Klarstein 10027944 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10027944 10027946
10027947
Säulenven lator

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und
Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge-
brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Montage und Inbetriebnahme 3
Bedienung und Funktionstasten 4
Reinigung und Pege 4
Hinweise zur Entsorgung 5
Konformitätserklärung 5
Technische Daten
Artikelnummer 10027944, 10027946, 10027947
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 40 W
Gewicht 2.4 kg
Abmessungen 800 mm (H) x 225 mm (B) x 225 mm (T)
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nach-
schlagen gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung angegeben. Missbrauch kann zu Elekt-
roschocks, Bränden oder Personenschäden führen. Modizieren Sie das Gerät nicht und versuchen
Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und überprüfen Sie vor der Benutzung, ob das Gerät be-
schädigt ist. Sollte das Gerät beschädigt sein, kontaktieren Sie den Hersteller. Achten Sie darauf,
dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen, sie könnten sich verletzen.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn
sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkeh-
rungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen und
benutzen Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht.
• Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer Störung oder Fehlfunktion zu verringern, muss das
Gerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Schließen Sie das Gerät nur an Steck-
dosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit einem externen Timer, einer Mehrfachsteckdose oder
ferngesteuerten Steckdosen, andernfalls könnte es zu Bränden kommen.
• Ziehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel aus der Steckdose. Halten Sie den Stecker dabei mit der
Hand fest.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht unter brennbaren Materialien verlaufen und verlegen Sie es so,
dass keiner darüber stolpert.
• Schieben Sie keine Objekte in die Lüftungsöffnungen, sie könnten das Gerät beschädigen. Achten
Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen während des Betriebs nicht blockiert sind. Stellen Sie das
Gerät nicht auf Wiche Untergründe, wie Bettdecken, sie könnten die Lüftungsöffnungen blockieren.
• Lassen Sie das Gerät im Betrieb nicht unbeaufsichtigt und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es
nicht benutzen, reinigen oder bewegen.

• Halten Sie Haare, Gardinen, Tischwäsche und Kleidung während des Betriebs fern vom Ventilator,
damit sie nicht in den Lufteinlass gesaugt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen oder chemischen Stoffen auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Dieses Gerät eignet sich nicht für nasse Umgebungen, wie Badezimmer. Stellen Sie das Gerät so
auf, dass es nicht in eine Wanne oder einen Wasserbehälter fallen kann.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und stellen Sie es nicht in die Nähe von Fenstern oder in
direktes Sonnenlicht.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, festen Untergrund, bevor Sie es benutzen. Das Gerät
muss immer aufrecht auf der Basis stehen.
• Um Elektroschocks zu vermeiden, ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stecker aus der Steckdose.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller, einem Fachbetrieb oder einer ähnlich
qualizierten Person ersetzt werden.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, damit es nicht überhitzt.
Geräteübersicht
Montage und Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton, entfernen Sie den Plastiksack und entrollen Sie das Kabel.
2. Bringen Sie die Basis an der Unterseite des Ventilators an:
A B C D
Entfernen Sie die 3
Flügelschrauben von
der Unterseite des
Ventilators.
Legen Sie das Netz-
kabel zwischen die 2
Hälften der Basis und
schieben Sie die Hälf-
ten zusammen.
Drücken Sie die Basis
in die Unterseite des
Ventilators und richten
Sie die Löcher anein-
ander aus. Befestigen
Sie die Basis mit den
3 Flügelschrauben.
Befestigen Sie das
Netzkabel an den 2
Klammern und füh-
ren Sie es durch den
Kabelkanal.
2 3

3. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, festen und trockenen Untergrund.
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. Die Blaue Kontrollleuch-
te leuchtet auf und ein Piepton ertönt.
Hinweis: Für die Fernbedienung benötigen Sie eine Batterie. Um die Knopfzelle einzusetzen oder zu
wechseln, drücken Sie den Clip auf der Rückseite der Fernbedienung nach innen und entfernen Sie
die Klappe. Setzen Sie die Batterie ein und schließen Sie die Klappe wieder.
Bedienung und Funktionstasten
Funktionstasten
Das Gerät verfügt über 4 Funktionstasten. Die Tasten nden Sie auf dem Bedienfeld oben am Venti-
lator und auf der Fernbedienung.
Drücken Sie mehrfach auf die Timer-Taste, um den Timer in
1-Stunden Schritten zu programmieren. Wenn Sie bei 7 sind,
springt der Timer beim nächsten Tastendruck auf 0. Während
der Timer aktiv ist können sie die anderen Tasten weiterhin be-
nutzen. Sobald die Zeit abgelaufen ist geht das Gerät aus.
Der Ventilator läuft standardmäßig mit niedriger Geschwind-
igkeit (L). Drücken Sie mehrfach auf die Taste, um die Ge-
schwindigkeit auf Mittel (M) oder Hoch (H) zu stellen. Die
Kontrollleuchte auf dem Display zeigt die eingestellte Ge-
schwindigkeit an.
Drücken Sie auf die OSC-Taste, um die Schwenk-Funktion
einzuschalten. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die Taste, um
die Funktion wieder auszuschalten
Drücken Sie auf die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten.
Die Kontrollleuchte unter Speed zeigt, dass sich der Ventilator
mit niedriger Geschwindigkeit dreht. Drücken Sie ein weiteres
Mal auf die Taste, um den Ventilator auszuschalten.
So bedienen Sie den Ventilator
1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie auf die Power-Taste.
2. Wählen Sie eine Geschwindigkeit, indem Sie mehrfach auf die Speed-Taste drücken.
3. Falls gewünscht, drücken Sie auf die OSC-Taste, um die Schwenk-Funktion einzuschalten.
4. Falls gewünscht, drücken Sie auf die Timer-Taste und wählen Sie eine Zeit für den Timer.
5. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie auf die Power-Taste.
Reinigung und Pege
Wichtig: Um Stromschläge zu vermeiden, ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steck-
dose und tauchen Sie das Gerät niemals komplett in Wasser.
• Reinigen Sie das Gerät mindestens einmal im Monat, um Staubablagerungen zu entfernen.
• Reinigen Sie die Geräteoberäche mit einem feuchten, weichen Lappen. Versichern Sie sich, dass
das Gerät komplett trocken ist, bevor Sie den Stecker wieder einstecken.
• Benutzen Sie zur Reinigung kein Benzin, Verdünner, scharfe Reiniger oder Ähnliches, Sie könnten
das Gerät beschädigen.
4

• Öffnen Sie die Abdeckung an der Rückseite und entnehmen Sie den Filter. Waschen Sie ihn unter
 ießendem Wasser und trocknen Sie ihn sorgfältig ab. Setzen Sie ihn danach wieder ein und schlie-
ßen Sie die Abdeckung. Öffnen Sie die Abdeckung nur zu diesem und zu keinem anderen Zweck.
• Verstauen Sie das Gerät zusammen mit der Bedienungsanleitung an einem trockenen, kühlen Ort.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Be-
stimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2012/206/EU (EVPG)
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
4
5

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 6
Safety Instructions 6
Product Description 7
Mounting the Unit 7
Use and Controls 8
Cleaning and Care 8
Disposal Considerations 9
Declaration of Conformity 9
Technical Data
Item number 10027944, 10027946, 10027947
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power 40 W
Weight 2.4 kg
Dimensions 800 mm (H) x 225 mm (W) x 225 mm (D)
Safety Instructions
Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.
• Use this tower fan only as described in this manual. Any other use not recommended by the ma-
nufacturer may
• cause re, electrical shock, or injury to persons. Do not modify this appliance. Do not try to repair
this appliance – there are no user serviceable parts within.
• Remove the packaging and ensure that the appliance is undamaged (keep packing box for later
storage). In case of doubt do not use the appliance and contact Omega Altise Service. Do not let
children play with any parts of the packaging.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, senso-
ry or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given super-
vision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Extreme caution
is necessary when the tower fan is used by or near children or individuals with decreased mental
and physical capacity and whenever the tower fan is left operating unattended.
• Before you use the appliance, check if the voltage marked on the rating label corresponds to the
mains in your home. The appliance must be connected to a grounded power supply.
• Do not use this appliance with a programmer, timer or any other device that switches the appliance
on automatically, since a re risk exists if the appliance is covered or positioned incorrectly.
• Do not pull the power cord to disconnect with the power source. Always grasp the plug to pull it out.
• Do not run power cords under rugs or other combustible materials. Do not place power cords in
areas where they can be a tripping hazard. Do not operate directly below a power outlet.
• Do not insert any objects into the appliance as it may cause an electric shock or re or damage to
the appliance. Do not block or tamper with the appliance in any manner while it is in operation. To
prevent a possible re, do not cover the appliance in any manner. Do not place on soft surfaces,
like a bed, where openings may become blocked.
• Do not leave the appliance unattended. Always unplug the appliance when not in use. Take care
that it is not obstructed when oscillating.

• Keep materials such as hair, net curtains, tablecloths & clothes away from the openings of the to-
wer fan, as material may be sucked into the appliance causing injury, damage to property or the
appliance.
• The appliance has hot and arcing or sparking parts inside. It must NOT be used in potentially dan-
gerous locations such as ammable, explosive, chemical-laden, corrosive, salty or wet atmosphe-
res. This appliance is intended for general indoor domestic use ONLY.
• This appliance is not intended for use in wet or damp locations. Never locate it where it may fall
into a bathtub or other water container.
• Do not use the tower fan outdoors. Do not use close to windows or in direct sunlight.
• Always place the appliance on at, stable surfaces before use. Always place the appliance verti-
cally on its base.
• To avoid danger of electric shock, unplug from outlet when not in use and before cleaning. If the
supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Service Agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard. In order to avoid overheating, do not cover the ap-
pliance.
Product Desciption
Mounting the Unit
1. Carefully remove the appliance from the plastic bag and the carton, and unwind the cord.
2. Assemble the base of the fan onto the bottom of the body:
A B C D
Remove the 3 thumb
screws on the bottom
of the main body.
Place the power cord
between the two
halves of the base and
bring them together
(plug end should be
on the side of the
base feet).
Push the base into
the bottom of the fan
body and align the 3
holes. Attach using
the 3 thumb screws.
Fix the cord to the un-
derside of the base in
the 2 small clips and
through the slot that
exits close to the rear
of the appliance.
6 7

3. Place the appliance onto a stable, at and dry surface.
4. Plug the cord set into a 220-240V~A.C. 50Hz earthed electrical outlet. Turn the power on at the
electrical outlet. The blue Power indicator (next to the Power button) will light up and a beep will
sound.
Note: The remote control uses battery. To replace, push clip at bottom of remote inwards & pull out
battery holder, replace battery and push holder back in.
Use and Controls
Controls
There are 4 control buttons on the control panel (top of tower fan body) and the remote control.
A timer can be set for 0-7 hours (in 1 hour increments). Press
this button to cycle up from 1 to 7 and then back to 0 (selected
timer option is displayed on the control panel – add the times up
to determine the full time). All other buttons continue to work
while the timer is in operation. To stop the timer function, set the
time to 0. Once the time has elapsed, the fan will turn off.
Speed button: Once the fan is running (low), press the Speed
button once to increase the fan speed to medium. Pressing
again will increase the speed to high, and once more will re-
turn the fan speed to low. The set speed is indicated on the
control panel display.
OSC button: Once the fan is running, pressing the OSC button
will start the tower fan oscillating (OSC indicator on control
panel will light up). Press a second time to stop the oscillation.
Power button: Once the power has been connected, press this
button to start the tower fan on low speed (the low (L) speed
indicator will light up). Press again to turn off the fan.
Operating the Fan
1. With the power cord plugged in, turn the tower fan on by pressing the power button once.
2. Choose a fan speed by pressing the speed button.
3. If required, turn on the oscillation with the OSC button.
4. If required, set up the timer by pressing the timer button (a sequence of 0-7 hours).
5. Turn the tower fan off by pressing the power button a second time.
Cleaning and Care
Important: Always unplug the cord before moving or servicing, do not immerse appliance in water!
• The fan should be cleaned periodically (at least once a month depending on the build-up of dust).
• Clean the body of the tower fan with a soft damp cloth. Always make sure that the appliance is
completely dry before connecting back to the mains supply.
• Do not use gasoline, benzene, thinner, harsh cleaners, etc. as they will damage the tower fan.
NEVER use ALCOHOL OR SOLVENTS.
8

• Open the rear cover and take out the mesh  lter. Wash under water, rinse & dry. Replace  lter &
close rear cover. Do not disassemble the fan in any other manner.
• STORAGE: Store the tower fan with these instructions in the original packaging, in a cool, dry
place.
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environ-
ment and human health.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2012/206/EU (ErP)
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
8
9

10
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un dispositivo Klarstein. La preghiamo di leggere con cura le
seguenti istruzioni di installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni
tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni scaturiti da una mancata osservazione
delle norme di sicurezza e da un utilizzo improprio del dispositivo.
Indice
Dati tecnici 10
Avvertenze di sicurezza 10
Descrizione del prodotto 11
Montaggio e installazione 11
Uso e tasti funzione 12
Pulizia e manutenzione 12
Avviso per lo smaltimento 13
Dichiarazione di conformità 13
Dati tecnici
Numero dell´articolo 10027944, 10027946, 10027947
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 40 W
Peso 2.4 kg
Dimensioni 800 mm (H) x 225 mm (B) x 225 mm (T)
Avvertenze di sicurezza
Leggere attentamente tutte le indicazioni e conservare il presente libretto di istruzioni in modo da
poterlo consultare in futuro.
• Utilizzare il dispositivo solo nelle modalità indicate nel presente libretto di istruzioni. Un utilizzo er-
rato può causare elettrochoc, incendi o danni alle persone. Non apportare modiche al dispositivo
e non tentare di ripararlo da soli.
• Togliere il materiale di imballaggio e vericare prima dell´utilizzo se il dispositivo è danneggiato.
Nel caso in cui il dispositivo dovesse essere danneggiato, contattare il produttore. Prestare atten-
zione a non lasciare che i bambini giochini con il materiale di imballaggio in quanto potrebbero
farsi male.
• I bambini e le persone disabili dovrebbero utilizzare il dispositivo solo se questi sono stati istruiti da
un supervisore sulle funzioni e sulle norme di sicurezza da osservare. Prestare attenzione a non la-
sciare che i bambini giochino con il dispositivo e utilizzarlo con la massima cautela in loro presenza.
• Per ridurre il pericolo di folgorazione durante un guasto o un malfunzionamento, il dispositivo deve
essere collegato ad una presa a terra. Collegare il dispositivo solo a prese che corrispondono al
voltaggio del dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo insieme ad un timer esterno, ad una presa multipla o a prese con tele-
comando, altrimenti potrebbero vericarsi degli incendi.
• Non staccare il dispositivo dalla presa afferrando il cavo di rete. Afferrare la spina con la mano.
• Non lasciare scorrere il cavo di rete sotto materiali inammabili e posizionarlo in modo tale che
nessuno vi possa inciampare.
• Non inlare oggetti nelle fessure per l´areazione in quanto potrebbero danneggiare il dispositivo.
Prestare attenzione che le fessure per l´areazione non siano bloccate quando il dispositivo è in
funzione. Non posizionare il dispositivo su superci morbide, ad esempio coperte, in quanto pot-
rebbero bloccare le fessure per l´areazione.
• Non lasciare il dispositivo incustodito quando è in funzione e staccare la spina quando non viene
utilizzato, quando viene pulito o spostato.