Klarstein 10028187 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10028187
10028188
Klimaanlage

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und
Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge-
brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Bedienfeld und Fernbedienung 4
Installation 4
Inbetriebnahme und Funktionen 6
Schutzfunktionen 7
Wassertank und permanenter Wasserablauf 7
Reinigung und Pege 8
Gerät bewegen und einlagern 9
Fehlersuche und Fehlerbehebung 9
Hinweise zur Entsorgung 10
Konformitätserklärung 10
Technische Daten
Artikelnummer 10028187, 10028188
Stromversorgung 220-240V ~ 50-60 Hz
Umgebungstemperatur 10-35°C
Einstellbare Temperatur 17-30°C
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
Nachschlagen gut auf.
• Benutzen Sie die Klimaanlage nur in Innenräumen.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer Störung oder Fehlfunktion zu verringern, muss das
Gerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre
Steckdose den Anforderungen entspricht, lassen Sie sich von einem Elektriker beraten.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, trockenen Untergrund und lassen Sie um das Gerät herum
mindestens 50 cm Platz zu Wänden oder anderen Gegenständen.
• Versichern Sie sich, dass Netzkabel und Stecker unbeschädigt sind und das Netzkabel so verlegt
ist, dass keiner darüber stolpert oder aus Versehen daran zieht.
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Lufteinlass oder Luftauslass und achten Sie darauf, dass
diese auch nicht von Objekten blockiert werden.
• Falls Sie einen Wasserablaufschlauch verwenden, achten Sie darauf, dass er unbeschädigt ist und
nicht abgeknickt wird.
• Wenn Sie die horizontalen/vertikalen Lüftungsschlitze am Lüftungsauslass einstellen, drehen Sie
sie vorsichtig mit der Hand, um sie nicht zu beschädigen.
• Transportieren und bewegen Sie das Gerät nur in aufrechter Position.
• Halten Sie das Gerät fern von leicht entzündlichen Gasen, Öfen und anderen Wärmequellen.
• Versuchen Sie nicht das Gerät auseinanderzunehmen oder selbst zu reparieren. Reparaturen dür-
fen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder in anderen nassen Umgebungen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen und lassen Sie das Gerät in deren Nähe
nie unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab, die Wasser oder andere Flüssigkeiten enthalten.
• Versprühen Sie in der Nähe des Geräts keinen brennbare Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösemitteln, wie Gas, Alkohol oder Ähnlichem. Bevor
Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose. Wischen Sie das Gerät
dann mit einem leicht feuchten, weichen Tuch ab. Falls das Gerät stark verschmutzt ist, verwenden
Sie zusätzlich etwas Neutralreiniger.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Kühlmodus bei Temperaturen über 35°C und nicht im Entfeuch-
tungsmodus bei Temperaturen unter 5°C.
Geräteübersicht
1 Bedienfeld 11 Griff mit Einschub für die
Fernbedienung
19 Filterrahmen
2 Horizontale Lüftungsschlitze 20 Feinlter
3 Vertikale Lüftungsschlitze 12 Hintere Abdeckung 21 Kondensator-Filter
4 Luftauslassgitter 13 C-förmige Klemme für
den Abluftschlauch
22 Filterrahmen
5 Vertikale Lamelle 23 Basisplatte
6 Rollfuß 14 Netzkabel 24 Fernbedienung
7 Obere Abdeckung 15 Unterer Luftkanal 25 Kurzer Anschluss
8 Horizontale Lamelle 16 Kabelhalter 26 Wärmeabluftschlauch
9 Vertikaler Hauptlüftungsschlitz 17 Wasserablaufventil 27 Dichtungsrahmen
10 Vordere Abdeckung 18 Verdunster-Filter 28 Rundes Verbindungsstück
3

Bedienfeld und Fernbedienung
Bedienfeld und Funktionstasten am Gerät
An/Aus Zum an- und ausschalten des Geräts.
Modus Kühlen, Entfeuchten und Ventilator.
Lüfter Druck auf die Taste ändert die Geschwindigkeit (schnell oder langsam)
Timer Mit dem Timer kann das Gerät automatisch ein- und ausgeschaltet werden.
Hoch/Runter Temperatur um 1°C erhöhen oder senken. Zum Umstellen auf Fahrenheit
beide Tasten gleichzeitig drücken.
Funtiontasten der Fernbedienung
An/Aus Gerät an- und ausschalten.
Timer Gerät nach einer bestimmten Zeit automatisch ein- oder ausschalten.
High/Low Geschwindigkeit des Ventilators einstellen.
Hoch/Runter Temperatur und Zeitvorwahl erhöhen/verringern.
Cool Kühl-Modus starten.
Lüfter Ventilator starten.
Dry Entfeuchtungs-Modus starten.
Sleep Nachtmodus starten.
Installation
Wichtige Hinweise zur Installation
• Lassen Sie das Gerät 2 Stunden lang aufrecht stehen, bevor Sie es das erste Mal benutzen.
• Sie können das Gerät innerhalb der Wohnung bequem bewegen. Achten Sie darauf, dass das Gerät
in aufrechter Position bewegt wird.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.
• Stellen Sie das Gerät nicht in Badezimmer oder andere nasse Umgebungen.
4

C-förmige Klemme für den Abluftschlauch anbringen
• Nehmen Sie die C-förmige Klemme und entfernen Sie die Plastikverpackung.
• Drehen Sie die Klemme so, dass das Drehgewinde zum Gewindebolzen, das offene Ende zum
Schnappverschluss zeigt. Schieben Sie die Klemme auf den Gewindebolzen. Wenn der Schnapp-
verschluss am Ende der Gleitführung einrastet, bendet sich die Klemme für den Abluftschlauch
am richtigen Platz.
• Drehen Sie die C-förmige Klemme für den Wärmeabluftschlauch gegen den Uhrzeigersinn bis sie
im Schnappverschluss einrastet (Bild rechts). Falls die Klemme nicht richtig sitzt, versuchen Sie
nicht sie mit Gewalt zu bewegen, um das Drehgewinde nicht zu beschädigen.
Wärmeabluftschlauch und Zubehör installieren
• Ziehen Sie die Enden des Wärmeabluftschlauchs auseinander, indem Sie ihn mehrfach drehen.
• Halten Sie das Ende der C-Klemme mit der linken Hand und den kurzen Anschluss das Abluft-
schlauchs mit der rechten Hand und drehen Die Klemme herum, bis Sie im Schnappverschluss
einrastet (Bild links). WICHTIG: Das Ende des Abluftschlauchs muss die Stufe im unteren Luftkanal
erreichen (Bild rechts) und in den unteren Verschluss einrasten. Die C-Klemme muss den Abluft-
schlauch fest umschließen und im Schnappverschluss einrasten.
• Halten Sie das Gerät mit der einen und ziehen Sie mit der anderen Hand am vorsichtig am Abluft-
schlauch um ihn zu verlängern. Leichter geht es, wenn eine Person das Gerät festhält und eine an-
dere Person am Schlauch zieht. WICHTIG: Trennen Sie das Zubehör für den Wärmeabluftschlauch
nicht vom Gerät und neigen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Schlauch auseinanderziehen.
5

Dichtungsrahmen im Fenster anbringen
Öffnen Sie das Schiebenster zur Hälfte und bringen Sie
den Dichtungsrahmen entweder horizontal oder vertikal
an, je nachdem in welche Richtung sich Ihr Fenster auf-
schieben lässt (siehe Bilder). Ziehen Sie den Dichtungs-
rahmen auseinander, bis er an beiden Seiten den Fenster-
rahmen berührt und schrauben Sie ihn dann fest.
Installation der Klimaanlage
Stellen Sie die Klimaanlage in die Nähe des Fensters. Achten Sie dabei darauf, dass rund um die
Klimaanlage 50 cm Platz bleibt, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann. Schieben Sie das ache
Ende des Verbindungsstücks ins ellipsenförmige Loch des Dichtungsrahmens (siehe Bild).
WICHTIG: Das Flache Ende des Verbindungsstücks
muss fest im Dichtungsrahmen einrasten. Der Abluft-
schlauch darf nicht verdreht oder abgeknickt werden,
damit die Luft ungehindert strömen kann. Der Abluft-
schlauch hat eine Länge von 280-1500 mm. Verlän-
gern Sie ihn nicht noch weiter und tauschen Sie ihn
auch nicht gegen einen anderen Schlauch aus, da die-
ser die Funktion negativ beeinträchtigen könnte. Der
Schlauch muss gerade verlaufen, damit der Luftuss
nicht behindert wird und das Gerät nicht überhitzt.
Inbetriebnahme und Funktionen
Die Klimaanlage verfügt über 3 Funktionen: Kühlen, Entfeuchten und Ventilator. Der Ventilator hat
zwei Geschwindigkeiten: schnell oder langsam. Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen
17-30°C. Das Gerät mit einem 24-Stunden-Timer und Überlaufschutz ausgestattet.
Kühl-Modus
Ist die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur, beginnt das Gerät zu kühlen. Ist die
Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur, stoppt die Kühlung. Nur der Ventilator
läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit weiter. Drücken Sie in diesem Modus auf die Timer- und
Runter-Taste, um die Zeit einzustellen, zu der der Lüfter automatisch ausgeht. Sobald der Timer aktiv
ist steigt die eingestellte Temperatur nach 2 Stunden um 1°C. Das Gleiche passiert nach weiteren 2
Stunden. Danach bleibt die Temperatur konstant, der Lüfter wechselt in den langsamen Modus und
das Gerät geht nach Ablauf der Zeit automatisch aus.
Entfeuchtungs-Modus
Falls die Raumtemperatur über 17°C steigt startet der Kompressor. Sobald die Temperatur unter
15°C fällt, geht der Kompressor automatisch aus. Sobald die Temperatur über 17°C steigt, geht der
Kompressor automatisch wieder an. Zwischen Ein- und Ausschalten des Kompressors müssen 3 Mi-
nuten liegen, damit der Kompressor nicht beschädigt wird.
Lüftungs-Modus
Im Lüftungsmodus dreht sich der Ventilator langsam oder schnell. Die Temperatur lässt sich nicht
einstellen. Das Display zeigt lediglich die Raumtemperatur an, sofern sie zwischen 10-35°C liegt.
Temperatur einstellen
Benutzen Sie die Hoch- und Runter-Taste, um die eingestellte Temperatur zu ändern.
6

Timer einstellen
• Drücken Sie im An-Zustand auf die Timer-Taste, um die Zeit einzustellen zu der das Gerät auto-
matisch ausgeht. Drücken Sie im Aus-Zustand auf die Timer-Taste, um die Zeit einzustellen zu der
das Gerät automatisch angeht.
• Sobald Sie auf die Taste drücken, leuchtet die Timer-Anzeige auf. Benutzen Sie die Hoch- und
Runter-Taste, die gewünschte Zeit einzustellen. Mit jedem Tastendruck geht wächst/fällt der Wert
um eine Stunde von 1-24 Stunden. Nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist, geht das Gerät
automatisch aus/an, die Zeitanzeige erlischt und die Raumtemperatur wird eingeblendet.
• Sollte das Gerät während der Timer läuft an- oder ausgeschaltet werden, wird die eingestellte Zeit
gelöscht und der Timer muss neu eingestellt werden.
• Sobald der Timer läuft können sie sich die verbleibende Zeit anzeigen lassen, indem Sie einmal
auf die Timer-Taste drücken. Um den Timer anzubrechen, drücken Sie zweimal hintereinander auf
die Timer-Taste.
Schutzfunktionen
Frostschutz-Funktion
Falls der Kompressor länger als 10 Minuten läuft und die Rohrleitungstemperatur 20 Sekunden lang
unter 2°C beträgt, schalten Kompressor und Sprühwasseranlage automatisch ab. Das Display zeigt
E4 an und signalisiert damit, dass die Frostschutz-Funktion aktiv ist. Alle Tasten, bis auf die Aus-
Taste, sind währenddessen gesperrt. Sobald die Rohrleistungstemperatur über 8°C beträgt, wird der
letzte Modus wieder aufgerufen und 3 Minuten später startet der Kompressor erneut.
Überlaufschutz
Sobald der Wassertank voll ist, erscheint das Symbol für den Wassertank auf dem Display und ein
Alarm ertönt. Leeren Sie den Tank umgehend aus, andernfalls schaltet Sich das Gerät automatisch
aus, nachdem der Alarm 5 Mal ertönt ist. Sobald Sie den Tank entleert und wieder eingesetzt haben,
fährt das Gerät in dem Modus fort, in dem es sich vor dem Alarm befand.
Verzögerter Kompressorstart
Das Gerät verfügt über eine eingebaute Schutzfunktion für den Kompressor. Falls sich der Kompres-
sor während des Betriebs abschaltet, pausiert er 3 Minuten lang, bevor er erneut startet.
Wassertank und permanenter Wasserablauf
Wassertank manuell entleeren
Sollte sich das Gerät aufgrund eines vollen Tanks automatisch ausschalten ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose. Bewegen Sie das Gerät vorsichtig, damit kein Wasser aus dem Tank in die Ma-
schine tropft.
• Stellen Sie ein Auffanggefäß unter das
Wasserablaufventil an der Rückseite des
Geräts. Entfernen Sie die Verschluss-
kappe und den Stopfen und das Wasser
ießt in das Gefäß.
• Sobald der Tank komplett entleert ist,
stecken Sie den Stopfen wieder in das
Wasserablaufventil und schrauben Sie
die Verschlusskappe sorgfältig fest.
Schalten Sie erst dann das Gerät wieder
ein.
WICHTIG: Achten Sie darauf, dass Sie den Stopfen und die Verschlusskappe nicht verlieren. Falls
das Auffanggefäß voll ist, bevor sie den Tank komplett entleert haben, schieben Sie rechtzeitig den
Stopfen ins Ventil, damit das Wasser nicht überläuft und Ihren Boden utet.
7

Permanenter Wasserablauf
Entfernen Sie Verschlusskappe und Stopfen und befestigen Sie einen Wasserablaufschlauch mit ei-
nem Innendurchmesser von 8-10 mm am Auslassventil. Stecken Sie das andere Ende in den Abuss.
Wichtige Hinweise zur Einrichtung eines permanenten Wasserablaufs
• Der Wasserablaufschlauch kann nur angebracht werden wenn der Wassertank komplett leer ist.
• Wenn sich das Gerät im Entfeuchtungs-Modus bendet, empfehlen wir Ihnen einen permanenten
Wasserablauf, da das Gerät sonst abschaltet, sobald der Wassertank voll ist.
• Verlegen Sie den Ablaufschlauch nicht höher als das Ablaufventil und achten Sie darauf, dass der
Schlauch nicht abgeknickt wird.
• Heben Sie den Stopfen und die Verschlusskappe unbedingt auf. Sie benötigen die Teile, wenn Sie
den permanenten Ablauf wieder entfernen.
Reinigung und Pege
Reinigen Sie die Oberäche mit einem feuchten, weichen Lappen. Benutzen Sie keine chemischen
Lösemittel wie Alkohol, andernfalls könnten Sie das Gerät oder die Oberäche beschädigen.
Filterrahmen und Filter reinigen
Reinigen Sie den Filter alle zwei Wochen. Falls Filterrahmen und Filter mit Staub zugesetzt sind, ver-
mindert sich die Leistung der Klimaanlage.
• Ziehen Sie die Filterrahmen des
Verdunsters und des Kondensa-
tors, wie im Bild gezeigt, vorsich-
tig am Griff heraus.
• Entfernen Sie dann vorsichtig die
Filter aus den Rahmen. Wenden
Sie keine Gewalt an, um den Rah-
men nicht zu verbiegen oder zu
beschädigen. Entnehmen Sie im-
mer zuerst den Filterrahmen und
dann den Filter.
• Reinigen Sie die Rahmen und die Filter in warmem Wasser (nicht
wärmer als 40°C) mit etwas Neutralreiniger. Lassen Sie die Teile im
Schatten trocknen. Achten Sie darauf, dass Sie das Filtergewebe
nicht beschädigen. Nachdem die Teile getrocknet sind, setzen Sie
die Filter wieder in die die Rahmen ein.
• Versichern Sie sich, dass sich die Filter im Rahmen benden, bevor
Sie die Rahmen wieder ins Gerät schieben. Schieben Sie dann die
Rahmen vorsichtig ins Gerät zurück.
8

Handgriff und Fernbedienungseinschub reinigen
Nehmen Sie die Fernbedienung aus dem Einschub.
Reinigen Sie den Griff und den Einschub mit einem
leicht feuchten, weichen Lappen. Wringen Sie den
Lappen vorher aus, damit kein Wasser ins Gerät ein-
dringt. Trocknen Sie den Griff und die Fernbedienung
ab und stecken Sie die Fernbedienung zurück in den
Einschub.
Gerät bewegen und einlagern
Wenn sie das Gerät bewegen oder um-
setzen möchten, entleeren Sie zuerst den
Wassertank. Fassen Sie mit der einen Hand
an die Oberkante des Luftauslasses und mit
der anderen Hand an den Griff.
WICHTIG: Halten Sie das Gerät nicht an
einem der horizontalen Lüftungsschlitze
und kippen Sie es beim Transport nicht.
Falls sich die Fernbedienung im Einschub
bendet, entfernen Sie sie, bevor Sie das
Gerät anheben.
So lagern Sie das Gerät zum Saisonende richtig ein
• Schrauben Sie die Verschlusskappe ab, entfernen Sie den Stopfen und entleeren Sie den Tank.
Neigen Sie das Gerät dafür nicht mehr als 30°.
• Starten Sie das Gerät und schalten Sie den Lüftungs-Modus ein. Lassen Sie das Gerät eine halbe
Stunde laufen, damit es von innen trocknen kann und keinen Schimmel ansetzt.
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wickeln Sie das Kabel auf
den Kabelhalter und stecken Sie den Stecker in die Universaldose auf der Rückseite des Geräts.
• Setzen Sie den Stopfen wieder ein und schrauben Sie die Verschlusskappe fest.
• Entfernen Sie den Abluftschlauch und verstauen Sie ihn sorgfältig.
• Packen Sie das Gerät in einen Plastiksack und bewahren Sie das Gerät und den Abluftschlauch an
einem trockenen, staubfreien Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert
nicht.
Kein Strom. Stecken Sie den Stecker ein.
Voller Wassertank. Entleeren Sie das Wasser.
Die Umgebungstemperatur ist zu
gering.
Das Gerät läuft nur bei Temperaturen
zwischen 10-35°C.
Die Raumtemperatur ist geringer, als
die eingestellte Temperatur im
Kühl-Modus.
Ändern Sie die eingestellte
Temperatur.
Kühlung und
Entfeuchtung
funktionieren
nicht richtig.
Direktes Sonnenlicht. Stellen Sie das Gerät in den Schatten
oder ziehen Sie den Vorhang zu.
Türen und Fenster sind offen, der
Raum ist voller Menschen oder es gibt
andere Wärmequellen.
Schließen Sie die Fenster oder fügen
Sie eine weitere Klimaanlage hinzu.
9

Problem Mögliche Ursache Lösung
Kühlung/
Entfeuchtung
funktioniert nicht.
Die Filter sind verstopft. Reinigen oder ersetzen Sie die Filter.
Lufteinlass/Luftauslass ist verstopft. Entfernen Sie alle Fremdkörper.
Laute Geräu-
sche.
Das Gerät steht uneben. Stellen Sie das Gerät auf einen
ebenen Untergrund.
Der Kompres-
sor funktioniert
nicht.
Der Überhitzungsschutz ist aktiv. Lassen Sie den Kompressor 3 Minuten
lang abkühlen, bevor Sie ihn wieder
einschalten.
Die
Fernbedienung
funktioniert
nicht.
Die Batterie ist alle. Tauschen Sie die Batterie aus.
Die Entfernung zum Gerät ist zu groß. Gehen Sie mit der Fernbedienung
näher an das Gerät heran und richten
Sie die Fernbedienung direkt auf den
Sensor am Gerät.
Die Fernbedienung zeigt nicht auf den
Sensor.
Display zeigt E1. Fehler am Leitungstemperatur-Sensor. Lassen Sie den Sensor und die
Schaltkreise überprüfen.
Display zeigt E2. Fehler am Raumtemperatur-Sensor. Lassen Sie den Sensor und die
Schaltkreise überprüfen.
Display zeigt E4. Die Frostschutzfunktion ist aktiv. Sobald die Funktion wieder inaktiv ist,
wird im letzten Modus fortgefahren.
Die Anzeige für
den Wassertank
leuchtet auf.
Der Wassertank ist voll. Entleeren Sie den Wassertank auf der
Rückseite des Geräts.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Be-
stimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
10

11
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 11
Safety Instructions 11
Product Description 12
Control Setting and Remote Control 13
Installation 13
Use and Operation 15
Protection Functions 16
Water Tank and Continuous Drainage 16
Cleaning and Care 17
Moving and Storing the Unit 18
Troubleshooting 18
Disposal Considerations 19
Declaration of Conformity 19
Technical Data
Item number 10028187, 10028188
Power supply 220-240V ~ 50-60 Hz
Operating temperature 10-35°C
Setting temperature 17-30°C
Safety Instructions
• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.
• This air-conditioner is suitable for indoor use only rather than for other occasions.
• Rated operating range: this unit shall be connected to 220-240V / 50Hz power output end.
• The air-conditioner shall be installed in accordance with the wiring rules of local grid to ensure pro-
per grounding. Should you have any question about electrical installation, follow the User’s Manual
or have the installation done by professional electrician whenever necessary.
• Please put this unit in a at and dry place and keep it at least 50cm away from surrounding objects
or walls.
• Once the air-conditioner is installed, ensure that the plug wire is in good condition and inserted
rmly into the power socket and always ensure that the power cord is arranged in order to prevent
the personnel from stumbling over it or the plug from being pulled out.
• Do not insert any object into the air inlet/outlet of the air-conditioner. Be sure to keep the air inlet/
outlet of the air-conditioner unblocked.
• Where there is the need to install a drain pipe, ensure that the connection of the drain pipe is in
good condition without exure.
• When adjusting the horizontal/vertical louver at the air outlet, turn it slightly by hand to avoid
damage of the louvre.
• Keep the unit in an upright position when moving it.
• Keep this unit away from gasoline, ammable gases, oven or other heat sources.
• Do not dismantle, inspect or modify the unit without authorization as this may result in fault of the
unit, and even bodily injury & property damage; to avoid dangers, if the unit is faulty, be sure to
have it repaired by the manufacturer or professionals.
• Do not install and operate this air-conditioner in a bathroom or other wet environments.
• Do not allow the children to play with this machine. Closely supervise the children or disabled
people when this unit is in use.

• Do not turn off this unit by removing the plug.
• Do not place such objects as cups on the unit to prevent water or other liquids from spilling into
the air-conditioner.
• Do not use pest control aerosol or other ammable substances near the air-conditioner.
• Do not wipe or wash the air-conditioner with chemical solvents such as gasolines and alcohols,
etc. Before cleaning the air-conditioner, be sure to turn off the power supply and wipe it with soft
semi-wet cloth; if the machine is indeed very dirty, wipe it with neutral cleaner.
• Do not operate this unit if the ambient temperature is greater than 35°C in the cooling mode or
lower than 5°C in the heating mode.
Product Description
1 Control panel 11 Handle position (right side:
remote control storage area)
19 Evaporator lter frame
2 Horizontal louvre 20 Radiating ne mesh
3 Vertical louvre 12 Back shell 21 Condenser lter mesh
4 Air outlet frame 13 C-shaped buckle of the heat
exhaust hose snap
22 Condenser lter frame
5 Vertical louvre connecting lever 23 Base plate
6 Caster 14 Power cord 24 Remote control
7 Top cap 15 Lower air duct bottom 25 Exhaust hose short connector
8 Horizontal louvre connecting lever 16 Wire-winding post 26 Heat exhaust hose
9 Main vertical louvre 17 Drain cap 27 Sealing board assembly
10 Front shell 18 Evaporator lter mesh 28 Circular connector
12

Control Setting and Remote Control
Controls on the Unit
Power Press the key to start the unit, and press this key again to turn unit off.
Mode Set the Cooling, Dehumidifying and Fan Mode when unit is working.
Fan speed Change fan speed low - high. Not available in dehumidifying mode.
Timer To swith the unit on/off automatically.
Up/Down Increase/deacrease room temperature by 1°C. Change from °C to °F
by pressing these two keys at the same time.
Controls on the Remote Control
Power Press the key to start the unit, and press this key again to turn unit off.
Timer To swith the unit on/off automatically.
High/Low Change between high fan speed and low fan speed.
Up/Down Increase/deacrease room temperature by 1°C.
Cool Set this unit to operate in the cooling mode.
Fan set this unit to operate in the air supply mode
Dry Set this unit to operate in the dry mode
Sleep Set this unit to operate in sleeping mode
Installation
Important Hints on Installation
• Leave this mobile air-conditioner in an upright position for at least 2 hours before rst use.
• This air-conditioner may be moved indoor conveniently; leave the air-conditioner in an upright
position while moving it.
• The air-conditioner shall be placed on a at ground surface.
• Do not install or operate this air-conditioner in a bathroom or other wet environments.
13

Installation of the C shape buckle of the heat exhaust hose and unit
• Take out the C shape buckle of the heat exhaust hose and remove the plastic bag.
• Point the rotary hole at the end of the heat exhaust hose snap toward the rotation shaft of the back
shell and slide it onto the back shell in accordance with the snap joint direction of the rotation shaft
on the back shell (see picture). When the end snap joint at the end of the rotation shaft of the back
shell sticks out of the snap, it means that the heat exhaust hose snap has been slided into place.
• Rotate the C shape buckle counterclockwise to clip the snap joint of the C shape buckle of the back
shell successfully through the guide of the slide way of the back shell (see picture).
Installation of the heat exhaust hose assembly and unit
• Pull the end of the heat exhaust hose apart by several turns.
• Hold the end handle of the C shape buckle with the left hand and the heat exhaust hose short
connector with the right hand, put one end of the heat exhaust hose that is pulled apart onto the
snap of the lower air duct bottom, press the C shape buckle with the left hand by force so that the
C shape buckle of the heat exhaust hose clips the snap joint of the back shell. The end of the heat
exhaust hose must reach one step inside the bottom of the lower air duct (see picture).
• The few turns at the end of the heat exhaust hose must be snapped in the snap of the lower air
duct bottom. The C shape buckle that clips the heat exhaust hose must clip the back shell and heat
exhaust hose rmly. Hold the unit with one hand and the heat exhaust hose short connector with
another hand; or both people cooperate with one person holding the unit and the other person
pulling the heat exhaust hose to prolong the heat exhaust hose gently.
•
14

Installation of the window sealing board assembly
Half open the window and mount the window sealing
board assembly onto the window, either vertically or ho-
rizontally (see picture). Pull apart the parts of the assem-
bly, adjust the distance of assembly pulled apart so that
the two ends of the assembly come into contact with the
frame, and fasten the parts of the assembly with screws.
Installation of the unit
Move the machine with the heat exhaust hose assembly installed before the window and keep the
unit at least 50 cm away from the walls or other objects. Snap the at end of the heat exhaust hose
short connector into the elliptical hole of the window sealing board assembly (see picture below).
IMPORTANT: The at end of the exhaust hose short
connector must be snapped into place. The heat ex-
haust hose may not be bent and shall be free from
signicant (greater than 45°) exure. The exhaust
hose is 280-1500mm long and this length is determi-
ned based on the specication of the air-conditioner.
Do not use prolonged hose or replace with other diffe-
rent hoses as this may affect the functions of the air-
conditioner. The exhaust must be smooth and the air-
conditioner may overheat if the exhaust is obstructed.
Use and Operation
This portable air conditioner has three functions: cooling, dehumidifying and fan. Fan has two speeds:
high and low, setting temperature is 17-30°C, 24 hours timer, sensor and water-level protective function.
Cooling Mode
If the room surrounding temperature is higher than the setting temperature, the cooling is starting.
If the room surrounding temperature is higher than the setting temperature, the compressor stops
and only the fan motor remains working at the set fan speed.
Dry Mode
In the dry mode, if the ambient temperature ≥17°C, the compressor will start. Then, the unit is con-
trolled in the following manner: when the ambient temperature ≤15°V, the compressor shuts down.
When the ambient temperature rises to be ≥17°C, the compressor starts again. The start/stop of the
compressor meets the requirement for 3-minute protection time.
Fan Mode
Under the fan mode, fans runs on both high speed or low speed. Temperature setting is in vain, unit
just displays environment temperature between 10-35°C.
Temperature Setting
The up button and down button may be used to change the set value of the temperature.
15

Timer Setting
• Press the Timer button to enter timed shutdown. Upon shutdown, press this button to enter timed
start. In the meanwhile, the timer indicator illuminates. Press the Timer button to enter timed
start/timed shutdown. Adjust the up or down button to set the timing time. The time will cycle in
the order of 1 to 24 to 1. The adjustment time of the timing function is relative time.
• After timed start is set, once the timed start time is reached, the unit will start. In the meanwhile,
the timer indicator will extinguish and the ambient temperature is displayed.
• After timed shutdown is set, once the timed shutdown time is reached, the unit will shut down. In
the meanwhile, the timer indicator will extinguish and the ambient temperature is displayed.
• ON/OFF operations caused by the button or remote control will clear all timing settings.
• Once the timing is determined, if the timer button is pressed once, it is possible to query the re-
maining timed start/shutdown time. If the timer button is pressed twice continuously within 5s, it
is possible to cancel timing.
Protection Functions
Anti-freeze protection function
If the compressors operates continuously for more than 10 minutes and the pipe temperature is less
than 2°C continuously for 20 seconds, the compressor and water spraying motor turn off. LED dis-
plays E4 and the unit initiates the anti-frost protection function and the buttons are inactive (except
the OFF button). Once the pipe temperature exceeds 8°C, the protection is relieved, the original sta-
tus is restored and the unit meets the requirements for 3-minute delay protection of the compressor.
Full water protection function
When the water in the water tray exceeds the alarm level, the unit will alarm automatically and the
full water indicator illuminates. In this case, you need to drain the condensate in the unit; otherwise,
the unit will shut down automatically after the buzzer gives off 5 beeps. The unit will be restored to
the previous operating status automatically once the water is fully drained.
Delay protection function of the compressor
This unit offers restart protection for the compressor. Except that the compressor may start immedi-
ately when the unit is energized for the rst time, there is 3-minute delay start protection after the
compressor is shut down.
Water Tank and Continuous Drainage
Wassertank manuell entleeren
Once the unit shuts down upon full water, turn off the power of the unit and then unplug the power
plug. Move the unit carefully to avoid spillage of water in the water tray at the bottom of the unit
• Put the vessel that holds water below the
water outlet at the back of the unit.
• Screw off the drain cap, unplug the water
plug and water will ow into the vessel that
holds water automatically. If the vessel that
holds water can not hold all water in the unit,
before the vessel that holds water is full of
water, block the water outlet with the water
plug as soon as possible to prevent the water
from owing onto the ground or carpet.
IMPORTANT: Protect the drain cap and water plug properly. Tilt the unit slightly backward when
draining. Turn on the unit only after the water plug and drain cap are installed properly; otherwise,
the condensate of the unit will ow onto the ground or carpet.
16

Contimuous Drainage
Screw off the water cap in the direction shown by the arrow and unplug the water plug. Insert the OD
13 mm PVC drain hose 8-10 mm into the water outlet and connect the drain hose to a sink.
Important Hints on Continuous Drainage
• When operating in the heating mode, adopt continuous drain; otherwise, the unit may shut down
due to full water.
• Put the drain hose in an inaccessible place at a height not above the water outlet and keep the
drain hose free from exure.
• When continuous drain is adopted, keep the drain cap and water plug properly.
Cleaning and Care
Clean the surface of the unit with wet soft cloth. Do not use chemical solvents such as alcohol and
gasoline; otherwise, the surface of the air-conditioner may be damaged and even the whole unit may
be damaged.
Cleaning of the lter frame and lter mesh
Clean the lter mesh once every two weeks. If the lter frame and lter mesh are clogged with dust,
the function of the air-conditioner may decrease
• Grip the gripping position of the
evaporator lter frame and the
condenser lter frame and take
out the lter frame gently in the
direction shown by the arrow.
• Grip the gripping position of the
evaporator lter mesh and con-
denser lter mesh and take out
the lter mesh gently in the direc-
tion shown by the arrow.
NOTE: when taking out the lter frame or lter mesh, the force shall
be applied evenly to avoid twisting or damage of the lter frame or
lter mesh. Be sure to take out the lter frame rst and then take out
the lter mesh.
17

Cleaning of the handle position and remote control storage area
Take the remote control out of the storage area in
the direction shown by the arrow. Clean the handle
position and remote control storage area of this unit
with wringed wet soft cloth. Do not drip water into
the unit. If the remote control needs to be put back
into the remote control storage area, put it back into
the storage area in the reverse direction of removal.
Moving and Storing the Unit
To handle or move the unit, hold the top
of the air outlet of the front shell with one
hand and the handle position at the top of
the back shell with another hand, and leave
the unit in upright position.
IMPORTANT: Do not hold the horizontal
louvre by hand. Leave the unit in the up-
right position when handling or moving it. If
the remote control is in the position of the
handle, take out the remote control.
End of Season Storage
• Screw off the drain cap, unplug the water plug and drain the water in the water tray to another
vessel that holds water. The tilt angle of the unit shall not be greater than 30 degrees.
• Start the unit, turn the mode to the low fan speed state of the air supply mode, keep this state for
half a day and dry the interior of the unit to prevent mold.
• Turn off the unit, unplug the power plug, wrap the power cord around the wire-winding post, insert
the plug into the universal jack at the back shell of the unit; install the water plug and drain cap.
• Remove the heat exhaust hose assembly and keep it properly.
• Pack the air-conditioner properly with soft plastic bag, put the unit in a dry place & take appropri-
ate dust-proof measures, and keep the unit out of the reach of children.
• Take out the batteries of the remote control and keep it properly.
Troubleshooting
Certain problems can be solved easily without calling out an engineer. Before conacting your local
Service Centre, please carry out the checks listed underneath. If you are unable to identify or solve
the problem, contact your local Service centre.
Problem Cause Remedy
The air-
conditioner
does not
work
No power. Connect the unit to a live socket and
turn it on.
Full water indicator illuminates. Drain the water stored in the unit.
Ambient temperature too low ? It is recommended that this unit be
operated at 10-35°C.
The room temperature is lower than the
set temperature in the cooling mode.
Change the set temperature.
Bad cooling
or heating
effects
There is direct sunlight. Draw the curtain on.
The doors and windows are open, the
room is crowded or there are other heat
sources in the cooling mode.
Close the door and window and add new
air-conditioners.
18

Problem Cause Remedy
Bad cooling/
heating effects
Filter mesh very dirty. Clean or replace the  lter mesh.
Air inlet or air outlet clogged. Remove the obstruction.
Large noise. Air-conditioner not put on a  at
surface.
Put the air-conditioner in a  at and
 rm place (may reduce noise).
The compressor
does not work.
Initiation of overheat protection. Wait 3 minutes until the temperature
decreases and then turn on the unit.
The remote
control does not
work.
Too long a distance. Wait 3 minutes until the temperature
decreases and then turn on the unit.
The remote control does not point to-
ward the receiving head of the remote
control.
Bring the remote control close to the
air-conditioner and ensure that the
remote control points toward the
receiving head of the remote control.
The batteries have no electricity. Replace the batteries.
Display E1. Pipe temperature sensor failure. Check the pipe temperature sensor
and related circuits.
Display E2. Room temperature sensor failure. Check the room temperature sensor
and related circuits.
Display E4. Anti-freeze protection. Restore the functions automatically
once defrozen.
Full water indica-
tor illuminates
The water in the baseplate of the unit
reaches the full water level.
Drain the water in the baseplate.
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environ-
ment and human health.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
19

20
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni d’installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni
tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione del-
le avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Indice
Dati tecnici 20
Avvertenze di sicurezza 20
Descrizione del prodotto 21
Pannello di controllo e telecomando 22
Installazione 22
Messa in funzione e utilizzo 24
Funzioni di protezione 25
Serbatoio dell’acqua e drenaggio permanente 25
Pulizia e manutenzione 26
Spostare il dispositivo e conservarlo 27
Ricerca e risoluzione degli errori 27
Avvertenze per lo smaltimento 28
Dichiarazione di conformità 28
Dati tecnici
Numero articolo 10028187, 10028188
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Temperatura ambiente 10-35°C
Temperatura impostabile 17-30°C
Avvertenze di sicurezza
• Leggere attentamente le seguenti avvertenze di sicurezza e conservare il presente manuale
d’istruzioni per consultazioni future.
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti interni.
• Collegare il dispositivo solo a prese che corrispondono alla tensione indicata.
• Per evitare il pericolo di scosse elettriche, o per diminuire il rischio di malfunzionamenti, collegare
il dispositivo ad una presa dotata di messa a terra. In caso di dubbi, consultare un elettricista.
• Posizionare il dispositivo su una supercie piana e asciutta e lasciare spazio sufciente intorno per
garantire un’adeguata aereazione.
• Assicurarsi che il cavo di rete e la spina non siano danneggiati e che il cavo di rete sia sistemato in
modo tale che nessuno vi possa inciampare o che venga scollegato inavvertitamente.
• Non inserire oggetti nelle fessure per l’entrata o l’uscita dell’aria e assicurarsi che queste non siano
ostruite.
• Nel caso in cui si utilizzi un tubo per il drenaggio permanente, assicurarsi che questo non sia dan-
neggiato e che non venga piegato.
• Regolare con cautela i deettori orizzontali/verticali posti sull’uscita di aereazione, prestando at-
tenzione a non danneggiarli.
• Trasportare e spostare il dispositivo solo in posizione verticale.
• Tenere il dispositivo lontano da gas inammabili, forni e altre fonti di calore.
• Non tentare di smontare il dispositivo oppure di ripararlo autonomamente. Le riparazioni devono
essere eseguite esclusivamente da personale qualicato.
• Non utilizzare il dispositivo in bagno o in altri ambienti umidi.
• Prestare attenzione che i bambini non giochino con il dispositivo e non lasciare il dispositivo incus-
todito in loro presenza.
• Non spegnere il dispositivo staccando la spina dalla presa di corrente.