Klarfit Luxor 10023091 User manual

10023091
Luxor
Pole Dance Stange
Pole dancing pole
Barra de baile
barre de pole dance
Palo per pole dance

3
DE
English 7
Español 11
Français 15
Italiano 19
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Einführung 4
Einzelteile 4
Aufbauhinweise 5
Zusammenbau 6
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

4
DE
EINFÜHRUNG
Pole Dance ist eine Betätigung zwischen Tanz und Sport. Wurden
Stangentänze seit ewigen Zeiten im Zusammenhang mit Fernöstlicher
Artistik bewundert, wurde Pole Dancing in den letzten Jahrzehnten eher mit
erotischem Tanz in Verbindung gebracht.
Dass dem Pole Dancing aber kein per sé schlüpfriges Image anlasten muss,
zeigt die aktuell wachsende Popularität als Sportform, die Ästhetik mit
Akrobatik verbindet und dabei verschiedene Muskelgruppen trainiert, die
sonst typischerweise vernachlässigt werden.
Daraus ergibt sich der Dress-Code: Tragen Sie, worin auch immer Sie sich
am wohlsten fühlen. Jazzpants oder Shorts und ein T-Shirt sind perfekt zum
Training geeignet.
EINZELTEILE
Flansch-Mutter
Verlängerungsstücke 250 mm & 125 mm
Flansch-Deckel
Abdeckung
Höheneinstellung
3-teiliges Werkzeugset
Basis für BodenmontageKuppel für Deckenmontage
Hauptelement A
Hauptelement B

5
DE
AUFBAUHINWEISE
Hinweis: Ein Video zum Aufbau nden Sie auf der beiliegenden DVD.
Allgemeine Hinweise
• Wählen Sie eine geeignete Stelle für den Aufbau Ihrer Pole Dance Stange.
Achten Sie da- rauf, dass um die Stange herum ausreichender Abstand
zu Wänden, Stufen, Fenstern und Hindernissen aller Art besteht. Ein
Anhaltspunkt gibt Ihnen Ihre Armspannweite bei ausgebreiteten Armen.
Zu Ihrer Sicherheit sollte die Pole Dance Stange im Zentrum eines etwa
Kreises mit mindestens 3-3,5 m Durchmesser stehen.
• Decke und Boden müssen am Aufbauort stabil und belastbar sein. Achten
Sie vor allem in Altbauten darauf, dass Sie die Pole Dance Stange nicht
unter Decken-Hohlräumen aufbauen.
Berechnung der Höhe / Berechnung der notwendigen Verlängerungsstücke
Deckenhöhe
in mm
Welches Verlängerungsstück Weitere
Verlängerungsstücke?
2235 - 2375 Kein Verlängerungsstück nein
2360 - 2500 125 mm nein
2485 - 2620 250 mm nein
2610 - 2745 250 mm + 125 mm nein
2735 - 2870 500 mm ja
2860 - 2995 500 mm + 125 mm ja
2985 - 3120 500 mm + 250 mm ja
3110 - 3245 500 mm + 250 mm + 125 mm ja
3235 - 3310 1000 mm ja
Die Pole Dance Stange ist im zusammengebauten Zustand (ohne Nutzung
der Verlängerungsstücke) für Deckenhöhen von 2235 - 2375 mm geeignet.
Für größere Höhen verwenden Sie bitte die Verlängerungsstücke sowie
das Einstell-Stück samt Abdeckung. Beachten Sie obige Tabelle. Das
Sicherheitslimit beträgt 140 mm. Dies ist die maximale Ausdehnung, die die
Stange ohne Nutzung der Verlängerungsstücke zusätzlich bietet.

6
DE
ZUSAMMENBAU
1Schieben Sie zunächst die Abdeckung über das Haupt-Element (A)
2
Schieben Sie dann die Kuppel für die Deckenmontage auf die
Einstellungsstange, die aus (A) ragt. Die Flansch-Deckel ist oben,
zwischen Kuppel und Haupt-Element (A).
3
Nehmen Sie eine Leiter und verbinden Sie die beiden Hauptelemente
(A) und (B). Stecken Sie (B) zuvor auf die Basisplatte für die
Bodenmontage. Fügen Sie, wenn nötig, ein Verlängerungsstück
zwischen B und die Basisplatte.
4
Achten Sie darauf, dass die Silikon-Pads gleichmäßig auf der
Oberseite der Kuppel sowie auf der Unterseite der Basisplatte
liegen und dass beide plan auf Boden und Decke anliegen.
5
Drehen Sie nun mit dem mitgelieferten Maulschlüssel das
Höhenverstellbare Teil zwischen A und der Kuppel gegen den
Uhrzeigersinn. Das Gewinde wird sich aus der Stage (A) schrauben
und Druck auf die Kuppel und damit die Decke ausüben. Die Stange
spreizt (verlängert) sich nun.
6
Ist der Druck groß genug, so dass die Stange von alleine stehen
bleibt (überprüfen Sie den Halt, indem Sie an der Stange rütteln und
sich anlehnen), kontern Sie die Gewindestange mit der anliegenden
Mutter, indem Sie diese im Uhrzeigersinn nach unten Schrauben, bis
sie fest an (A) anliegt.
7
Schieben Sie die Abdeckung nach oben bis sie bündig auf der Flansch
anliegt, und schrauben Sie sie an der Flansch fest indem sie die
beiden Bohrlöcher übereinander platzieren.
8Die Stange ist drehbar! Entfernen Sie dazu die zwei
Schrauben am unteren Ende der Pole Dance Stange:

7
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructions and improper use. Please scan the QR code
to access the latest operating instructions and further
information about the product.
CONTENTS
Introduction 8
Individual parts 8
Assembly instructions 9
Assembly 10
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

8
EN
INTRODUCTION
Pole dancing is an activity somewhere between dance and sport. While pole
dancing has been admired as part of Far Eastern artistry since the beginning
of time, in recent decades pole dancing has been associated more with erotic
dance.
The fact that pole dancing does not have to be accused of having a slippery
image per se is shown by its current growing popularity as a form of sport that
combines aesthetics with acrobatics and trains various muscle groups that are
otherwise typically neglected.
This leads to the dress code: Wear whatever you feel most comfortable in. Jazz
pants or shorts and a T-shirt are perfect for training.
INDIVIDUAL PARTS
Flange nut
Extension pieces 250 mm & 125 mm
Flange cover
Cover
Height adjustment
3-piece tool set
Base for oor mountingDome for installation
on the ceiling
Main element A
Main element B

9
EN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Note: You will nd a video on how to set up the unit on the enclosed DVD.
General instructions
• Choose a suitable place to set up your pole dance pole. Make sure that
there is sufcient distance around the pole to walls, steps, windows and
obstacles of all kinds. Your arm span with your arms outstretched will give
you a clue. For your safety, the pole should be placed in the centre of a
circle of at least 3-3.5 m in diameter.
• Ceiling and oor must be stable and able to withstand pressure at the
assembly site. Especially in old buildings, make sure that you do not set up
the pole dance pole under ceiling voids.
Calculation of the height / calculation of the necessary extension pieces
Ceiling height
in mm
Which extension piece More extension pieces?
2235 - 2375 No extension piece no
2360 - 2500 125 mm no
2485 - 2620 250 mm no
2610 - 2745 250 mm + 125 mm no
2735 - 2870 500 mm yes
2860 - 2995 500 mm + 125 mm yes
2985 - 3120 500 mm + 250 mm yes
3110 - 3245 500 mm + 250 mm + 125 mm yes
3235 - 3310 1000 mm yes
The pole dance bar is suitable for ceiling heights of 2235 - 2375 mm when
assembled (without using the extension pieces). For greater heights, please
use the extension parts as well as the adjustment piece together with the
cover. Note the table above. The safety limit is 140 mm. This is the maximum
extension that the pole offers additionally without using the extension pieces.

10
EN
ASSEMBLY
1First slide the cover over the main element (A)
2
Then slide the dome for ceiling mounting onto the adjustment rod
that extends out of (A). The ange cover is on top, between the dome
and the main element (A).
3
Take a ladder and connect the two main elements (A) and (B). Plug
(B) onto the base plate for oor mounting beforehand. If necessary,
add an extension piece between B and the base plate.
4
Make sure that the silicone pads lie evenly on the top of the dome as
well as on the bottom of the base plate and ensure that both sit at
on the oor and ceiling.
5
Now turn the height-adjustable part between A and the dome
counter-clockwise using the spanner provided. The thread will
unscrew from the stage (A) and put pressure on the dome and the
ceiling. The bar expands (lengthens) now.
6
Once the pressure is great enough for the rod to stop on its own
(check the hold by shaking the rod and leaning against it), lock the
threaded rod with the adjacent nut by screwing it down clockwise
until it is tight up against ( A ).
7Slide the cover upwards until it is ush with the ange and screw it
to the ange by placing the two holes on top of each other.
8
The pole can be rotated! For this purpose, remove
the two screws at the lower end of the pole dance
bar:

11
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto.
ÍNDICE
Introducción 12
Piezas 12
Instrucciones de montaje 13
Montaje 14
FABRICANTE E IMPORTADOR (RU)
IMPORTADOR:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Chal-Tec UK limited.
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Reino Unido

12
ES
INTRODUCCIÓN
El baile en barra es una actividad que mezcla la danza y el deporte. Aunque el
baile en barra ha sido admirado durante mucho tiempo en el Lejano Oriente,
en las últimas décadas se ha asociado más con la danza erótica.
Dado que el baile en barra no tiene por qué tener una imagen erótica, está
ganando popularidad como deporte, que combina la estética y la acrobacia y,
por tanto, entrena diferentes grupos musculares que no se suelen entrenar.
De ahí surge el código de vestimenta: se trata de llevar ropa con la que uno se
sienta bien. Los pantalones de jazz o los pantalones cortos y una camiseta son
perfectos para el entrenamiento.
PIEZAS
Tuerca de brida
Alargadores de 250 mm y 125 mm
Tapa de brida
Tapa
Ajustador de altura
Set de 3 herramientas
Base para montaje en el
suelo
Cúpula para montaje
en el techo
Barra principal A
Barra principal B

13
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Nota: En el DVD adjunto encontrará un vídeo sobre cómo congurar el
aparato.
Indicaciones generales
• Elija un lugar adecuado para instalar la barra de baile. Asegúrese de que
hay suciente distancia alrededor de la barra con respecto a las paredes,
escalones, ventanas y obstáculos de todo tipo. Extienda completamente
ambos brazos para determinar la distancia mínima de los objetos
circundantes. Por su seguridad, la barra de baile debe colocarse en el
centro de un círculo de al menos 3-3,5 m de diámetro.
• El techo y el suelo deben ser sólidos, estables y capaces de soportar mucho
peso. Especialmente en los edicios antiguos, asegúrese de no instalar la
barra de baile en un falso techo.
Cálculo de altura/cálculo de alargadores necesarios
Altura del
techo en mm
Qué tipo de alargador ¿Alargadores
adicionales?
2235-2375 ninguno no
2360-2500 125 mm no
2485-2620 250 mm no
2610-2745 250 mm + 125 mm no
2735-2870 500 mm sí
2860-2995 500 mm + 125 mm sí
2985-3120 500 mm + 250 mm sí
3110-3245 500 mm + 250 mm + 125 mm sí
3235-3310 1000 mm sí
La barra de baile es adecuada para techos de 2235-2375 mm de altura cuando
está montada (sin utilizar los alargadores). Para alturas mayores, utilice un
alargador y el ajustador de altura con tapa. Consulte la tabla anterior. El límite
de seguridad es de 140 mm. Esta es la máxima extensión que la barra ofrece
adicionalmente sin utilizar los alargadores.

14
ES
MONTAJE
1Deslice la tapa sobre la barra principal (A).
2
A continuación, deslice la cúpula para montaje en el techo sobre el
ajustador de altura que sobresale de la barra (A). La tapa de brida se
encuentra en la parte superior, entre la cúpula y la barra principal (A).
3
Súbase a una escalera y conecte las dos barras principales (A) y (B).
Inserte (B) en la base para montaje en el suelo. Si es necesario, añada
un alargador entre B y la base.
4
Asegúrese de que las almohadillas de silicona se colocan de manera
uniforme en la parte superior de la cúpula, así como en la parte
inferior de la base y que ambas se adhieran de forma plana al suelo y
al techo.
5
Ahora gire el alargador de altura entre la barra A y la cúpula
en sentido contrario a las agujas del reloj utilizando la llave
suministrada. La rosca se desprenderá de la barra (A) y ejercerá
presión sobre la cúpula y, por tanto, sobre el techo. Ahora puede
extender (alargar) la barra.
6
Si la presión es suciente de modo que la barra se mantiene en pie
por sí sola (compruebe la estabilidad agitando la barra y apoyándose
en ella), apriete la tuerca suministrada en el sentido contrario al
tornillo roscado, girándola en el sentido de las agujas del reloj, hasta
que la barra A quede completamente ja.
7Deslice la tapa hacia arriba hasta que cubra la brida y atorníllela
solapando los dos oricios.
8
¡Ya puede utilizar la barra! Para ello, retire los dos
tornillos situados en la parte inferior de la barra de
baile:

15
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes
et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages.
Nous ne saurions être tenus pour responsables des
dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi
que d'autres informations concernant le produit.
SOMMAIRE
Introduction 16
Pièces détachées 16
Instructions de montage 17
Assemblage 18
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Royaume-Uni

16
FR
INTRODUCTION
Le pole dance est une activité entre la danse et le sport. Alors que le pole dance
est admiré et considéré comme de l'art en extrême-orient depuis des temps
immémoriaux, au cours des dernières décennies, le pole dance est associé
davantage à la danse érotique.
Le pole dance ne doit cependant pas être accusée d'avoir une image
tendancieuse en soi et sa popularité actuelle croissante le démontre, en tant
que sport qui allie l'esthétique avec l'acrobatie et entraîne divers groupes
musculaires autrement négligés.
Ce qui nous amène au code vestimentaire : Portez les vêtements dans lesquels
vous vous sentez le plus à l'aise. Un short ou un pantalon de jazz et un T-shirt
sont parfaits pour l'entraînement.
PIÈCES DÉTACHÉES
Écrou à bride
Rallonges de 250 mm et 125 mm
Cache de la bride
Cache
Réglage de la
hauteur
Jeu d'outils 3 pièces
Base pour le montage au solDôme pour montage
au plafond
Élément principal A
Élément principal B

17
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Remarque : vous trouverez une vidéo sur l'assemblage de l'appareil sur le
DVD joint.
Consignes générales
• Choisissez un endroit approprié pour installer votre barre de pole dance.
Veillez à ce qu'il y ait une distance sufsante autour de la barre par rapport
aux murs, marches, fenêtres et obstacles de toutes sortes. L'envergure
de votre bras, bras tendus, vous donnera un indice. Pour votre sécurité,
la barre doit être placée au centre d'un cercle d'au moins 3-3,5 m de
diamètre.
• Le plafond et le plancher doivent être stables et supporter la charge sur
le site de montage. Surtout dans les bâtiments anciens, veillez à ne pas
installer la perche de danse sous les vides du plafond.
Calcul de la hauteur / calcul des rallonges nécessaires
Hauteur du
plafond en mm
Quelle rallonge D'autres rallonges ?
2235 - 2375 Pas de rallonge non
2360 - 2500 125 mm non
2485 - 2620 250 mm non
2610 - 2745 250 mm + 125 mm non
2735 - 2870 500 mm oui
2860 - 2995 500 mm + 125 mm oui
2985 - 3120 500 mm + 250 mm oui
3110 - 3245 500 mm + 250 mm + 125 mm oui
3235 - 3310 1000 mm oui
La barre de pole dance convient pour des hauteurs de plafond de 2235 - 2375
mm lorsqu'elle est assemblée (sans utiliser les rallonges). Pour des hauteurs
plus importantes, veuillez utiliser les rallonges et la pièce de réglage, y compris
le cache. Voir le tableau ci-dessus. La limite de sécurité est de 140 mm. Il s'agit
de l'extension maximale que la barre offre sans utiliser les pièces d'extension.

18
FR
ASSEMBLAGE
1Faites d'abord glisser le couvercle sur l'élément principal (A)
2
Faites ensuite glisser le dôme pour le montage au plafond sur la
barre de réglage dépassant de (A). Le couvercle de la bride se trouve
en haut, entre le dôme et l'élément principal (A).
3
Prenez une échelle et reliez les deux éléments principaux (A) et (B).
Avant de faire cela, xez (B) à la plaque de base pour le montage au
sol. Si nécessaire, ajoutez une rallonge entre B et la plaque de base.
4
Assurez-vous que les tampons de silicone reposent uniformément
sur le haut du dôme ainsi que sur le bas de la plaque de base et que
les deux reposent à plat sur le sol et le plafond.
5
Tournez maintenant la partie réglable en hauteur entre A et le dôme
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec la clé fournie. Le
letage se dévisse de la barre (A) et exerce une pression sur le dôme
et donc sur le plafond. La barre s'étire maintenant (s'allonge).
6
Si la pression est sufsamment forte pour que la barre s'arrête d'elle-
même (vériez la solidité en secouant la barre et en vous appuyant
contre elle), opposez la tige letée à l'écrou adjacent en le vissant
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit serré
contre (A).
7
Faites glisser le couvercle vers le haut jusqu'à ce qu'il soit au
même niveau que la bride et vissez-le à la bride en plaçant les deux
perçages l'un sur l'autre.
8La barre peut tourner ! Pour ce faire, retirez les
deux vis situées en bas de la barre de pole dance :

19
IT
English
Español
Français
Italiano
Gentile cliente,
la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamodileggereattentamenteleseguentiistruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
seguente codice QR per accedere al manuale d’uso più
recente e ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Introduzione 20
Singoli componenti 20
Istruzioni per il montaggio 21
Assemblaggio 22
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Regno Unito

20
IT
INTRODUZIONE
La pole dance è un'attività che combina la danza e lo sport. La pole dance viene
ammirata da tempo memorabile come espressione artistica legata all'Estremo
Oriente, ma negli ultimi decenni viene associata maggiormente a una danza
erotica.
Il fatto che la pole dance di per sé non debba essere necessariamente associata
a un immaginario lascivo è dimostrato dalla sua crescente popolarità come
attività sportiva capace di combinare estetica e acrobatica, allenando diversi
gruppi muscolari che sono altrimenti tipicamente trascurati.
Da qui si arriva al codice di abbigliamento: si può indossare ciò che si vuole,
basta sentirsi a proprio agio. Pantajazz o pantaloncini e una maglietta sono
perfetti per l'allenamento.
SINGOLI COMPONENTI
Dado a angia
Prolunghe da 250 mm e 125 mm
Copertura della
angia
Copertura
Impostazione
dell'altezza
Set di attrezzi in 3 pezzi
Base per ssaggio
al pavimento
Cupola per ssaggio
al softto
Elemento principale A
Elemento principale B