Klarstein 10032334 User manual

1ßß32334 10032335
Standventilator
Circulation Fan
Ventilateur sur pied
Ventilatore con supporto
Ventilador con soporte

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Inbetriebnahme und Bedienung7
Reinigung und Pege7
Hinweise zur Entsorgung8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032334, 10032335
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
leistung 25 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)
English 9
Français 15
Italiano 21
Español 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts genau
durch, um eine fachgerechte Verwendung, Instandhaltung und Inbetriebnahme
zu gewährleisten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den zukünftigen
Gebrauch auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen
und Wissen verwendet werden, wenn diese von einer für Sie verantwortlichen
Person in das Gerät eingewiesen wurden und dessen Verwendung und die mit der
Verwendung verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung des Geräts sollte von Kindern nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Verwendungszweck, wie in
der Bedienungsanleitung beschrieben.
• Verbinden Sie den Netzstecker des Netzstromkabels nur mit einer
220-240 V ~ 50/60 Hz Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät gerade steht.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in
Verwendung ist. Ziehen Sie nicht am Kabel.
• Das Gerät sollte in einem Abstand von mindestens 30 cm zu anderen Objekten
stehen. Andernfalls kann die Leistung des Geräts durch diese erheblich beeinusst
werden.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Objekte in der Nähe des Ventilators benden,
da dadurch die Oszillation verhindert werden kann.
• Stecken Sie niemals Ihre Finger, Bleistifte oder andere Fremdkörper in das Gerät,
wenn der Netzstecker eingesteckt ist und insbesondere nicht während des Betriebs.
Warnen Sie Ihre Kinder vor dieser Gefahr.
• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Vorhänge, Tischdecken, Kleidung, Haare
etc. direkt neben dem eingeschalteten Gerät benden. Diese könnten in den
Ventilator gelangen und zu Sach- und/oder Personenschäden führen.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Netzstromkabel beschädigt ist,
Funktionsstörungen auftreten oder es umgefallen oder auf sonstige Art und Weise
beschädigt wurde.
• Überprüfen Sie das Netzstromkabel regelmäßig auf Schäden. Bitte kontaktieren Sie
im Falle einer Beschädigung den Kundendienst.
• Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es mit Öl oder Wasser
vollgespritzt werden könnte.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen,
Swimmingpools etc.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Verwenden Sie den Ventilator nicht mit ferngesteuerten Steckdosen oder externen
Timern.

5
DE
• Der Ventilator sollte während der Verwendung gerade stehen und niemals auf der
Seite liegen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen oder
explosiven Gasen.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den
Netzstecker immer aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
• Versuchen Sie niemals, den Ventilator selbst zu reparieren. Bitte kontaktieren Sie im
Falle von einer notwendigen Reparatur den Kundendienst.
• Im Falle einer Störung, schalten Sie das Gerät aus (nur durch Drücken der Taste
ON/OFF auf dem Bedienfeld) und kontaktieren Sie den Kundendienst.
• Schalten Sie das Gerät im Falle eines beschädigten Stromkabels zunächst aus
und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose, um eine mögliche
Brandgefahr zu vermeiden.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst
oder einem in ähnlicher Weise qualizierten Fachmann ersetzt werden, um Sach-
und/oder Personenschäden zu vermeiden.
GERÄTEÜBERSICHT
Vorderes
Schutzgitter
Hinteres
Schutzgitter
Empfänger
(Fernbedienung)

6
DE
Bedienfeld
Hinweis: Alle Funktionen können durch Verwendung des Bedienfelds oder der
Fernbedienung aktiviert werden.
Fernbedienung und Tastenfunktionen
Automatische Schwingbewegung nach oben
und unten
Automatische Schwingbewegung nach links und
rechts
Wählen Sie zwischen normalem Modus,
natürlichem Modus (Natural) oder Schlafmodus
(Sleep) aus.
Timer, bis zu 7 Stunden (1Stunde pro
Tastendruck): 1h > 2h > 3h > 4h > 5h > 6h > 7h
Die Turbotaste erhöht die Geschwindigkeit, bis
zur erneuten Betätigung, auf das Maximum.
Ein-/Ausschalten (On/Off)
Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit von
Stufe 1-8 aus.

7
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drücken Sie die Tasten
auf dem Bedienfeld in folgender Reihenfolge:
1 On/Off: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
2 Geschwindigkeit: Stellen Sie die gewünschte Windgeschwindigkeit von Stufe1-8
ein.
3 Mode: Drücken Sie diese Taste, um zwischen normalem Modus, natürlichem
Modus (Natural) oder Schlafmodus (Sleep) auszuwählen.
4 Timer: Drücken Sie mehrfach auf die Taste zum Aktivieren der Timer-Funktion (1h >
2h > 3h > 4h > 5h > 6h > 7h).
5 Schwingen: (links/rechts ODER oben/unten): Drücken Sie diese Taste, um die
automatische Schwingbewegung zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
6 Turbo: Die Turbotaste erhöht die Geschwindigkeit, bis zur erneuten Betätigung, auf
das Maximum.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung durch Drücken der Taste On/Off
aus, warten Sie einige Minuten und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und reiben Sie es anschließend
mit einem trockenen Tuch ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Lösungsmittel wie beispielsweise
Benzin und Alkohol, da dadurch die Oberäche und das Gehäuse beschädigt
werden könnten.
• Wir empfehlen, das Gerät einmal im Monat zu reinigen.
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
stellen Sie es an einen trockenen, kalten und scheren Ort, wenn Sie es für einen
längeren Zeitraum nicht verwenden.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Entnehmen Sie, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwenden,
die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie diese an einem sicheren
Ort auf.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data9
Declaration of Conformity9
Safety Instructions10
Product Description11
Use and Operation13
Care and Cleaning13
Hints on Disposal14
TECHNICAL DATA
Item number 10032334, 10032335
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 25 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliances in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Use the unit only for its intended purpose as described in this manual.
• Insert the power cord only into an grounded 220-240 V ~ 50/60 Hz socket
• Please make sure that the unit stands upright.
• Unplug the unit from the socket when you do not use it. Please do not pull on the
cord.
• The unit should have a distance of 30 cm from other objects, otherwise they can
• strongly inuence its operation.
• Make sure there are no objects nearby the fan which can prevent the oscillation.
• Never insert ngers, pencils or other objects into the unit if the power cord is
plugged, and especially not during the operation. Warn your children against these
dangers.
• Make sure there are no curtains, table cloths, clothing, curtains, hair, etc. located
next to the device. They could be sucked into the opening of the fan, which can
lead to damage or injury.
• Do not use the fan if the power cord was damaged, if it seems to be defective or if
it toppled down.
• Regularly check the power cord. Please contact your dealer in case of damage.
• Do not use the unit outdoor.
• Do not unit the unit where it could be splashed with an oil or water.
• Do not use the unit near bath, shower or swimming pool.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Do not use this fan with another semi-conductors speed controller.
• The fan should stand upright during operation and never lying on the side.
• Do not use the unit near ammable or explosive gases.
• Before cleaning the unit, switch it off and unplug the power cord.
• Do not leave the unit unattended during operating. Always unplug the power cable
when you don’t use it.

11
EN
• You should never repair your fan by yourself. Please contact your dealer if the unit
needs to be repaired.
• In case of a breakdown turn off the unit (only by the ON/OFF button located on
the control panel) and contact your dealer.
• In case of power cord damage please turn off the unit and unplug it to avoid re
hazard.
• If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer,its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
PRODUCT DESCRIPTION
Front net
Back net
Remote
Receiver

12
EN
Control Panel
Note: All functions can be enabled using the control panel or remote control.
Remote Control and Functions
Auto oscilation up and down.
Auto oscilation left and right
Choose Normal , Natural (Natural) or Sleep
mode (Sleep).
Timer, up to 7 hours (1 hour per setting):
1h > 2h > 3h > 4h > 5h > 6h > 7h
The turbo button increases the speed to the
maximum until it is pressed again.
Power On / Off
Choose speed, choose any speed of setting:
1、> 2 >、3…7、> 8

13
EN
USE AND OPERATION
Take the unit from the package. Connect the unit to the power outlet. Press the buttons on
the control panel as follows:
1 On/Off: Press the button to turn the unit on or off.
2 SPEED: Set the desirable fan speed: speed(1), Speed(2), Speed(3), Speed(4),
Speed(5), Speed(6), Speed(7), Speed(8).
3 MODE: Press the button to choose Normal, Natural or Sleep mode.
4 TIMER: Press the button to activate the timer function (1h -2h-...– 7h).
5 OSC (left/right OR up/down): Press the button to activate or deactivate the auto
oscillation of the fan.
6 Turbo: The turbo button increases the speed to the maximum until it is pressed
again.
CARE AND CLEANING
• Before cleaning the unit turn the power off by pressing the POWER button, wait a
few minutes and then unplug the power cord from the outlet.
• Clean the unit using a damp cloth, and then wipe it using a dry cloth.
• Do not use chemical solvents (such as gasoline, alcohol). The surface and the entire
housing could be damaged.
• We recommend cleaning the unit once a month.
• If you don’t use the unit for a longer time period, so please turn it off, unplug the
power cord an take the unit to a dry, cool and safe place.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Remove the batteries from the remote control and keep them safe.

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.

15
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels
dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-
respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
SOMMAIRE
Fiche technique15
Déclaration de conformité15
Consignes de sécurité16
Aperçu de l‘appareil17
Mise en service et utilisation19
Nettoyage et entretien19
Conseils pour le recyclage20
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10032334, 10032335
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 25 W
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
206/2012/UE (ErP)

16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi pour en garantir
une utilisation, une maintenance et une mise en service appropriées. Conservez
soigneusement ce mode d’emploi an de pouvoir vous y référer ultérieurement.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l’appareil à condition
d’avoir assimilé au préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil
transmises par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants, ne
les laissez pas jouer avec l‘appareil. Les enfants sont autorisés à nettoyer l’appareil
uniquement sous surveillance.
• Utilisez l’appareil aux ns prévues uniquement, telles que décrites dans le mode
d’emploi.
• Branchez l’adaptateur secteur uniquement sur une prise délivrant une tension de
220-240 V ~ 50/60 Hz.
• Veillez à ce que l’appareil soit posé bin droit.
• Débranchez la che de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. Ne tirez pas
sur le câble.
• L’appareil doit se trouver à une distance minimale de 30 cm des autres objets. Faute
de quoi, la puissance de l’appareil pourrait en être sensiblement affectée.
• Veillez à ce qu’aucun objet ne se trouve à proximité du ventilateur, car cela pourrait
empêcher son oscillation.
• Ne mettez jamais vos doigts, des crayons ou d’autres corps étrangers dans
l’appareil lorsque la che est branchée et encore moins pendant que l’appareil
fonctionne. Informez vos enfants de ce danger.
• Assurez-vous qu’aucun objet de type voilage, nappe, vêtement, cheveux etc. ne se
trouve à proximité immédiate de l’appareil allumé. Ceux-ci pourraient être pris dans
le ventilateur et causer des dégâts aux objets ou des blessures aux personnes.
• N’utilisez en aucun cas l’appareil lorsque le câble secteur est endommagé, lorsque
des dysfonctionnements apparaissent ou lorsqu’il est tombé ou est endommagé de
quelque manière que ce soit.
• Vériez régulièrement le bon état du câble secteur. En cas de dégât, veuillez
contacter le service client.
• Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur.
• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où de l’huile ou de l’eau pourraient
l’éclabousser.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’une piscine,
etc.
• N’exposez pas cet appareil à l’ensoleillement direct.
• N’utilisez pas le ventilateur avec une prise télécommandée ou une minuterie
externe.

17
FR
• Le ventilateur doit être posé droit pendant son utilisation et ne jamais être posé sur
le côté.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz inammables ou explosifs.
• Eteignez l’appareil avant de le nettoyer et débranchez la che de la prise.
• Ne laissez pas l’appareil allumé sans surveillance. Débranchez toujours la che de
la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
• N’essayez jamais de réparer vous-même le ventilateur. En cas de réparation
nécessaire, veuillez contacter le service client.
• En cas de dysfonctionnement, éteignez l’appareil (uniquement par appui sur le
bouton ON/OFF sur le panneau de commande) et contactez le service client.
• Eteignez immédiatement l’appareil si le câble secteur est endommagé et
débranchez ensuite la che de la prise pour éviter tout risque d’incendie.
• Si le câble secteur ou la che sont endommagés, faites-les remplacer par le
fabricant, un spécialiste agréé ou une personne de qualication équivalente, pour
éviter des dégâts aux objets et des blessures aux personnes.
APERÇU DE L‘APPAREIL
Grille de
protection
avant
Grille de
protection
arrière
Capteur (de
la télécommande)

18
FR
Panneau de commande
Remarque : toutes les fonctions sont accessibles par le panneau de commande ou la
télécommande.
Télécommande et fonctions des touches
Oscillation automatique vers le haut et le bas
Oscillation automatique vers la gauche et la
droite
Choisissez entre le mode normal, le mode naturel
(Natural) ou le mode nuit (Sleep).
Timer, jusqu’à 7 heures (1 heure par appui sur le
bouton): 1h > 2h > 3h > 4h > 5h > 6h > 7h
Le bouton turbo augmente la vitesse jusqu’au
maximum, jusqu’à ce que vous appuyiez à
nouveau dessus.
Marche / arrêt (On/Off)
Choisissez la vitesse souhaitée entre les niveaux
1 et 8.

19
FR
MISE EN SERVICE ET UTILISATION
Retirez l’appareil de l’emballage et retirez tous les matériaux d’emballage. Branchez la
che dans une prise. Appuyez sur les boutons du panneau de commande dans l’ordre
suivant :
1 On/Off : appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil.
2 Vitesse : réglez la vitesse voulue entre les niveaux 1 à 8.
3 Mode : appuyez sur ce bouton pour choisir parmi les modes normal, naturel
(Natural) ou nuit (Sleep).
4 Timer : appuyez plusieurs fois sur le bouton pour activer la fonction timer
(1h > 2h > 3h > 4h > 5h > 6h > 7h).
5 Oscillation : (gauche/droite OU haut/bas) : appuyez sur ce bouton pour activer
ou désactiver la fonction d’oscillation automatique.
6 Turbo : le bouton turbo augmente la vitesse jusqu’au maximum tant que vous
n’appuyez pas dessus pour l’arrêter.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le en appuyant sur le bouton On/Off,
patientez quelques minutes pus débranche la che de la prise.
• Nettoyez le châssis avec un chiffon humide puis essuyez-le avec un chiffon sec.
• Pour le nettoyage, n’utilisez aucun solvant chimique comme de l’essence ou de
l’alcool car vous pourriez endommager les surfaces et le châssis.
• Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil une fois par mois.
• Eteignez l’appareil, débranche la che de la prise et placez-le sur une surface
sèche, froide et rase lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.
• N’exposez pas cet appareil à l’ensoleillement direct.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez les
piles de la télécommande et conservez celle-ci en lieu sûr.

20
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-
vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.
Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive
européenne 2006/66/CE et ne doivent pas être jetées dans
les poubelles à ordures ménagères. Veuillez-vous informer sur
les réglementations locales en vigueur pour le recyclage des
piles. En respectant les règles de recyclage vous participez
activement à la protection de l’environnement et à la
préservation de la santé de vos proches.