Klarstein Infinity Storm User manual

10032340
Innity Storm
Standventilator
Stand Fan
Ventilador de pie
Ventilateur sur pied
Ventilatore verticale

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Zusammenbau5
Bedienung über die Fernbedienung7
Bedienung über das Bedienfeld8
Reinigung und Pege9
Hinweise zur Entsorgung10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032340
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)
English 10
Español 19
Français 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Tauchen Sie das Gerät, den Stecker und das Netzkabel niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Entfernen Sie das Schutzgitter nicht mehr, nachdem Sie das Gerät
zusammengebaut haben!
• Stecken Sie keine Finger, Stifte oder andere Gegenstände durch das Schutzgitter,
während das Gerät läuft.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät an einen anderen
Standort bewegen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund.
• Stellen Sie das Gerät nicht ins Fenster oder in den Regen, andernfalls kann es zu
einem Kurzschluss kommen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

5
DE
ZUSAMMENBAU
Schritt 1-3
Motorspindel
Motor
Hauptrohr
Basis
Mutter zum Fixieren
der Basis
hinteres
Schutzgitter
Hier
ausrichten

6
DE
Schritt 4-7
So befestigen Sie das Hauptrohr an der Basis
1 2
Richten Sie die Mutter an den Rillen an
der Basis aus und befestigen Sie das
Unterrohr mit der Mutter.
Richten Sie die Rille im Oberrohr an
dem hervorstehenden Teil am Hauptrohr
aus, schieben Sie die teile zusammen
und drehen Sie das Hauptrohr im
Uhrzeigersinn.
vorderes
Schutzgitter
Schrauben Sie die Mutter auf
im Uhrzeigersinn auf das hintere
Schutzgitter, um es zu xieren.
Schieben Sie die Rotorblätter
und versichern Sie sich, dass sich
die Blätter frei bewegen können.
Drehen Sie die Mutter
gegen den Uhrzeigersinn
fest.
Befestigen Sie zum
Schluss das vordere
Schutzgitter

7
DE
So installieren Sie die Schutzgitter
123
Richten Sie den Verschluss
des vorderen Schutzgitters
am der dargestellten
Position am hinteren Gitter
aus.
Drücken Sie die Gitter
mit beiden Händen
zusammen.
Sichern Sie den unteren
Verschluss mit einer
Schraube.
BEDIENUNG ÜBER DIE FERNBEDIENUNG
Hinweis: Die Entfernung zwischen Fernbedienung und Gerät sollte maximal 5 Meter
betragen. Der maximale Winkel zum Gerät liegt bei 30°.
Verschluss
Geschwindigkeit
Stufe 1-6
Ein-/Aus
Timer
bis 8 Stunden
Modus
Batterie
Schwingen
•horizontal
•vertikal
•kombiniert
•aus

8
DE
BEDIENUNG ÜBER DAS BEDIENFELD
Display
Bedienfeld
Höheneinstellung
Geschwindig-
keit/Timer
Drehen Sie die Stellschraube im
Uhrzeigersinn und stellen Sie die
Höhe ein.
Schwingen
Schlafmodus
Normal Natürlich
Timer
Stellschraube
Timer
Ein/Aus Geschwin-
digkeit
Schwing-
richtung

9
DE
Wichtige Hinweise zur Bedienung
• Drücken Sie mehrmals auf die Geschwindigkeits-Taste, um eine von sechs
Geschwindigkeitsstufen auszuwählen.
• Der Schwingwinkel beträgt horizontal 85° und vertikal 15°. Beide Funktionen
(horizontal und vertikal) können kombiniert werden, um eine besonders
umfangreiche Durchmischung der Raumluft zu erreichen. Drücken Sie dazu
mehrmals auf die Schwingen-Taste, um die Richtung in der folgenden Reihenfolge
auszuwählen: horizontal > vertikal > kombiniert > aus.
• Drücken Sie mehrmals auf die Timer-Taste, um einen Timer bis maximal 8 Stunden
einzustellen.
• Drücken Sie mehrmals auf die Modus-Taste, um einen der Modi einzustellen:
Normal, Natürlich oder Schlafmodus. Das entsprechende Symbol wird im Display
angezeigt.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst den Stecker aus der Steckdose.
• Damit der Motor möglichst efzient läuft, achten Sie darauf, dass die Lufteinlässe
an der Rückseite immer staubfrei sind.
• Wischen Sie die Geräteoberäche mit einem leicht feuchten, weichen Lappen ab.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, da sie die Oberäche
beschädigen. Benutzen Sie kein reinigungsbenzin oder Lösemittel.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Motor eindringt, da es die elektrischen
teile beschädigen könnte.
Hinweis: Entfernen Sie zur Reinigung nicht das Schutzgitter!

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Safety Instructions12
Assembly13
Instructions for Operation of Remote Controller15
Instructions for Operation of Body16
Care and Cleaning17
Hints on Disposal18
TECHNICAL DATA
Item number 10032340
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• Indoor use only.
• To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug
in water or other liquid.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from
the outlet.
• When the fan was assembled, the rotor blade guard shall not be taken off anymore.
• Never insert ngers, pencils, or any other object through the grille when fan is
running.
• Disconnect fan when moving from one location to another.
• Be sure fan is on a stable surface when operating to avoid overturning.
• Do not use fan in window, rain may create electrical hazard.
• Household use only.

13
EN
ASSEMBLY
Step 1-3
Motor shaft
Motor
Pole
Base
Lock nut of
base enclosure
Rear
grill
Install by
aligning

14
EN
Step 4-7
Main Body Installation
1 2
Align the column with the groove on the
base and x them together using the
Base Nut.
Align the installation groove on the
column and turn clockwise to x the
connection.
Front
grill
Screw the lock nut of grill
clockwise, and in the meantime,
x the rear grill.
Pull the blade to rotate after
installing, so as to ensure that the
blade can be normally rotated.
Lock nut of blade
anticlockwise.
Then install the front fan
cover.

15
EN
Front and Rear Guard Installation
123
Align Catch of the Front
Guard with the illustrated
position of the Rear
Guard.
Press guards sequentially
with both hands.
Self-Catch Installation.
INSTRUCTIONS FOR OPERATION OF REMOTE
CONTROLLER
Note: Effective Range of Remote Control: within 5 m distance and 30-degree
deection in front of Product.
Guard
Catch
Speed
level 1-6
On/Off
Timer
up to 8 Hours
Mode
Batterie
Oscillation
•horizontal
•vertical
•combined
•off

16
EN
INSTRUCTIONS FOR OPERATION OF BODY
Display
Control Panel
Height Adjustment
Speed /Timer
display
Turn counterclockwise and
loosen for performing height
adjustment.
OSC key
Sleep
Normal Natural
Timer
Height
Adjustment
Key
Timer
On/Off Speed
OSC display

17
EN
Important Notes on Operation
• Press the Speed button repeatedly to select one of six speed levels.
• The swing angle is 85° horizontally and 15° vertically. Both functions (horizontal
and vertical) can be combined to achieve a particularly extensive mixing of the
room air. Press the OSC key several times to select the direction in the following
order: horizontal > vertical > combined > off.
• Press the timer button several times to set a timer for a maximum of 8 hours.
• Press the Mode button several times to set one of the modes: Normal, Natural or
Sleep mode. The corresponding symbol is shown in the display.
CARE AND CLEANING
• Before cleaning and assembling, fan must be unplugged.
• To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents at the rear of the motor
free of dust.
• Please wipe the exterior parts with a soft cloth soaking a mild detergent.
• Do not use any abrasive detergent or solvents to avoid scratching the surface.
• Do not use any of the following as a cleaner: gasoline, thinner.
• Do not allow water or any other liquid into the motor housing or interior parts.
Note: Do not disassemble the fan to remove dust!

18
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.

19
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad20
Montaje21
Manejo a través del mando a distancia23
Utilización mediante el panel de control24
Limpieza y cuidado25
Retirada del aparato26
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032340
Suministro eléctrico 220-240 V - 50 Hz
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
206/2012/UE (ErP)

20
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por
el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualicada.
• Utilice este aparato solamente en espacios interiores.
• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni otros
líquidos.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas
solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre
su uso y conocen las indicaciones de seguridad. Asegúrese de que los niños no
jueguen con el aparato. Los niños mayores de 8 años solamente podrán limpiar el
aparato si se encuentran bajo supervisión.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato.
• Ya no retire la rejilla protectora después de haber montado el aparato.
• No introduzca los dedos, lápices ni otros objetos en la rejilla de protección
mientras el aparato está en marcha.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de reubicar el aparato.
• Coloque el aparato en una supercie plana y estable.
• No coloque el aparato en una ventana o expuesto a la lluvia; de lo contrario
puede producirse un cortocircuito.
• Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o para
entornos similares. Entre estos se encuentran ocinas, granjas, hoteles, moteles e
instalaciones que ofrecen servicio bed&breakfast.