einem weichen sauberen Tuch und milder Seife abwischen.
Almofada do assento - Remova da estrutura. Prenda as velas no cinto de segurança e na
almofada do assento. Prenda todos os ganchos e alças nos encaixes correspondentes. Lave na
máquina com água fria, ciclo delicado. Não use alvejantes. Seque na secadora de roupas, com
aquecimento baixo.
Barra de brinquedos e brinquedos - Limpe, esfregando com um pano úmido e sabão neutro.
Seque ao ar livre. Não mergulhe os itens na água.
Estrutura - Limpe a armação de metal com um pano macio úmido e sabão neutro.
Подушка сиденья–снимитескаркаса.Закрепитепряжкисистемыфиксациии
подушкисиденья.Закрепитевсезастежки-«липучки»насвоихместах.Машинная
стиркавхолоднойводе,щадящийрежим.Неотбеливать.Сушитьвсушилкепри
низкойтемпературе.
Панель с игрушками и игрушка–протиратьвлажнойтряпкойсмягкиммыльным
раствором.Сушитьнавоздухе.Непогружатьвводу.
Каркас –металлическийкаркаспротиратьмягкойчистойтряпкойсмягкиммыльным
раствором.
ES
EN
FR
DE
PT
RU