Klarstein 10032421 User manual

10032421
Standventiltor
Floor Fan
Ventilador de pie
Ventilateur sur pied
Ventola con supporto

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Hinweise zur Entsorgung5
Geräteübersicht6
Zusammenbau7
Bedienung10
Reinigung und Pege10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032421
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 60 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Entfernen Sie die Verpackung und versichern Sie sich, dass kein Teil während
des Transports beschädigt wurde. Falls Teile beschädigt wurden wenden Sie sich
umgehend an den Kundendienst.
• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher umgehend.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck
entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung.
• Halten Sie sich beim Zusammenbau genau an die Anleitung. Eine falsche
Vorgehensweise kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.
• Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie es umgehend aus
und wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen an.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte Steckdosen
an.
• Benutzen oder verstauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
Heizungen.
• Tauchen Sie das Gerät und den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Falls Wasser darauf ausläuft, ziehen Sie umgehend den Stecker aus
der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
• Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen, entfernen die alle Folien und das komplette
Verpackungsmaterial.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Bevor Sie das Gerät einstecken, versichern Sie sich, dass der Ein-Schalter auf OFF
steht.
• Ziehen Sie das Netzkabel nicht in die Länge.
• Achten Sie das darauf, dass alle Luftein- und -auslässe frei und nicht zugedeckt
sind, damit sich das Gerät nicht überhitzt.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder
Oberächen verläuft.

5
DE
• Hängen Sie das Gerät nicht an der Decke oder Wand auf, außer es ist für diesen
Betrieb ausgelegt.
• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz zu Wänden, Möbeln oder anderen
Geräten, um eine bestmögliche Leistung zu erzielen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gasöfen oder Gasheizungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe oder direkt unter Vorhänge.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Setzen Sie sich und andere Personen nicht dem direkten Luftstrom aus, damit Sie
sich nicht erkälten.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, verstauen Sie es in der
Originalverpackung an einem trockenen Ort.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen,
warten, verstauen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Temperaturen über 40 °C.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder entammbarer Stoffe
oder Flüssigkeiten.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Schutzgitter 7 Aus/Geschwindigkeits-Taste
2 Ventilatorblätter 8 Lichtring
3 Oberrohr 9 Basis
4 Mittelrohr 10 Gewicht
5 Unterrohr 11 Netzkabel
6 Motor

7
DE
ZUSAMMENBAU
1 2
Setzen Sie das Gewicht unten an der
Basis an und stecken Sie das Oberrohr
durch die Löcher. Befestigen Sie
alle 3 Teile, indem Sie die Mutter im
Uhrzeigersinn festdrehen.
Verbinden Sie das Mittelrohr mit
dem Unterrohr, indem Sie die Rohre
zusammenschrauben.
3 4
Befestigen Sie das Oberrohr am
Mittelrohr, indem Sie die Rohre
zusammenschrauben. Oben am
Oberrohr benden sich 2 Löcher.
Schieben Sie das Netzkabel durch die
Basis, das Unterrohr, das Mittelrohr und
das Oberrohr. Es sollte oben leicht aus
dem Oberrohr ragen.

8
DE
5 6
Verbinden Sie das Ende des Netzkabels
mit dem Anschluss, der aus dem
Motor kommt und befestigen Sie die
Verbindung mit der Plastikmutter.
Befestigen Sie den Ventilatoraufsatz
mit den 2 mitgelieferten Schrauben am
Oberrohr.
7
Fixieren Sie das Netzkabel mit Hilfe des
Kabelhalters und der zwei mitgelieferten
Schrauben unten an der Basis.

9
DE
Der Ventilator kann in 2 verschiedenen Höhen betrieben werden, je nachdem, ob Sie
das Mittelrohr einsetzen oder nicht:
Wenn Sie sich für die niedrige Höhe entscheiden, lassen Sie beim Zusammenbau
Schritt2 und 3 aus und schrauben Sie das Oberrohr direkt auf das Unterrohr.
Hinweis: Stecken Sie den Stecker est in die Steckdose, wenn der Ventilator komplett
zusammengebaut wurde!

10
DE
BEDIENUNG
Stellen Sie den Ventilator auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Achten Sie
darauf, das der Drehknopf auf AUS (0) steht. Stecken Sie dann den Stecker ein. Die
Geschwindigkeit lässt sich über den Drehknopf hinten am Motor regeln. Drehen Sie am
Regler, bis die gewünschte Stufe auf den Referenzpunkt weist. Solange der Ventilator
läuft, ist der Lichtring an. Wenn der Ventilator aus ist, geht auch der Lichtring aus.
0Aus 2Mittlere Geschwindigkeit
1Minimal Geschwindigkeit 3Hohe Geschwindigkeit
(1) Minimale Geschwindigkeit mit Schwenk-Funktion
(2) Mittlere Geschwindigkeit mit Schwenk-Funktion
(3) Hohe Geschwindigkeit mit Schwenk-Funktion
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
• Benutzen Sie Reinigung der äußeren Oberächen ein trockenes, weiches Tuch.
• Bauen Sie den Ventilator zur Reinigung nicht auseinander und entfernen Sie
niemals die Schutzgitter! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Lösemittel oder chemische Reiniger.
• Verstauen Sie das Gerät nach der Sommersaison in der Originalverpackung und
bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.
Referenzpunkt

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data11
Declaration of Conformity11
Safety Instructions12
Hints on Disposal13
Appliance Components14
Assembly15
Operation18
Care and Cleaning18
TECHNICAL DATA
Item number 10032421
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 60 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Remove the packaging and make sure that the appliance is intact. If in doubt, do
not use it and contact qualied personnel only.
• Packaging materials (plastic bags, polystyrene, staples etc.) must be kept out of the
reach of children as they could be hazardous.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and
maintenance operations must not be performed by children without supervision
• Before connecting the appliance, check that the appliance rating corresponds to
the mains rating.
• This appliance must only be used for the purpose for which it has been
manufactured, i.e. as a stand fan. The manufacturer is not responsible for any
damage caused by improper or incorrect use.
• The installation/assembly of the device will be made according to the indications of
the manufacturer. A wrong procedure may cause damages to persons, animals or
objects, for which the manufacturer cannot be considered responsible
• Before cleaning or carrying out maintenance on the appliance, disconnect it from
the electrical mains by removing the plug from the electrical outlet or by switching
off the system switch.
• If the appliance is faulty and/or operating incorrectly, switch it off without
tampering with it. If the above is disregarded, the safety of the appliance may be
compromised.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• DO NOT power the device using multiple sockets.
• DO NOT use adapters and/or extension cable
• The device must not be switched on using external timers and/or other remote
control devices which are not specied in this manual.
• DO NOT use or store the device near heat sources(heaters, stoves etc.).
• DO NOT dip the device in water or other liquids; in case the accidental fall in the
water DO NOT try to take it out, but rst of all unplug immediately the power cable
from the socket.
• If you use the device for the rst time, make sure to remove any label or protective
sheet which blocks its proper functioning.
• Plug and unplug the power cable with dry hands and hold it rmly.
• Before plugging make sure the start button of the device is in the “OFF” position
(turned off).
• Always unplug the power cable to avoid the overheating and avoid stretching it (do
not pull it, tug it or use it to drag the device to which is connected).
• Avoid placing the power cable on abrasive or sharp surfaces or in positions where
it can be damaged easily.

13
EN
• DO NOT hang the fan on the wall or ceiling unless this type of installation is
provided and explained in this manual.
• Place the device at a proper distance from the objects or surrounding walls making
sure that its functioning will not cause accidental damages.
• DO NOT use the device near gas stoves or open ames in general.
• DO NOT use the device near curtains or textiles.
• DO NOT cover the device during functioning.
• DO NOT expose yourself for a long period to the air ow generated by the device
because it can cause damage to the health
• If the fan must be stored for a long period and is not used regularly, place the fan in
its original packaging in a dry place.
• Always remember to unplug the power cable of the device if it is not used for a long
period, before storing, cleaning or performing any maintenance operation.
• Max. ambient temperature 40°C.
• Do not use the appliance in the presence of potentially ammable or explosive
liquids or gases.
• This product is intended for household use ONLY and not for commercial /
industrial or outdoor use.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

14
EN
APPLIANCE COMPONENTS
1 Grid 7 Off/Speed knob
2 Blades 8 Light ring
3 Upper tube 9 Base
4 Middle tube 10 Weight of the base
5 Lower tube 11 Power cord
6 Motor

15
EN
ASSEMBLY
1 2
Place the weight of the base under the
base and insert the lower tube through
the holes of them. Fix the parts together
by using the nut provided.
Connect the middle tube to the lower
tube by screwing them together.
3 4
Connect the upper tube to the middle
tube by screwing them together. The
upper tube has 2 holes on the top.
Insert the power cord through the base,
the bottom tube, the middle tube and the
upper tube. The connector of the power
cord should come out a little bit from the
upper tube.

16
EN
5 6
Link the connector coming out from the
upper tube to the connector coming out
from the head of the fan and x them by
rotating the plastic nut.
Fix the head of the fan to the upper tube
by using the 2 screws provided.
7
Fix the power cord under the base by
using the cable holder and the 2 screws
provided.

17
EN
The fan can be installed at two heights depending on whether or not the middle tube is
used:
If the smaller size is needed please avoid the point 2 and 3 of assembly and proceed to
connect the upper tube to the lower tube by screwing them together.
ATTENTION: do not connect the fan to electrical supply until the unit is fully
assembled.

18
EN
OPERATION
Place the fan on a at and stable surface. Make sure the Off/Speed knob is in
Off position (“0”) then plug it into a correct socket. To select the desired speed it’s
enough rotate the Off/Speed knob; the desired speed must be aligned at the reference
dot place on the motor. If the fan is working the light ring will be on; if the fan is off, the
light ring will be off.
0off 2medium speed
1minimum speed 3maximum speed
(1) minimum speed with left/right oscillation
(2) medium speed with left/right oscillation
(3) maximum speed with left/right oscillation
CARE AND CLEANING
Note: Before carrying out the regular cleaning operations turn the fan off and unplug it.
• For external cleaning use a soft and dry cloth.
• DO NOT disassemble the fan: this fan cannot be disassembled. DO NOT dip the
device in water, or splash it with any other liquids.
• DO NOT use solvents or any other chemical products for cleaning it.
• Pack the fan in the original box and place it in a dry, well-ventilated place when it
is not to be used for a long period of time.
Reference dot

19
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Datos técnicos19
Declaración de conformidad19
Indicaciones de seguridad20
Retirada del aparato21
Características22
Montaje23
Uso26
Limpieza y cuidado26
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032421
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 60 W
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
206/2012/UE (ErP)

20
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Retire el embalaje y asegúrese de que no se ha dañado ninguna pieza durante el
transporte. En caso de que se hayan dañado piezas, contacte inmediatamente con
le servicio de atención al cliente.
• Los niños pueden lesionarse con el material de embalaje y los aparatos usados.
Por ello, tire el material de embalaje inmediatamente.
• Los niños menores de 8 años y las personas con capacidades físicas o psíquicas
reducidas no deben usar el aparato sin una persona que les supervise y les haya
familiarizado con las funciones y las precauciones de seguridad. Tenga cuidado
de no dejar que los niños jueguen con el aparato. Los niños a partir de 8 años no
deben limpiar el aparato sin supervisión.
• Compruebe la tensión en la placa del aparato antes de su uso. Conecte el aparato
solo en enchufes que se correspondan con la corriente del aparato.
• Utilice el aparato solo para el uso indicado en la descripción en el manual.
• Siga cuidadosamente las instrucciones de montaje. Un procedimiento incorrecto
puede ocasionar daños irreparables en el aparato.
• Apague el aparato y retire el cable del enchufe antes de limpiarlo o cuando no lo
vaya a utilizar durante mucho tiempo.
• En caso de que el aparato no funcione correctamente, apáguelo inmediatamente y
contacte con un profesional cerca de usted.
• En caso de que el cable de corriente o el enchufe estén dañados, deben ser
sustituidos por el fabricante, un especialista autorizado o una persona cualicada.
• No conecte la unidad a regletas de enchufes.
• No utilice alargadores de cable.
• No conecte la unidad a temporizadores o tomas remotas.
• No use ni almacene el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores.
• Nunca sumerja en agua u otros líquidos el aparato, el cable o el enchufe. En caso
de que le entre agua, desconecte inmediatamente el cable del enchufe y deje que
un profesional compruebe el aparato.
• Cuando utilice el aparato por primera vez, retire todos los plásticos y el material de
embalaje.
• No tire directamente del cable para desconectarlo del enchufe, sujete el enchufe
con una mano al tirar.
• Antes de enchufar el aparato, asegúrese de que el interruptor está en OFF.
• No estire el cable de alimentación.
• Asegúrese de que todas las entradas y salidas de aire estén libres y descubiertas
para que el aparato no se sobrecaliente.
• Compruebe que el cable de corriente no discurre por bordes puntiagudos o
supercies calientes.