Klarstein El Paso User manual

10033493 10033494 10033495
El Paso
Deckenventilator
Ceiling Fan
Ventilateur de plafond
Ventilador de techo
Ventilatore a softto

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Installation4
Bedienung6
Hinweise zur Entsorgung7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033493, 10033494, 10033495
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)
English 9
Français 15
Español 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
•Befestigen Sie den Lüfter niemals an einer Steckdose, sondern an der Decke selbst.
•Der Mindestabstand zwischen den Ventilatorblättern und dem Boden muss mehr
als 2,3 m betragen. Die Mindesttragfähigkeit des Hakens, an dem der Ventilator
aufgehängt wird, muss 100 kg betragen.
• Achten Sie darauf, dass Sie einen allpoligen Trennschalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den Polen in der Zuleitung zum
Deckenventilator installieren.
• Schalten Sie vor dem Anschließen die Stromversorgung aus.
•Die elektrische Verkabelung muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.
•Der Lüfter muss ordnungsgemäß geerdet sein, um die Gefahr von Stromschlägen zu
vermeiden.
• Montieren Sie den Ventilator niemals in einem feuchten oder nassen Raum.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich in der Nähe der rotierenden Blätter aufhalten.
Hinweis: Lassen Sie den Ventilator immer von jemandem installieren, der sich mit der
elektrischen Verkabelung auskennt.
INSTALLATION
123
Befestigen Sie die
Montageplatte mit zwei
Schrauben, Federscheiben
und den mitgelieferten
Dichtungen an einem
Deckenbalken. Stellen Sie
sicher, dass die Halterung
für die Montageplatte in
der Lage ist, das Gewicht
des Lüfters sicher und
zuverlässig zu halten.
Hängen Sie die
Lüfterbaugruppe an
die Montageplatte. Die
Montageplatte ist mit
einer Lasche versehen, die
mit der entsprechenden
Nut am Kugelgelenk
der Lüfterbaugruppe
ausgerichtet werden sollte.
Stecken Sie den Fern-
bedienungsempfänger
wie abgebildet zwischen
Halterung, Kugelgelenk
und Sensor.

5
DE
4 5 6
Stecken Sie den Stecker
in die Buchse (vom
Fernbedienungsempfän-
ger zum Lüfter und von
der Fernbedienung zur
Anschlussklemme).
Schließen Sie die
Leitungen vom geerdeten
Stromnetz an die
Klemmleiste an.
Schieben Sie die Haube
über die Montageplatte.
Achten Sie darauf, dass
Sie keine Kabel einklem-
men.
7 8 9
Befestigen Sie die Blätter
am Motor (die Schrauben
und Federscheiben dafür
sind bereits am Motor
befestigt).
Schließen Sie das Leuch-
tenset an, indem Sie die
beiden Kunststoff-Stecker
zusammenstecken.
Befestigen Sie den
Beleuchtungssatz
mit den drei
Befestigungsschrauben
des Beleuchtungssatzes
und den Sternscheiben
am Schaltergehäuse.
Achten Sie darauf,
dass Sie keine Kabel
einklemmen.
10 11
Montieren Sie die
Glühbirne.
Montieren Sie den
Lampenschirm, indem
Sie ihn im Uhrzeigersinn
festdrehen.

6
DE
BEDIENUNG
Manuell
• Wählen Sie die Lüfterdrehzahl, indem Sie die Geschwindigkeitstaste auf dem
Fernbedienungssender drücken:
HI: Hohe Geschwindigkeit
MED: Mittlere Geschwindigkeit
LOW: Niedrige Geschwindigkeit
OFF: Aus
•Der Schalter am Motorgehäuse steuert die Drehrichtung der Lüfterblätter und
damit auch die Richtung der Luftbewegung. Bevor Sie den Drehrichtungsschalter
verwenden, schalten Sie den Lüfter aus und stellen Sie sicher, dass sich der Lüfter
nicht mehr dreht, um Verletzungen an sich selbst und Schäden am Motor zu
vermeiden.
•Kaltes Wetter: Drücken Sie den Schalter UP, damit die Lamellen die warme Luft,
die in der Nähe des Deckenventilators eingeschlossen ist, nach unten in den Raum
leiten.
•Heißes Wetter: Drücken Sie den Schalter DOWN, damit die Lamellen eine Brise
erzeugen und die Luft im Raum zirkuliert.
Fernbedienung
•Durch Drücken der Lichttaste ON/OFF auf der Fernbedienung kann das Licht ein-
und ausgeschaltet werden.
•Verwenden Sie die Fernbedienung, um die Drehzahl des Ventilators zu ändern
und Licht und Ventilator ein- oder auszuschalten.
• Ersetzen Sie die Batterien durch Verschieben der Batteriefachabdeckung in
Pfeilrichtung. Setzen Sie zwei AAA-Batterien ein und vergewissern Sie sich,
dass die Polarität der Batterien mit den im Batteriefach angegebenen Werten
übereinstimmt. Montieren Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder.
Hinweis: Die Batterien für die Fernbedienung sind NICHT im Lieferumfang enthalten.
•Stellen Sie sicher, dass der Deckel des Batteriefachs richtig geschlossen ist.
• Setzen Sie die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Versuchen Sie nicht verbrauchte Batterien wieder aufzuladen. Es gibt spezielle
wiederauadbare Batterien, die deutlich gekennzeichnet sind.
• Entsorgen Sie die Batterien nicht im Feuer, um eine Explosion zu vermeiden.

7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmen-schen vor
negativen Konsequenzen.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product.
CONTENT
Safety Instructions10
Installation10
Operation12
Hints on Disposal13
TECHNICAL DATA
Item number 10033493, 10033494, 10033495
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Never attach the fan to a power point,but to the ceiling itself.
•The minimum distance between the blades of the fan and the oor must be more
than 2.3 m.The minimum carrying capacity of the hook from which the fan is hung
must be 100 kg.
• Make sure to install all poles disconnection switch having a contact separation of at
least 3 mm between poles in the supply wiring to the ceiling fan.
• The model or type reference of luminaries which may be installed in fans which are
constructed for his purpose.
• Switch off the power before connecting.
• The electrical wiring must be in accordance with the local regulation.
• The fan must be properly earthed to avoid the risk of electric shocks.
• Never mount the fan in a moist or wet room.
• Be careful when working near the rotating blades.
Note: Always have your fan installed by someone who is knowledgeable about
electrical wiring.
INSTALLATION
123
Secure the mounting plate
to a ceiling joist with two
screws, spring washers
and at washers provided.
Ensure the support for
the mounting plate must
be capable of safely
and securely holding the
moving weight of the fan.
Hang the fan assembly
onto the mounting plate.
The mounting plate has
a lug on it; this should
be lined up with the
corresponding groove on
the fan assembly ball joint.
Insert the remote control
receiver between the bra-
cket and the ball joint, and
the sensor as shown.

11
EN
4 5 6
Insert the male connector
into the female connector
(from the remote control
receiver to the fan, and
from the remote control to
the terminal block.
Connect the wires from the
earthed mains supply to
the terminal block.
Lift up the canopy into
place over the mounting
plate. Ensure that you do
not trap any wires.
7 8 9
Fasten the blade
assembly to the motor
with the screws and
spring washers already
attached to the motor.
Connect the light kit by
clipping together the
two plastic male/female
connectors.
Fit the light kit to the
switch housing by using
the three light kit-xing
screws and star washers.
Ensure that you do not
trap any wires.
10 11
Install the light bulb. Install the lampshade
onto the lamp gallery by
rotating the lampshade
clockwise.

12
EN
OPERATION
Manual
• Select the fan speed by pressing the speed control button on the remote control
transmitter:
HI: High Speed
MED: Medium Speed
LOW: Low Speed
OFF: Off
• The switch on motor housing for controlling the fan blades rotating direction controls
the direction of air movement. Before using this rotating direction switch, turn OFF
the fan and ensure the fan stops rotating to prevent injury to yourself and damage
to the motor.
• Cold weather: Push the switch “UP” so that the blades will bring the warm air
trapped near the ceiling fan to move downwards throughout the room.
•Hot weather: Push switch “DOWN” so that the blades will create a breeze and
circulate the air to the room.
Remote Control
•Pressing the “ON/OFF” light button on the remote control transmitter can control
the turning on or off of the light.
•Use the remote control transmitter to change the speed of the fan and to switch the
light and fan on or off.
•Replace the batteries by sliding the battery compartment cover on the remote
control transmitter in the direction of the arrow, fit 2 x “AAA” batteries, ensure the
polarity of the batteries match with the figures shown in the battery compartment
Note: The batteries for the remote control are NOT included.
• Always ensure the battery compartment cover is closed properly.
• Do not expose the remote control to direct sunlight.
• Do not attempt to recharge expired batteries. There are special rechargeable
batteries, which are clearly marked with.
• Do not dispose of batteries in re to avoid explosion.

13
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be dis-posed of with
normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative conse-quences on the environment
and human health.

15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 16
Installation 16
Utilisation 18
Informations sur le recyclage 19
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10033493, 10033494, 10033495
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
206/2012/UE (ErP)

16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne connectez jamais le ventilateur à une prise électrique, mais au plafond lui-
même.
• La distance minimale entre les pales du ventilateur et le sol doit être supérieure
à 2,3 m. La capacité de charge minimale du crochet sur lequel le ventilateur est
suspendu doit être de 100 kg.
• Assurez-vous de disposer d’un disjoncteur omnipolaire avec un espace entre les
contacts d‘au moins 3 mm entre les pôles de la ligne d‘alimentation du ventilateur
de plafond.
• Eteignez l‘appareil avant de le connecter.
• Le câblage électrique doit être conforme aux réglementations locales.
• Le ventilateur doit être correctement mis à la terre pour éviter tout risque de choc
électrique.
• Ne jamais installer le ventilateur dans une pièce humide ou mouillée.
• Faites attention quand vous approchez des pales en rotation.
Remarque : Faites toujours installer le ventilateur par une personne ayant de bonnes
connaissances en électricité pour avec le câblage.
INSTALLATION
123
Fixez la plaque de
montage sur une solive
de plafond à l’aide de
deux vis, de rondelles
à ressort et des joints
fournis. Assurez-vous que
le support de la plaque
de montage est capable
de supporter le poids du
ventilateur de manière
sûre et able.
Suspendez le ventilateur
à la plaque de montage.
La plaque de montage est
munie d’une languette qui
doit être alignée avec la
rainure correspondante
sur la rotule du ventilateur..
Insérez le récepteur de
télécommande entre le
support, la rotule et le
capteur, comme indiqué.

17
FR
4 5 6
Branchez la che dans
la prise (du récepteur
de télécommande au
ventilateur et du récepteur
de la télécommande au
bornier).
Connectez les ls de
l'alimentation mise à la
terre au bornier.
Faites glisser le cache sur
la plaque de montage.
Veillez à ne pas pincer les
câbles.
7 8 9
Fixez les pales au moteur
(les vis et les rondelles
sont déjà installées sur le
moteur).
Connectez le kit
d'éclairage en branchant
ensemble les deux con-
necteurs en plastique.
Fixez le kit d'éclairage sur
le boîtier de l'interrupteur
à l'aide des trois vis de
xation du kit d'éclairage
et des rondelles en étoile.
Veillez à ne pas pincer
les câbles.
10 11
Installez les ampoules. Montez l'abat-jour en le
serrant dans le sens des
aiguilles d'une montre.

18
FR
UTILISATION
Manuelle
• Sélectionnez la vitesse du ventilateur en appuyant sur la touche Vitesse de la
télécommande :
HI: vitesse élevée
MED: vitesse moyenne
LOW: basse vitesse
OFF: Arrêt
• L‘interrupteur situé sur le boîtier du moteur contrôle le sens de rotation des pales
du ventilateur et donc également le sens du mouvement de l‘air. Avant d‘utiliser le
commutateur de direction, éteignez le ventilateur et assurez-vous qu‘il arrête de
tourner pour éviter de vous blesser et d‘endommager le moteur.
•Par temps froid : appuyez sur la touche UP pour que les déecteurs dirigent l‘air
chaud emprisonné près du ventilateur de plafond dans la pièce.
•Par temps chaud : appuyez sur la touche DOWN pour que les lattes créent une
brise et fassent circuler l‘air dans la pièce.
Télécommande
• En appuyant sur la touche d‘éclairage ON / OFF de la télécommande, vous
pouvez allumer et éteindre l‘éclairage.
• Utilisez la télécommande pour changer la vitesse du ventilateur et allumer ou
éteindre l‘éclairage et le ventilateur.
• Remplacez les piles en déplaçant le couvercle du compartiment des piles dans le
sens de la flèche. Insérez deux piles AAA et assurez-vous que la polarité des piles
est identique à celle indiquée dans le compartiment. Replacez le couvercle du
compartiment des piles.
Remarque : les piles de la télécommande ne sont PAS fournies
• Assurez-vous que le couvercle du compartiment des piles est correctement fermé.
• N‘exposez pas la télécommande aux rayons directs du soleil.
• N‘essayez pas de recharger les piles usagées. Certaines piles sont rechargeables
et cela est alors clairement mentionné.
• Ne jetez pas les piles dans le feu pour éviter une explosion.

19
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle
sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit
se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/
UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans
votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas
les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise
en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux
contribue à la préservation des ressources naturelles.
Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive
européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne doivent
pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-
vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en
rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit
usagé permet de préserver l’environnement et la santé.