KitchenAid 5KSM5SSB User manual

Stainless Steel Bowl
5KSM5SSB
EN Owner's Manual 2
DE Bedienungsanleitung 7
FR Manuel d'utilisation 13
IT Manuale utente 19
NL Gebruikershandleiding 25
ES Manual del usuario 31
PT Manual do Utilizador 37
EL Εγχειρίδιο χρήστη 43
SV Användarhandbok 49
NO Brukerhåndbok 55
FI Omistajan opas 61
DA Brugervejledning 67
IS Handbók eiganda 73
RU   79
PL Instrukcja obsługi 85
CS Uživatelská příručka 91
TR Kullanıcı Kılavuzu 97
AR  1
W11415413A.indb 1W11415413A.indb 1 3/26/2020 2:09:01 PM3/26/2020 2:09:01 PM

2
PARTS AND FEATURES
PRODUCT SAFETY
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed. Please refer to the basic Important Safeguards as outlined in the
Instructions manual included with your Stand Mixer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
2
*Bowl is compatible with certain models.
**Features available on selected models.
1Bowl* 2Bowl Handle**
1
W11415413A.indb 2W11415413A.indb 2 3/26/2020 2:09:01 PM3/26/2020 2:09:01 PM

ENGLISH
3
Place the bowl on the clamping plate to
secure in place.
3
Attach the appropriate accessory for your
recipe, using the directions in the Stand
Mixer Instructions Manual. Then place the
Motor Head back in the down position and
lock into place.
4
PRODUCT ASSEMBLY
ATTACHING THE STAINLESS STEEL BOWL
Before First Use
Your Stand Mixer is individually adjusted at the factory for optimal performance. When using the
Stainless Steel Bowl, it may be necessary to readjust the Beater-To-Bowl clearance. Please refer
to the Stand Mixer Instructions manual for complete information on adjusting the
Beater-To-Bowl clearance, or call 00 800 3810 4026 Monday through Friday and we would be
happy to assist you in making this adjustment.
IMPORTANT: Before use, wash with hot, soapy water; rinse and dry thoroughly. It is not
necessary to season the Stainless Steel Bowl before use.
NOTE: This Stainless Steel Bowl is designed to fit all 4.3 and 4.8 Litre Tilt Head Stand Mixer
models except model KN15E1X. Follow these instructions to attach the Stainless Steel Bowl to
your Stand Mixer.
Turn the Stand Mixer OFF (0) and unplug.
1
Unlock and lift the Motor Head. Then,
lock* the head to keep it lifted.
2
*Locking option is available on selected models.
W11415413A.indb 3W11415413A.indb 3 3/26/2020 2:09:01 PM3/26/2020 2:09:01 PM

4
PRODUCT DISASSEMBLY
REMOVING THE STAINLESS STEEL BOWL
Raise the Motor Head: Unlock and lift the
Motor Head. Then, lock* the head to keep
it lifted.
2
Turn the Stand Mixer OFF (0) and unplug.
1
Remove the Accessory: Press the
accessory upward, turn it and pull it away
from the Beater Shaft.
3
Remove the Stainless Steel Bowl: Twist to
unlock the bowl from the Clamping Plate.
4
*Locking option is available on selected models.
W11415413A.indb 4W11415413A.indb 4 3/26/2020 2:09:01 PM3/26/2020 2:09:01 PM

ENGLISH
5
• Soak the Stainless Steel Bowl in hot,
soapy water for 15-20 minutes or
as needed before placing it in the
dishwasher.
• The Stainless Steel Bowl can be stored
in the freezer. The non-porous Stainless
Steel Bowl will not absorb odours,
flavours, or bacteria from food.
• Always dry the Stainless Steel Bowl
thoroughly before storing.
• After using the Stainless Steel Bowl
with the Stand Mixer, some marks may
appear where the bowl locks in to the
base of the Stand Mixer. The marks are
normal and can be removed by cleaning
with an abrasive cleaner and sponge.
STAINLESS STEEL BOWL CARE
The Stainless Steel Bowl may be washed
in an automatic dishwasher on the top or
bottom rack; or, clean thoroughly in hot
sudsy water and rinse completely before
drying.
1
CARE AND CLEANING
The Stainless Steel Bowl should be placed
upside down if washing in an automatic
dishwasher.
2
W11415413A.indb 5W11415413A.indb 5 3/26/2020 2:09:01 PM3/26/2020 2:09:01 PM

6
PRODUCT WARRANTY
KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT
DAMAGES.
Register your new KitchenAid appliance now: http://www.kitchenaid.eu/register
CUSTOMER CARE
PRODUCT REGISTRATION
Length of Warranty: KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not Pay For:
Europe, Middle East
and Africa:
5KSM5SSB
2 years full warranty
from date of
purchase.
The replacement parts
and repair labour
costs to correct
defects in materials or
workmanship. Service
must be provided by an
Authorised KitchenAid
Service Centre.
A. Repairs when Stand Mixer is
used for operations other
than normal household
food preparation.
B. Damage resulting from
accident, alterations,
misuse, abuse, or installation/
operation not in accordance
with local electrical codes.
In U.K. and Ireland:
For any questions, or to find the nearest Authorised KitchenAid Service Centre,
please find our contact details below.
NOTE: All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid
Service Centre.
General hotline number:
In other countries:
For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer
to obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/Customer Centre.
For more information, visit our website at:
www.KitchenAid.co.uk
www.KitchenAid.eu
©2020 All rights reserved.
KITCHENAID and the design of the stand mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere.
W11415413A.indb 6W11415413A.indb 6 3/26/2020 2:09:01 PM3/26/2020 2:09:01 PM

7
DEUTSCH
TEILE UND MERKMALE
PRODUKTSICHERHEIT
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer die grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Bitte beachten Sie den Abschnitt
„Wichtige Sicherheitshinweise“ in der enthaltenen Gebrauchsanleitung Ihrer
Küchenmaschine.
HEBEN SIE DIESE
ANLEITUNGGUTAUF
* Schüssel ist mit bestimmten Modellen kompatibel.
** Funktionen bei ausgewählten Modellen verfügbar.
2
1
1Schüssel*2Griff**
W11415413A.indb 7W11415413A.indb 7 3/26/2020 2:09:01 PM3/26/2020 2:09:01 PM

8
Stellen Sie die Schüssel auf die
Aufspannplatte und lassen Sie sie einrasten.
3
Befestigen Sie das für Ihr Rezept benötigte
Zubehör gemäß den Anweisungen in der
Gebrauchsanleitung Ihrer Küchenmaschine.
Neigen Sie den Motorkopf dann wieder nach
unten und verriegeln Sie ihn.
4
MONTAGE DES PRODUKTS
ANBRINGEN DER EDELSTAHLSCHÜSSEL
Vor dem ersten Gebrauch
Ihre Küchenmaschine wird im Werk individuell für eine optimale Leistung eingestellt. Vor dem
Gebrauch der Edelstahlschüssel müssen Sie möglicherweise den Abstand zwischen Rührer und
Schüssel anpassen. Weitere Informationen zum richtigen Abstand zwischen Rührer und Schüssel finden
Sie in der Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine. Sie erreichen uns auch Montag bis Freitag unter
00 800 3810 4026. Wir helfen Ihnen gerne bei der Einstellung.
WICHTIG: Vor dem Gebrauch mit heißem Seifenwasser reinigen und danach gründlich abtrocknen.
Esist nicht nötig, die Edelstahlschüssel mit anderen Mitteln zu reinigen.
HINWEIS: Diese Edelstahlschüssel ist für alle Küchenmaschinenmodelle mit kippbarem Motorkopf
mit 4,3 und 4,8L konzipiert, außer Modell KN15E1X. Befolgen Sie diese Anweisungen, um die
Edelstahlschüssel an Ihrer Küchenmaschine zu befestigen.
Schalten Sie die Küchenmaschine AUS (0) und
ziehen Sie den Netzstecker.
1
Entriegeln Sie den Motorkopf und heben
Sie ihn an. Verriegeln* Sie ihn anschließend,
damit er angehoben bleibt.
2
*Ausgewählte Modelle verfügen über eine Verriegelungsoption.
W11415413A.indb 8W11415413A.indb 8 3/26/2020 2:09:02 PM3/26/2020 2:09:02 PM

9
DEUTSCH
PRODUKTDEMONTAGE
ENTFERNEN DER EDELSTAHLSCHÜSSEL
Den Motorkopf anheben: Entriegeln Sie den
Motorkopf und heben Sie ihn an. Verriegeln*
Sie ihn anschließend, damit er angehoben
bleibt.
2
Schalten Sie die Küchenmaschine AUS (0) und
ziehen Sie den Netzstecker.
1
Zubehör entfernen: Drücken Sie das Zubehör
nach oben, drehen Sie es und ziehen Sie es
aus der Zubehörnabe.
3
Die Edelstahlschüssel entfernen: Drehen Sie
die Schüssel, um Sie von der Aufspannplatte
zu lösen.
4
*Ausgewählte Modelle verfügen über eine Verriegelungsoption.
W11415413A.indb 9W11415413A.indb 9 3/26/2020 2:09:02 PM3/26/2020 2:09:02 PM

10
• Weichen Sie die Edelstahlschüssel vor der
Reinigung in der Spülmaschine 15–20Minuten
lang in warmem Seifenwasser ein.
• Die Edelstahlschüssel kann im
Gefrierschrank aufbewahrt werden.
Die geschliffene Oberfläche der
Edelstahlschüssel absorbiert keine Gerüche,
Aromen oder Bakterien aus Lebensmitteln.
• Trocknen Sie die Edelstahlschüssel nach der
Reinigung immer gründlich ab.
• Nach der Verwendung der
Edelstahlschüssel mit der Küchenmaschine
sind möglicherweise Spuren an der Stelle
zu sehen, wo die Schüssel an der Basis
der Küchenmaschine befestigt wird. Diese
Spuren sind normal und können durch die
Reinigung mit einem Scheuermittel und
Schwamm entfernt werden.
PFLEGE DER EDELSTAHLSCHÜSSEL
Die Edelstahlschüssel kann im Ober- oder
Unterkorb der Spülmaschine oder per Hand
in warmem Seifenwasser gereinigt werden.
Achten Sie darauf, sie nach der Reinigung
gründlich abzutrocknen.
1
PFLEGE UND REINIGUNG
Stellen Sie die Edelstahlschüssel zur Reinigung
in der Spülmaschine auf den Kopf.
2
W11415413A.indb 10W11415413A.indb 10 3/26/2020 2:09:02 PM3/26/2020 2:09:02 PM

11
DEUTSCH
PRODUKTGARANTIE
KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN- UNDFOLGEKOSTEN.
Registrieren Sie jetzt Ihr neues KitchenAid-Gerät: http://www.kitchenaid.eu/register
KUNDENDIENST
PRODUKTREGISTRIERUNG
Garantiezeitraum: KitchenAid erstattet
dieKosten für: KitchenAid übernimmt keineKosten für:
Europa, NaherOsten
undAfrika:
5KSM5SSB
Zwei Jahre
Komplettgarantie
abdemKaufdatum.
Ersatzteile und
Arbeitskosten, um
Materialschäden und
Fertigungsfehler zu
beheben. Die Reparatur
muss von einem
anerkannten KitchenAid-
Kundendienstzentrum
vorgenommen werden.
A. Reparaturen, wenn die
Küchenmaschine für andere
Zwecke als für die normale
Speisezubereitung im Haushalt
eingesetztwurde.
B. Reparaturen von Schäden,die
durch Unfälle, Änderungen,
falsche bzw.missbräuchliche
Verwendung und Installation
und Betrieb unter Verletzung
der geltenden elektrischen
Vorschriften verursachtwurden.
Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wendenSie
sichbitte an die folgenden Kontakte.
HINWEIS:Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten
KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.
Rufnummer für allgemeine Fragen:
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:
www.Kitchenaid.eu
©2020 Alle Rechte vorbehalten.
KITCHENAID und das Design der Küchenmaschine sind eingetragene Marken in den USA und
in anderen Ländern.
W11415413A.indb 11W11415413A.indb 11 3/26/2020 2:09:02 PM3/26/2020 2:09:02 PM

W11415413A.indb 12W11415413A.indb 12 3/26/2020 2:09:02 PM3/26/2020 2:09:02 PM

13
FRANÇAIS
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être prises lors de
l’utilisation d’appareils électriques. Reportez-vous aux Consignes de sécurité
importantes de base décrites dans le manuel d’instructions fourni avec votre robot
pâtissier multifonction.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
*Le bol est compatible avec certains modèles.
**Fonctions disponibles sur certains modèles.
2
1
1Bol*2Poignée de bol**
W11415413A.indb 13W11415413A.indb 13 3/26/2020 2:09:03 PM3/26/2020 2:09:03 PM

14
Placez le bol sur la plaque de serrage pour
le fixer.
3
Fixez l’accessoire approprié à votre recette en
suivant les instructions du manuel d’utilisation
du robot pâtissier multifonction. Remettez
la tête du moteur en position abaissée et
verrouillez-la.
4
ASSEMBLAGE DU PRODUIT
FIXATION DU BOL EN ACIER INOXYDABLE
Avant la première utilisation
Votre robot pâtissier multifonction est conditionné individuellement en usine pour des performances
optimales. Lors de l’utilisation du bol en acier inoxydable, il peut être nécessaire de réajuster l’espace
entre le batteur et le bol. Reportez-vous au manuel d’instructions du robot pâtissier multifonction pour
obtenir des informations complètes sur le réglage de l’espace entre le batteur et le bol, ou appelez le
00 800 3810 4026 du lundi au vendredi et nous vous aiderons à effectuer ce réglage.
IMPORTANT: avant utilisation, lavez le bol à l’eau chaude avec du savon, rincez et séchez
soigneusement. Il n’est pas nécessaire de traiter le bol en acier inoxydable avant utilisation.
REMARQUE: ce bol en acier inoxydable est conçu pour tous les modèles de robot pâtissier
multifonction à tête inclinable de 4,3 à 4,8 L, à l’exception du modèle KN15E1X. Suivez ces
instructions pour fixer le bol en acier inoxydable à votre robot pâtissier multifonction.
Mettez le robot pâtissier multifonction HORS
TENSION (0) et débranchez-le.
1
Déverrouillez et soulevez la tête du moteur.
Verrouillez* ensuite la tête pour la maintenir
relevée.
2
*L’option de verrouillage est disponible sur certains modèles uniquement.
W11415413A.indb 14W11415413A.indb 14 3/26/2020 2:09:03 PM3/26/2020 2:09:03 PM

15
FRANÇAIS
DÉMONTAGE DU PRODUIT
ENLEVER LE BOL EN ACIER INOXYDABLE
Relevez la tête du moteur: déverrouillez
et soulevez la tête du moteur. Verrouillez*
ensuite la tête pour la maintenir relevée.
2
Mettez le robot pâtissier multifonction HORS
TENSION (0) et débranchez-le.
1
Retirez l’accessoire: poussez l’accessoire
vers le haut, tournez-le et retirez-le de l’arbre
du batteur.
3
Retirez le bol en acier inoxydable: tournez
pour déverrouiller le bol de la plaque de
serrage.
4
*L’option de verrouillage est disponible sur certains modèles uniquement.
W11415413A.indb 15W11415413A.indb 15 3/26/2020 2:09:03 PM3/26/2020 2:09:03 PM

16
• Faites tremper le bol en acier inoxydable
dans de l’eau chaude savonneuse pendant
15à20minutes ou autant que nécessaire
avant de le placer au lave-vaisselle.
• Le bol en acier inoxydable peut être
stocké dans le congélateur. Le bol en acier
inoxydable est non poreux et n’absorbe
pas les odeurs, les goûts ou les bactéries
présentes dans les aliments.
• Séchez toujours soigneusement le bol en
acier inoxydable avant de le ranger.
• Après utilisation du bol en acier inoxydable
avec le robot pâtissier multifonction, des
marques peuvent apparaître à l’endroit
où le bol se verrouille sur la base du robot
pâtissier multifonction. Ces marques sont
normales et peuvent être retirées en
nettoyant à l’aide d’un nettoyant abrasif et
d’une éponge.
ENTRETIEN DU BOL EN ACIER INOXYDABLE
Le bol en acier inoxydable passe au lave-
vaisselle (compartiment supérieur ou
inférieur); vous pouvez également le nettoyer
soigneusement à l’eau chaude savonneuse.
Rincez-le complètement avant de sécher.
1
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Si vous lavez le bol en acier inoxydable au lave-
vaisselle, il doit être placé tête en bas.
2
W11415413A.indb 16W11415413A.indb 16 3/26/2020 2:09:04 PM3/26/2020 2:09:04 PM

17
FRANÇAIS
GARANTIE PRODUIT
KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES
INDIRECTS.
Enregistrez votre nouvel appareil KitchenAid dès maintenant:
http://www.kitchenaid.eu/register
SERVICE APRÈS-VENTE
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Durée de lagarantie: KitchenAid prend encharge: KitchenAid ne prend pas encharge:
Europe, Moyen-
Orient etAfrique:
5KSM5SSB
Deux ans de garantie
complète à compter
de la date d’achat.
Le coût des pièces de
rechange et de la main
d’œuvre nécessaire à la
réparation pour corriger
les vices de matériaux
et de fabrication.
Lamaintenance doit être
assurée par un centre de
service après-vente agréé
parKitchenAid.
A. Les réparations dues à
l’utilisation du robot pâtissier
multifonction pour tout autre
usage que la préparation
normale d’aliments dans un
cadre domestique.
B. Les réparations suite à un
accident, à une modification ou
à une utilisation inappropriée,
excessive, ou non conforme aux
normes électriqueslocales.
Pour toute question ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid agréé
le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous.
REMARQUE: toutes les réparations doivent être prises en charge localement par un Centre
de service après-vente KitchenAid agréé.
Assistance téléphonique:
Pour plus d’informations, consultez notre site Internet:
www.kitchenaid.eu
©2020 Tous droits réservés.
KITCHENAID et la forme du robot pâtissier multifonction sont des marques déposées aux États
Unis et ailleurs.
W11415413A.indb 17W11415413A.indb 17 3/26/2020 2:09:04 PM3/26/2020 2:09:04 PM

W11415413A.indb 18W11415413A.indb 18 3/26/2020 2:09:04 PM3/26/2020 2:09:04 PM

19
ITALIANO
COMPONENTI E FUNZIONI
SICUREZZA DEL PRODOTTO
PRECAUZIONI IMPORTANTI
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, èconsigliabile seguire le precauzioni
di sicurezza essenziali. Consultare le Precauzioni importanti di base riportate nel
manuale di istruzioni in dotazione con il robot da cucina.
CONSERVARE LE
PRESENTIISTRUZIONI
*Ciotola compatibile con determinati modelli.
*Funzioni disponibili su modelli selezionati.
2
1
1Ciotola*2Impugnatura della ciotola**
W11415413A.indb 19W11415413A.indb 19 3/26/2020 2:09:04 PM3/26/2020 2:09:04 PM

20
Posizionare la ciotola sul piatto di fissaggio
per bloccarla in posizione.
3
Collegare l'accessorio idoneo per la
ricetta, seguendo le istruzioni riportate nel
manuale di istruzioni del robot da cucina.
Quindi, riabbassare la testa del motore e
bloccarla in posizione.
4
MONTAGGIO DEL PRODOTTO
MONTAGGIO DELLA CIOTOLA IN ACCIAIO INOX
Prima del primo utilizzo
I robot da cucina vengono regolati singolarmente in fabbrica per prestazioni ottimali. Quando si
utilizza la ciotola in acciaio inox, potrebbe essere necessario modificare la distanza tra la frusta e
la ciotola. Per informazioni complete sulla regolazione della distanza tra la frusta e la ciotola, fare
riferimento al manuale di istruzioni del robot da cucina o chiamare il numero 00 800 3810 4026
dal lunedì al venerdì per ricevere assistenza su come effettuare tale regolazione.
IMPORTANTE: prima dell'uso, lavare con acqua calda e sapone; sciacquare e asciugare
accuratamente. Non è necessario ungere la ciotola in acciaio inox prima dell'uso.
NOTA: questa ciotola in acciaio inox è compatibile con tutti i modelli di robot da cucina con
corpo motore mobile da 4,3 e 4,8 L, eccetto il modello KN15E1X. Seguire queste istruzioni per
collegare la ciotola in acciaio inox al robot da cucina.
SPEGNERE (0) il robot da cucina e
scollegarlo dalla presa.
1
Sbloccare e sollevare la testa del motore.
Quindi, bloccare* nuovamente la testa del
motore affinché resti sollevata.
2
*L'opzione di blocco è disponibile su modelli selezionati.
W11415413A.indb 20W11415413A.indb 20 3/26/2020 2:09:04 PM3/26/2020 2:09:04 PM