Klarstein IceTower User manual

10033479
IceTower
Turmventilator
Tower Fan
Ventilador de torre
Ventilateur tour
Ventilatore a torre

3
DE
Technische Daten3
Konformitätserklärung3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Montage7
Bedienung8
Reinigung und Pege9
Hinweise zur Entsorgung10
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033479
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)
English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Entfernen Sie die Verpackung und versichern Sie sich, dass
kein Teil während des Transports beschädigt wurde. Falls
Teile beschädigt wurden, wenden Sie sich umgehend an den
Kundendienst.
• Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen, entfernen Sie alle Folien
und das komplette Verpackungsmaterial.
• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien verletzen.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher umgehend.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von
einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den
Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht
wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
reinigen.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf dem Typenschild.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung
des Geräts entsprechen.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Verwendungszweck, entsprechend der Beschreibung in der
Bedienungsanleitung.
• Halten Sie sich beim Zusammenbau genau an die Anleitung. Eine
falsche Vorgehensweise kann zu irreparablen Schäden am Gerät
führen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht
mehr benutzen.
• Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie es
umgehend aus und wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in Ihrer
Nähe.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie
vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich
qualizierten Person ersetzt werden.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen an.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Zeitschaltuhren oder
ferngesteuerte Steckdosen an.
• Benutzen oder verstauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen, wie Heizungen.

5
DE
• Tauchen Sie das Gerät und den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Falls Wasser darauf ausläuft, ziehen Sie
umgehend den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern
halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, versichern Sie
sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Ziehen Sie das Netzkabel nicht in die Länge.
• Achten Sie das darauf, dass alle Luftein- und Luftauslässe frei und
nicht zugedeckt sind, damit sich das Gerät nicht überhitzt.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten
oder Oberächen verläuft.
• Hängen Sie das Gerät nicht an der Decke oder Wand auf, außer
es ist für diesen Betrieb ausgelegt.
• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz zu Wänden, Möbeln
oder anderen Geräten, um eine bestmögliche Leistung zu erzielen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gasöfen oder
Gasheizungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe oder direkt unter Vorhänge.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Setzen Sie sich und andere Personen nicht dem direkten Luftstrom
aus, damit Sie sich nicht erkälten.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, verstauen Sie es in der
Originalverpackung an einem trockenen Ort.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen, warten, verstauen oder wenn Sie es nicht mehr
benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder
entammbarer Stoffe oder Flüssigkeiten.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern
nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen
vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros, Bauernhöfen, Hotels,
Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
Hinweis zum Überhitzungsschutz
• Im Motor des Ventilators wurde eine Thermosicherung installiert.
Sollte der Motor aus einer Vielzahl von Gründen überhitzen und
eine sehr hohe Temperatur erreichen, wird die Thermosicherung
aktiviert, welche das Gerät automatisch abschaltet.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Ventilator
1 Gehäuse
2 Hintere Basis
3 Vordere Basis
4 Kunststoffmutter
5 Stromkabel
Fernbedienung
1 An/Aus
2 Geschwindigkeit
3 Modus
4 OSC/Schwenkmodus
5 Timer

7
DE
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Schieben Sie den Deckel des
Batteriefachs auf.
2. Legen Sie die Batterien ein und
vergewissern Sie sich, dass
die Batterien wie auf dem Bild
eingesetzt sind.
3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel
wieder zurück.
Hinweis: Verwenden Sie Mangan-
oder Alkalibatterien der Größe
„AAA”. Verwenden Sie keine
wiederauadbaren Batterien (Akkus).
Batteriewarnung
• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer,
da diese explodieren oder auslaufen
können.
• Verwenden Sie keine alten und neuen
Batterien zusammen.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Batterien, wie Alkali-, Standard-
(Kohlenstoff-Zink)- oder
wiederauadbare (Nickel-Cadmium)-
Batterien, zusammen.
MONTAGE
1. Entnehmen Sie die beiden Bestandteile der Gerätebasis aus dem Karton
und richten Sie diese so aus, dass die zu einer vollständigen Gerätebasis
zusammengefügt werden können.
Fernbedienung
Batterie Batteriefach-
Abdeckung

8
DE
2. Drehen Sie die beiden
Drehknöpfe in Pfeilrichtung um
90°.
3. Lösen Sie die Kunstoffmutter vom
Lüftergehäuse.
4. Führen Sie das Netzkabel durch
die Nut und stecken Sie dann den
Lüfterkörper in die Gerätebasis.
5. Befestigen Sie das
Ventilatorgehäuse mit der
Kunststoffmutter auf der
Gerätebasis.
BEDIENUNG
Tasten auf der Fernbedienung
AN/AUS
Drücken Sie diese Taste, um den Lüfter einzuschalten. Der Lüfter startet auf
einer leichten Gebläse-Stufe. Drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie den
Lüfter ausschalten wollen.
GESCHWINDIGKEIT
Wenn der Ventilator gestartet ist, drücken Sie wiederholt diese Taste,
um eine der 3 Geschwindigkeitsstufen einzustellen. Diese sind in der
Reihenfolge „1-2-3“ auswählbar.
MODUS
Drücken Sie diese Taste, um einen der 3 Modi einzustellen. Wenn Sie die
Taste mehrmals drücken oder gedrückt halten, sind in der Reihenfolge
„normal“, „natural“ und „sleep“ auswählbar. Die Leuchtanzeige zeigt
den Modus an.

9
DE
OSC/SCHWENKMODUS
Nachdem der Lüfter gestartet wurde, drücken Sie diese Taste, um den
Schwenkmodus auszuwählen. Die Leuchtanzeige im Display zeigt den
Schwenkmodus an.
TIMER
Drücken Sie wiederholt die Timer-Taste, um die Gebläsedauer
einzustellen. Die Timer-Stufen können in der Reihenfolge„1-2-3-4-5-6-7“
Stunden ausgewählt werden.
Verwendung der Fernbedienung
• Richten Sie das vordere Ende der Fernbedienung auf den Empfänger am Gehäuse
des Ventilators und drücken Sie die gewünschte Taste.
• Die Fernbedienung kann bis zu einer Distanz von 5 Metern verwendet werden,
wenn der Winkel nicht mehr als 30° Grad beträgt.
• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach der Fernbedienung, wenn diese
über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Tasten auf dem Bedienfeld
(Ventilator-Gehäuse)
Die Tasten am Gehäuse wie die Ein/
Aus-, Geschwindigkeits-, Modus-,
Schwenkmodus- und Timer-Taste
haben dieselben Funktionen wie
die entsprechenden Tasten auf der
Fernbedienung.
REINIGUNG UND PFLEGE
Der Lüfter benötigt keine besondere Pege. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Suchen Sie einen Fachbetrieb auf, wenn eine Reparatur erforderlich ist.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Um eine ausreichende Luftzirkulation im Gerät zu gewährleisten, halten Sie die
Öffnungen an der Rückseite des Lüfters frei von Staub. Demontieren Sie den
Ventilator nicht, um Staub zu entfernen.

10
DE
• Verwenden Sie zur Reinigung der elektrischen Komponenten (wie beispielsweise
Netzteil, Motor etc.) kein Wasser oder andere Flüssigkeiten. Die elektrischen
Komponenten können mit einem sauberen Tuch gereinigt werden.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel, Scheuermittel oder aggressiven
Reinigungsmittel, da die Oberäche des Geräts dadurch beschädigt werden kann.
Sie können die Außenteile des Geräts mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel
abwischen und anschließend mit einem trockenen Tuch abreiben.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und modizieren Sie es nicht. Es wird
empfohlen, das Gerät jährlich warten zu lassen, um dessen Lebensdauer zu
verlängern.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
TECHNICAL DATA
Item number 10033479
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)
Technical data11
Declaration of conformity11
Safety instructions12
Device overview14
Assembly15
Operation16
Care and cleaning17
Hints on disposal18

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Remove the packaging and make sure that the appliance is intact.
If in doubt, do not use it and contact qualied personnel only.
• Packaging materials (plastic bags, polystyrene, staples etc.) must
be kept out of the reach of children as they could be hazardous.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance. Cleaning and maintenance operations must not be
performed by children without supervision
• Before connecting the appliance, check that the appliance rating
corresponds to the mains rating.
• This appliance must only be used for the purpose for which it has
been manufactured, as a pedestal fan. The manufacturer is not
responsible for any damage caused by improper or incorrect use.
• The installation/assembly of the device will be made according
to the indications of the manufacturer. A wrong procedure may
cause damages to persons, animals or objects, for which the
manufacturer cannot be considered responsible.
• Before cleaning or carrying out maintenance on the appliance,
disconnect it from the electrical mains by removing the plug from
the electrical outlet or by switching off the system switch.
• If the appliance is faulty and/or operating incorrectly, switch it off
without tampering with it. If the above is disregarded, the safety of
the appliance may be compromised.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• Do not power the device using multiple sockets.
• Do not use adapters and/or extension cable.
• The device must not be switched on using external timers and/or
other remote control devices which are not specied in this manual.
• Do not use or store the device near heat sources (heaters, stoves).
• Do not dip the device in water or other liquids; in case the
accidental fall in the water do not try to take it out, but rst of all
unplug immediately the power cable from the socket.

13
EN
• If you use the device for the rst time, make sure to remove any
label or protective sheet which blocks its proper functioning.
• Plug and unplug the power cable with dry hands and hold it rmly.
• Before plugging the plug into a wall outlet, make sure that the unit
is switched off.
• Always unplug the power cable to avoid the overheating and
avoid stretching it.
• Make sure that all air intakes and outlets are free and not covered
so that the unit does not overheat.
• Avoid placing the power cable on abrasive or sharp surfaces or
in positions where it can be damaged easily.Do not hang the fan
on the wall or ceiling unless this type of installation is provided and
explained in this manual.
• Place the device at a proper distance from the objects or
surrounding walls making sure that its functioning will not cause
accidental damages.
• Do not use the device near gas stoves or open ames in general.
• Do not use the device near curtains or textiles.
• Do not cover the device during functioning.
• Do not expose yourself for a long period to the air ow generated
by the device because it can cause damage to the health.
• If the fan must be stored for a long period and is not used
regularly, place the fan in its original packaging in a dry place.
• Always remember to unplug the power cable of the device if it is
not used for a long period, before storing, cleaning or performing
any maintenance operation.
• Do not use the appliance in the presence of potentially ammable
or explosive liquids or gases.
• This product is intended for household use only and not for
commercial/industrial or outdoor use.
Notes on fan overheating protection
• There is a thermal fuse installed in the fan motor, when the motor
is overheated due to a variety of accidents, and the motor
temperature reaches the level to activate the thermal fuse, the fuse
will be blown out to cut off the power.

14
EN
DEVICE OVERVIEW
Fan
1 Body
2 Rear base
3 Front base
4 Plastic nut
5 Power cord
Remote control
1 ON/OFF
2 Speed
3 Mode
4 OSC/Louver
5 Timer

15
EN
Batteries (not included in the packaging)
1. Slide the battery compartment
cover.
2. Insert the batteries, and make sure
that the batteries are placed as
shown in the picture.
3. Slide back the battery cover.
Note: Use size “AAA” manganese
or alkaline batteries. Do not use
rechargeable batteries.
Battery warning
• Do not dispose of batteries in re,
batteries may explode or leak.
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-
zinc) or rechargeable (nickel-cadmium)
batteries.
ASSEMBLY
1. Take out the fan body and the spare parts from the box. Put the front base onto
rear base and join them together.
2. Revolve the arrows of two rotary
knobs about 90°.
3. Unlock the plastic nut from the
fan body.
Remote controller
Battery Battery cover

16
EN
4. Pass the power cord through the
ute, then insert the fan body into
the base.
5. Fix the fan body on the base with
the plastic nut.
OPERATION
Buttons on remote control
ON/OFF
The “ON” key is for switching on the fan. The fan will be started at breeze
step. Press the “OFF” key if the fan needs to switch off.
SPEED
When the fan started, press this key repeated, the fan will work with
“1-2-3” circulatory.
MODE
Press this key to select mode. The sequence is normal, natural, and sleep
when this key being touched repeatedly or continuously. The light indicate
mode state.
OSC/LOUVER
After the fan has started, press this key to select oscillation mode. The
lights on the display can indicate fan oscillation mode.
TIMER
Press this timer key repeatedly to set the time for air delivery. Increase in
increments up to “1-2-3-4-5-6-7“ hours.

17
EN
Using the remote control
• Point the remote controller with the head of the front at the receptor on body of the
fan and press the desired button.
• The remote control can be about 5 meters from the front of the fan body; it can be
normally operated if the deviation is within 30 degrees.
• If the remote control is not used for a long time, remove the battery and handle it
properly.
Buttons on the control panel
(Fan body)
The buttons on the body such as On/
Off, Speed, Mode, Oscillation and
Timer have the same functions as those
of the corresponding keys on the remote
controller.
CARE AND CLEANING
The fan requires little maintenance. Do not try to x it by yourself. Refer it to qualied
service personnel if service is needed.
• Before cleaning make sure that the power is turned off and unplug the fan.
• To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents at the rear of the motor
free of dust. Do not disassemble the fan to remove dust.
• Do not use water or other liquid to clean the electrical components (such as
switching power supply, motor, etc.) and the electrical components can be wiped
clean with a clean cloth.
• Do not use any grinding tools, solvents and abrasive or aggressive cleaning agents
that can damage the surface to clean the fan. You can wipe the exterior parts with a
damp cloth and a little detergent and wipe dry with a clean cloth.
• Do not take the fan apart for modication. It is recommended to inspect and clean
the unit annually as to extend its service life.

18
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.

19
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10033479
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
206/2012/UE (ErP)
Fiche technique19
Déclaration de conformité19
Consignes de sécurité20
Aperçu de l‘appareil22
Montage23
Utilisation24
Nettoyage et entretien25
Informations sur le recyclage26

20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Retirez l‘emballage et assurez-vous qu‘aucune pièce n‘a été
endommagée pendant le transport. Si des pièces ont été
endommagées, contactez immédiatement le service clientèle.
• Lors de la première utilisation de l‘appareil, retirez tous les lms et
matériaux d‘emballage.
• Les matériaux d‘emballage peuvent causer des blessures aux
enfants. Jetez les matériaux d‘emballage immédiatement.
• Les enfants de plus de 8 ans et les handicapés physiques ou
mentaux ne sont autorisés à utiliser l‘appareil que s‘ils ont été
préalablement familiarisés avec les fonctions et les mesures de
sécurité par une personne responsable. Assurez-vous que les
enfants ne jouent pas avec l‘appareil. Les enfants de 8 ans et plus
ne sont autorisés à nettoyer l‘appareil que sous surveillance.
• Vériez la tension sur la plaque signalétique avant utilisation. Ne
branchez l‘appareil que sur des prises correspondant à la tension
de l‘appareil.
• Utilisez l‘appareil uniquement aux ns prévues, comme indiqué
dans le mode d‘emploi.
• Suivez attentivement les instructions lors de l‘assemblage. Un
mauvais assemblage peut entraîner des dommages irréparables à
l‘appareil.
• Eteignez l‘appareil et débranchez le cordon d‘alimentation avant
de le nettoyer ou lorsque vous ne l‘utilisez pas.
• Si l‘appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez-le
immédiatement et contactez un spécialiste à proximité.
• Si le cordon d‘alimentation ou la che sont endommagés, ils
doivent être remplacés par le fabricant, par un spécialiste agréé
ou par une personne de même qualication.
• Ne branchez pas l‘appareil sur une prise multiple.
• N‘utilisez pas de rallonge.
• Ne branchez pas l‘appareil à une minuterie ou à une prise
télécommandée.
• N‘utilisez pas et ne stockez pas l‘appareil à proximité de sources
de chaleur telles qu‘un radiateur.
• Ne plongez jamais l‘appareil et la che dans de l‘eau ou tout
autre liquide. Si de l‘eau est renversée sur l‘appareil, débranchez
immédiatement la che et faites vérier l‘appareil par un atelier
spécialisé.