Klarfit Bubball 10031437 User manual

10031437 10031438 10031439 10031440
Bubball
Bubble-Ball
Bubble Ball
Pelota de burbuja
Football gon able
Bubble Ball Calcio

Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages.Nousnesaurionsêtretenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

4
DE
ARTIKEL
Artikelnummer Zielgruppe Farbe
10031437 Erwachsene Rot
10031438 Blau
10031439 Kinder Rot
10031440 Blau
SICHERHEITSHINWEISE
• Beim Aufumpen nicht überblähen.
• Lassen Sie den Ball nicht in der Sonne liegen, wenn er nicht benutzt wird.
• Vor jedem Gebrauch vollständig aufpumpen.
• Lassen Sie den Ball nicht im Freien liegen, da er durch Einüsse wie UV-
Strahlen, Regen und Wind beschädigt werden kann.
• Achten Sie darauf, dass der Ball vor der Lagerung vollständig trocken ist.
An einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren.
BENUTZUNG
1. Suchen Sie das Luftventil auf der Außenseite des Balls.
2. Setzen Sie eine elektrische Pumpe oder ein Gebläse ans Ventil, um den Ball
aufzupumpen. Schließen Sie nach dem Absetzen der Pumpe das Luftventil
fest.
3. Nachdem der Ball vollständig aufgeblasen ist, testen Sie ihn. Überprüfen
Sie, ob er wirklich vollständig aufgeblasen ist, bevor Sie ihn verwenden.
4. Schließen Sie den Gurt an die Schnalle an, bevor Sie in den Ball steigen.
5. Legen Sie den Gurt um die Schultern und passen Sie die Länge an Ihre
Körpergröße an. Achten Sie darauf, dass sich die Schnallen unten benden.
6. Nach einem erneuten Test, ist der Ball zur Benutzung bereit. Viel Spaß
beim Bumpen!

5
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel. Mit einem
sauberen feuchten Tuch abwischen.
• Nach der Benutzung muss die Luft aus dem Ball gelassen werden. Achten
Sie darauf, dass der Ball erst vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn
verstauen.
• Den Ball nicht für längere Zeit im Freien liegen lassen, da er durch äußere
Einwirkungen wie UV-Strahlung, Regen und Wind beschädigt wird. Lassen
Sie den Ball insbesondere nicht an windigen Tagen im Freien liegen.
• Vor dem Einlagern muss der Ball vollständig trocken sein. Wenn der Ball
nicht verwen- det wird, bewahren Sie ihn an einem kühlen, gut belüfteten
Ort auf.
• Der Ball muss außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert und vor
Schädlingen und Haustieren, die den Ball beschädigen können, geschützt
werden.
• Inspizieren Sie den Ball vor und nach jeder Benutzung sorgfältig. Dies
ist sehr wichtig, um die Sicherheit und den Erhalt des Produktes zu
gewährleisten.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

6
EN
ITEM
Item number Target group Colour
10031437 Adults Red
10031438 Blue
10031439 Children Red
10031440 Blue
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not over-inate.
• Do not leave this product in sun when not in use.
• Please fully inate before every use.
• Do not leave product exposed outdoors for extended periods as product
will be dam- aged by external factors such as UV rays, rain and wind. In
particular, do not leave outside during windy days.
• Make sure the product is fully dry before storing, and store only in a cool,
well-ventilat- ed and dry location when not in use.
USE
1. Find the ination valve located on the exterior of the bubble soccer.
2. Insert the electric pump or blower and inate the product. Make sure to
securely tight- en the ination valve after removing the pump or blower.
3. Once fully inated, test the product before engaging in any activities to
ensure it is fully inated and ready for play.
4. Insert the buckle into the end buckle before entering the bubble soccer.
5. Put the strap on shoulders and adjust the length to t your body size.
Please note that the buckles should be on the bottom.
6. After testing, the product is ready for use! It is now ready for bumping fun.

7
EN
CLEANING AND CARE
• Do not use any chemicals or commercial cleaning products. Wipe clean
with a damp cloth.
• Product should be deated, dried and stored immediately following use.
• Do not leave product exposed outdoors for extended periods as product
will be dam- aged by external factors such as UV rays, rain and wind. In
particular, do not leave outside during windy days.
• Make sure the product is fully dry before storing, and store only in a cool,
well-ventilat- ed and dry location when not in use.
• Must be stored and kept out of the reach of children and protected from
pests or pets that can damage the product.
• Product must be fully inspected before and after each use. This is very
important to ensure proper safety and maintenance of the product.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

8
ES
ARTÍCULO
Número del artículo Grupo destinatario Color
10031437 Adultos Rojo
10031438 Azul
10031439 Niños Rojo
10031440 Azul
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• No ine demasiado la pelota de burbuja.
• No deje la pelota de burbuja al sol cuando no la utilice.
• Ine completamente la pelota de burbuja antes de cada uso.
• No deje la pelota de burbuja al aire libre, ya que se podría dañar por
factores externos, como los rayos UV, la lluvia y el viento.
• Asegúrese de que la pelota de burbuja esté completamente seca antes de
guardarla. Guárdela en un lugar fresco, seco y bien ventilado.
UTILIZACIÓN
1. Encuentre la válvula de aire situada en el exterior de la pelota de burbuja.
2. Introduzca una bomba eléctrica o un inador en la válvula e ine la pelota
de burbuja. Asegúrese de cerrar bien la válvula de aire después de retirar
la bomba o el inador.
3. Después de inar completamente la pelota de burbuja, pruébela.
Compruebe que esté totalmente inada antes de utilizarla.
4. Introduzca la hebilla en la hebilla nal antes de entrar en la pelota de
burbuja.
5. Coloque el cinturón alrededor de los hombros y ajuste la longitud a la
medida de su cuerpo. Tenga en cuenta que las hebillas deben estar en la
parte inferior.
6. Tras una nueva prueba, la pelota de burbuja está lista para ser utilizada.
¡Páseselo pipa chocando!

9
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• No utilice químicos ni productos de limpieza. Limpie la pelota de burbuja
con un paño húmedo.
• Desine la pelota de burbuja después de su uso. Asegúrese de que la
pelota de burbuja esté completamente seca antes de guardarla.
• No deje la pelota de burbuja en el exterior durante mucho tiempo, ya que
se podría dañar por factores externos, como la radiación UV, la lluvia y el
viento. Sobre todo, no deje la pelota fuera en los días que hace viento.
• Antes de guardar la pelota de burbuja, asegúrese de que está
completamente seca. Cuando no utilice la pelota de burbuja, guárdela en
un lugar fresco y bien ventilado.
• Guarde la pelota de burbuja fuera del alcance de los niños y protegida de
plagas y animales domésticos que puedan dañarla.
• Inspeccione la pelota de burbuja cuidadosamente antes y después de cada
uso. Es muy importante para garantizar la seguridad y la conservación del
producto.
FABRICANTE E IMPORTADOR (RU)
IMPORTADOR:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Chal-Tec UK limited.
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Reino Unido

10
FR
ARTICLE
Numéro d'article Groupe cible Couleur
10031437 Adultes Rouge
10031438 Bleu
10031439 Enfants Rouge
10031440 Bleu
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne pas trop goner lors du pompage.
• Ne laissez pas le ballon au soleil lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Gonez entièrement avant utilisation.
• Ne laissez pas le ballon à l'extérieur, car les rayons UV, la pluie et le vent
pourraient l'endommager.
• Assurez-vous que le ballon est complètement sec avant de le ranger.
Rangez-le dans un endroit frais, sec et bien ventilé.
UTILISATION
1. Recherchez la valve de gonage sur la surface extérieure du ballon.
2. Branchez une pompe électrique ou un ventilateur sur la valve pour goner
le ballon. Après avoir arrêté la pompe, fermez bien la valve de gonage.
3. Une fois le ballon bien goné, testez-le. Vériez qu'il est effectivement
bien goné avant de l’utiliser.
4. Avant de monter sur le ballon, attachez la sangle à la boucle.
5. Mettez la sangle autour de vos épaules et ajustez la longueur à votre taille.
Assurez-vous que les boucles sont en bas.
6. Après un nouveau test, le ballon est prêt à l'emploi. Amusez-vous bien !

11
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• N'utilisez pas de produits chimiques ou de nettoyage. Essuyez le ballon
avec un chiffon humide.
• Le ballon doit être dégoné après utilisation. Vériez que le ballon est bien
sec avant de le ranger.
• Ne laissez pas le ballon à l'extérieur pendant de longues périodes car les
rayons UV, la pluie et le vent pourraient l'endommager. En particulier, ne
laissez pas le ballon dehors quand il y a du vent.
• Le ballon doit être complètement sec avant d'être rangé. Lorsque vous
n'utilisez pas le ballon, rangez-le dans un endroit frais, sec et bien ventilé.
• Rangez le ballon hors de portée des enfants et à l'abri des parasites et des
animaux domestiques qui peuvent l'endommager.
• Examinez soigneusement le ballon avant et après chaque utilisation. Ceci
est très important pour assurer la sécurité et la conservation du produit.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Royaume Uni

12
IT
ARTICOLO
Numero articolo Destinatari Colore
10031437 Adulti Rosso
10031438 Blu
10031439 Bambini Rosso
10031440 Blu
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Non gonare eccessivamente.
• Non lasciare la palla al sole quando non viene utilizzata.
• Gonare completamente prima di ogni utilizzo.
• Non lasciare la palla all'aperto, dato che può essere danneggiata da raggi
UV, pioggia e vento.
• Assicurarsi che la palla sia completamente asciutta prima di metterla via.
Conservarla in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato.
UTILIZZO
1. Cercare la valvola di gonaggio sull'esterno della palla.
2. Posizionare una pompa elettrica o a mano in corrispondenza della valvola
per gonare la palla. Terminato il gonaggio, chiudere per bene la valvola.
3. Testare la palla a gonaggio ultimato. Controllare che sia completamente
gona prima di utilizzarla.
4. Fissare la cinghia alla bbia prima di salire sulla palla.
5. Posizionare la cinghia intorno alle spalle e regolare la lunghezza in base
alla statura. Assicurarsi che le bbie siano in basso.
6. Dopo un nuovo test, la palla è pronta all'uso. Buon divertimento!

13
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Non utilizzare prodotti chimici o detergenti. Pulire con un panno pulito e
inumidito.
• Sgonare la palla dopo l'uso. Assicurarsi che la palla sia completamente
asciutta prima di metterla via.
• Non lasciare la palla all'aperto a lungo, dato che potrebbe essere
danneggiata da raggi UV, pioggia e vento. In particolare, non lasciare la
palla all'aperto durante giornate ventose.
• La palla deve essere completamente asciutta prima di essere messa via.
Quando non viene utilizzata, riporre la palla in un luogo fresco e ben
ventilato.
• La palla deve essere conservata fuori dalla portata dei bambini e al riparo
da parassiti e animali domestici, che potrebbero danneggiarla.
• Controllare la palla attentamente prima e dopo ogni utilizzo. Questo
è fondamentale per la sicurezza e il mantenimento in buono stato del
prodotto.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Regno Unito