Klarstein 10034648 User manual

10034648 10034649
Windower
Standventilator
Stand Fan
Ventilateur sur pied
Ventilador de pie
Ventilatore verticale

3
DE
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Aufbau 6
Bedienung 8
Reinigung und Pege 9
Hinweise zur Entsorgung 10
INHALT
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034648, 10034649
Stromversorgung 220-240 V~ AC 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 50 W
Abmessungen (2 Höhen) 45x40x95/130 cm
Gewicht 5,9 kg
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Entfernen Sie die Verpackung und versichern Sie sich, dass kein Teil während
des Transports beschädigt wurde. Falls Teile beschädigt wurden wenden Sie sich
umgehend an den Kundendienst.
• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher umgehend.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck
entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung.
• Halten Sie sich beim Zusammenbau genau an die Anleitung. Eine falsche
Vorgehensweise kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.
• Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie es umgehend aus
und wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen an.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte Steckdosen an.
• Benutzen oder verstauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
Heizungen.
• Tauchen Sie das Gerät und den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Falls Wasser darauf ausläuft, ziehen Sie umgehend den Stecker aus
der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
• Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen, entfernen die alle Folien und das komplette
Verpackungsmaterial.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, versichern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
• Ziehen Sie das Netzkabel nicht in die Länge.
• Achten Sie das darauf, dass alle Luftein- und Luftauslässe frei und nicht zugedeckt
sind, damit sich das Gerät nicht überhitzt.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder
Oberächen verläuft.Hängen Sie das Gerät nicht an der Decke oder Wand auf,
außer es ist für diesen Betrieb ausgelegt.

5
DE
• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz zu Wänden, Möbeln oder anderen
Geräten, um eine bestmögliche Leistung zu erzielen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gasöfen oder Gasheizungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe oder direkt unter Vorhänge.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Setzen Sie sich und andere Personen nicht dem direkten Luftstrom aus, damit Sie
sich nicht erkälten.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, verstauen Sie es in der
Originalverpackung an einem trockenen Ort.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen,
warten, verstauen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder entammbarer Stoffe
oder Flüssigkeiten.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

6
DE
AUFBAU
1 Vorderes Gitter
2 Mutter für Rotorblatt
3 Rotorblatt
4 Mutter für Gitter
5 Hinteres Gitter
6 Griff
7 Oszillationsschalter
8 Motorabdeckung
9 Wahlschalter für Stufe
10 Verbindungsgelenk
11 Schraube
12 Netzkabel
13 Oberes Rohr (beim Aufbau als
Tischgerät auslassen)
14 Schraube
15 Unteres Rohr
16 Fuß
17 Abdichtung
18 Innensechskantschlüssel
als Tischgerät
als Standgerät

7
DE
Aufbauanleitung
Der Ventilator ist mit seinen Gittern unmontiert verpackt. Vor der Inbetriebnahme des
Ventilators müssen Sie die Gitter anbringen.
Warnung: Betreiben Sie den Ventilator niemals ohne seinen Unterbau und
andere Teile. Der Ventilator darf nur in der aufrechten Position betrieben
werden. Jede andere Position ist gefährlich.
Montieren Sie das Fundament und andere Teile des Gerätes in der folgenden
Reihenfolge:
Verwendung als Standventilator
1. Packen Sie den Ventilator aus und nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
2. Das untere Rohr (15) in das Loch des Fußes (16) einsetzen, die Schraube (17)
unter dem Fuß einsetzen und den Fuß mit einem Innensechskanntschlüssel (18) im
Uhrzeigersinn festziehen.
3. Setzen Sie das obere Rohr (13) in die Mitte des unteren Rohres (15) ein. Richten
Sie die Schraube an den Schraubenlöchern aus. Ziehen Sie die Schraube (14) fest.
4. Stecken Sie das Verbindungsgelenk (10) in die Mitte des Oberrohres und richten
Sie das Schraubenloch aus. Befestigen Sie die Schraube und ziehen Sie die
Schraube (11) fest.
5. Verwenden Sie die Befestigungsmutter (4) für das hintere Gitter (5), um das
hintere Gitter am Lüfterkopf (6) zu befestigen, und verwenden Sie dann die
Befestigungsmutter (2) für das Rotorblatt (3), um das Rotorblatt in Position zu
halten.
6. Um das Frontgitter am Hintergitter zu befestigen, müssen Sie den Gitterring
vorsichtig zusammenhalten und den Gitterring mit der mitgelieferten Schraube
befestigen.
Einsatz als Tischventilator
Der Schritt ist derselbe wie oben. Lassen Sie einfach das obere Rohr (13) weg und
schrauben Sie den Ventilatorkopf an das untere Rohr.

8
DE
BEDIENUNG
Gewährleisten Sie vor der Benutzung des Ventilators, dass er auf einer ebenen Fläche
steht. Wenn der Ventilator schief steht, kann er beschädigt werden.
1. Stellen Sie den Ventialtor auf die Stufe 0. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose. Der Stecker muss fest eingesteckt sein.
2. Drehen Sie den Stufenwahlschalter auf der Motorabdeckung, um den Ventilator zu
starten. Es gibt folgende Stufen
1 niedrige Stufe
2 mittlere Stufe
3 hohe Stufe
0 Ventilator aus
3. Drücken Sie den Schwenkknopf auf der Motorabdeckung nach unten, damit der
Ventilatorkopf eine seitliche Schwenkbewegung ausführt. Ziehen Sie den Knopf
nach oben, um die Schwenkbewegung zu beenden.

9
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Warnung!
Stromschlaggefahr. Brandgefahr.
Versuchen Sie im Fall einer Fehlfunktion oder eines Zweifels nicht,
den Ventilator selbst zu reparieren.
Um den Ventilator zu pegen, beachten Sie die folgenden Anweisungen.
• Lassen Sie den Ventilator vollständig zum Stillstand kommen. Ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie den Ventilator reinigen.
• Lassen Sie kein Wasser auf das Gerät oder in das Gehäuseinnere tropfen.
• Benutzen Sie ein weiches Tuch, das mit einer milden Seifenlösung angefeuchtet
wurde.
• Verwenden Sie zur Reinigung kein Benzin, Verdünner oder Benzol.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren
Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2009/125/EG (ErP) + Verordnung (EU) Nr. 206/2012

11
EN
Technical Data 11
Safety Instructions 12
Assembly 14
Operating Instructions 16
Cleaning and Care 17
Disposal Considerations 18
CONTENTS
TECHNICAL DATA
Item number 10034648, 10034649
Power supply 220-240 V~ AC 50/60 Hz
Power rating 50 W
Measurments (2 heights) 45x40x95/130 cm
Weight 5.9 kg
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignor-
ing the items and cautions mentioned in the instruction
manual are not covered by our warranty and any
liability. Scan the QR code to get access to the latest user
manual and other information about the product.

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Remove the packaging and make sure that the appliance is intact. If in doubt, do
• Remove the packaging and make sure that no parts have been damaged during
transport. If any parts have been damaged, contact Customer Service immediately.
• Children may be injured by the packaging materials and old equipment. Dispose of
the packaging material immediately.
• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the
device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their safety
who understands the associated risks.
• Check the voltage on the device label before use. Connect the device only to mains
sockets that correspond to the voltage of the device.
• Only use the device for the intended purpose as described in the operating
instructions.
• Follow the instructions carefully during assembly. An incorrect assembly procedure
can lead to irreparable damage to the device.
• Turn off the power and disconnect the power cord before cleaning or when the
device is not in use.
• If the unit does not operate properly, turn it off immediately and contact a specialist
workshop in your area.
• If the power cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an
authorised specialist or a similarly qualied person.
• Do not connect the device to multiple sockets.
• Do not use an extension cable.
• Do not connect the device to timers or remote controlled sockets.
• Do not operate or store the unit near heat sources such as heaters.
• Never immerse the device or the plug in water or other liquids. If water leaks,
disconnect the plug immediately and have the device checked by a specialist
workshop.
• When using the device for the rst time, remove all lm and all packaging material.
• Do not pull the plug out of the mains socket by the cable, but rather hold it by hand
when removing it.
• Before plugging the plug into the mains, make sure that the device is switched off.
• Do not stretch the power cord.
• Make sure that all air inlets and outlets are clear and not covered so that the unit
does not overheat.
• Make sure that the power cord is not running over sharp edges or surfaces. Do not
hang the unit on the ceiling or wall unless it is designed for this operation
• Allow enough space around the device for walls, furniture, or other equipment to
ensure the best possible performance.
• Do not use the device near gas ovens or gas heaters.
• Do not place the device near or directly under curtains.
• Do not cover the device.

13
EN
• To avoid catching a cold, do not expose yourself or others to direct airow.
• When you stop using the device, store it in its original packaging in a dry place.
• Always unplug the appliance before cleaning, servicing, stowing or when you stop
using it.
• Do not use the device near explosive or ammable substances or liquids.
• The appliance is not intended for commercial use but only for household and similar
use. This includes use in kitchens in ofces, farms, hotels, motels and facilities that
offer bed and breakfast.

14
EN
ASSEMBLY
1 Front Grill
2 Blade fasten Nut
3 Blade
4 Grill fasten Nut
5 Back Grill
6 Handle
7 Oscillation switch
8 Back Motor Cover
9 Speed Setting Switch
10 Connection joint
11 Bolt
12 Power cable
13 Top tube
14 Bolt
15 Bottom tube
16 Base
17 Gasket
18 Hex key
Use as desk fan
Use as stand fan

15
EN
Assembly instructions
The fan is packaged with its grills un-attached. You must attach the grills before
operating the fan.
Warning: Never operate the fan without its foundation and other parts.
The fan must only operate in the up-right position, and any other position
will be hazardous. Do operate the fan only in upright position; any other
position could create a hazardous situation
Assemble the foundation and other parts of the appliance in the following sequence:
Used as stand fan
1. Unpack the fan and remove all parts from the package
2. Insert the bottom tube(15) into the hole of base (16). Put the screw (17) under the
base and tighten the base with a L shaped hex key (18) clockwise.
3. Insert the top tube (13) into the middle of bottom tube(15), and align the bolt at the
screw holes and tighten the bolt (14)
4. Insert the fan head (10) into the middle of top tube and align the screw hole, screw
and tighten the bolt (11)
5. Use the fasten nut(4) for the back grill (5) to attach the back grill to the fan head
(6), and then use the fasten nut (2) for the fan leaf (3) to hold the fan leaf in place.
6. To attach the front grill to the back grill, you must use the grill ring carefully to hold
them together, and fasten the grill ring with the screw provided.
Used as desk fan
The step is same as above. Just remove the top tube (13), and screw the fan head to
bottom tube.

16
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Before using the fan, make sure that it is on a at and stable surface. Damage may
occur if the fan is placed on an incline or decline.
1. Set the speed switches to the “0” position, and then insert the plug directly into a
standard AC socket-outlet. Be sure that the plug ts tightly into the socket-outlet.
2. Turn the speed switch on back motor cover to start the fan. “1” means low speed,
“2” means medium speed, “3” means high speed, “0” means close
1 low speed
2 medium speed
3 high speed
0 off
3. Press the oscillation switch on the top of motor cover, the fan will oscillate from left
to right automatically. Pull out the oscillation switch, it will stop to oscillate.

17
EN
CLEANING AND CARE
Warning!
Electric shock hazard. Risk of re.
In case of malfunction or doubt, do not try to repair the fan
yourself.
To safely take care of your fan, please remember to follow these instructions below.
• Always remove the plug from the socket-outlet, and allow the fan to stop completely
before cleaning the fan.
• Do not allow water to drip on, or enter into the fan housing.
• Always use a soft cloth, moistened with a mild soap solution.
• Do not use any of the following agents as a cleaner: gasoline, thinners, or benzene.

18
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inap-
propriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposal service.
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Germany
This product is conform to the following European Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2009/125/EG (ErP) + Regulation (EU) No 206/2012

19
FR
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Aufbau 6
Bedienung 8
Reinigung und Pege 9
Hinweise zur Entsorgung 10
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10034648, 10034649
Alimentation 220-240 V~ AC 50/60 Hz
Puissance consommée 50 W
Dimensions (2 hauteurs) 45x40x95/130 cm
Poids 5,9 kg
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les ins-
tructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsa-
bles des dommages dus au non-respect des consignes et
à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-
Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
ainsi que d‘autres informations concernant le produit.

20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Retirez l'emballage et assurez-vous qu'aucun élément n'a été endommagé pendant
le transport. Si des pièces ont été endommagées, adressez-vous sans attendre au
service client.
• Les matériaux d'emballage et les vieux appareils représentent un danger pour les
enfants qui peuvent se blesser avec. Pour cette raison, éliminez immédiatement les
matériaux d'emballage.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l’appareil à condition
d’avoir assimilé au préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil
transmises par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants, ne
les laissez pas jouer avec l'appareil. Les enfants à partir de 8 ans sont autorisés à
nettoyer l’appareil uniquement sous surveillance.
• Avant l'utilisation, vériez la tension sur la plaque signalétique de l'appareil.
Branchez l’appareil uniquement sur des prises fournissant la tension prévue.
• Utilisez l'appareil uniquement aux ns prévues et décrites dans ce mode d'emploi.
• Lors de l'assemblage, tenez-vous-en strictement aux indications fournies. Un
mauvais assemblage peut causer des dégâts irrémédiables à l'appareil.
• Eteignez l'appareil et débranchez-le de la prise avant de le nettoyer ou lorsque
vous ne l'utilisez plus.
• Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, éteignez-le immédiatement et
adressez-vous à un spécialiste près de chez vous.
• Si le câble secteur ou la che sont endommagés, faites-les remplacer par le
fabricant un service professionnel agréé ou une personne de qualication
équivalente.
• Ne branchez pas l'appareil sur une prise multiple.
• N'utilisez pas de rallonge.
• Ne branchez pas l'appareil sur une prise à minuterie ou commandée à distance.
• N'utilisez pas et ne rangez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles
que des radiateurs.
• Ne plongez jamais l'appareil ni la che dans l'eau ou dans d'autres liquides. Si
vous renversez de l'eau dessus, débranchez immédiatement la che de la prise et
faites contrôler l'appareil par un spécialiste.
• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, retirez tous les lms de
protection et les matériaux d'emballage.
• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l'appareil mais tenez la che bien
fermement.
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que le bouton de mise sous tension est
sur OFF.
• Ne tendez pas le câble secteur.
• Veillez à ce que toutes les entrées et sorties d'air soient libres et non recouvertes
pour que l'appareil ne surchauffe pas.
• Veillez à ce que le câble secteur ne passe pas sur des arêtes vives ou des surfaces