Klarstein 10028291 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10028291
10028292
12$

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und
Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge-
brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10028291, 10028292
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 55 W
Sicherheitshinweise
 Befestigen Sie den Ventilator nicht an der Steckdose, sondern nur an der Decke.
 Der minimale Abstand zwischen Boden und Rotorblättern sollte 2,3 Meter betragen. Der Haken, an
dem der Ventilator hängt, muss einer Mindestbelastung von 100 kg standhalten.
 Der Ventilator muss durch einen zweipoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite
in der Gebäudeinstallation geschützt werden.
 Installieren Sie nur passende Birnen.
 Schalten Sie den Strom ab, bevor Sie den Ventilator anschließen oder reparieren.
 Der Ventilator muss geerdet sein, um Stromschläge zu vermeiden.
 Bringen Sie den Ventilator nicht in feuchten oder nassen Räumen an.
 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Arbeiten in der Nähe der Rotorblätter ausführen.

 Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn
sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkeh-
rungen vertraut gemacht wurden.
 Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Ventilator spielen.
Montage
1. Befestigen Sie die Montage-
platte mit zwei Schrauben,
Federringen und Unterleg-
scheiben an einem Decken-
balken. Der Deckenbalken
muss stark genug sein das
Gewicht des beweglichen
Ventilators zu tragen.
2. Befestigen Sie die Ventila-
tor-Bauteile an der Mon-
tageplatte. Richten Sie das
Kugelgelenk des Ventila-
tors an der Aufhänglasche
der Montageplatte aus.
3. Verbinden Sie die internen
Kabel, indem sie die zwei
Plastikanschlüsse zusam-
menstecken, bis sie ein-
rasten.

3
4. Stecken Sie den Empfäng-
er für die Fernbedienung
zwischen die Klammer und
das Kugelgelenk.
5. Verbinden Sie die Kabel
der geerdeten Stromquelle
mit der Klemmleiste.
6. Schieben Sie die Schlitze
in der Abdeckhaube über
die Schrauben an den
Enden der Montageplatte
und befestigen Sie sie mit
4 Schrauben, Federringen
und Unterlegscheiben.
7. Befestigen Sie die Rotor-
blätter mit den Federrin-
gen und Schrauben, die
sich bereits am Motor be-

8. Verbinden Sie die Lampen-
kabel, indem sie die zwei
 -
menstecken, bis sie ein-
rasten.
9. Befestigen Sie die
Lampenfassung an den
Montageklammern und
-
ierschrauben und Stern-
scheiben. Achten Sie da-
rauf, dass sie dabei keine
Kabel abklemmen.
10. Befestigen Sie die Birnen
!"
Lieferumfang enthalten) an
der Lampenfassung.
11. Befestigen Sie den Lampen-
schirm an der Fassung, in-
dem Sie ihn im Uhrzeigersinn
drehen.

Inbetriebnahme und Bedienung
 Drücken Sie auf die Speed-Taste an der Fernbedienung um eine Geschwindigkeit auszuwählen:
HI: Hoch - MED: Mittel - LOW: Niedrig - OFF: Aus.
 Rotorblätter erzeugen. Achtung: Schalten Sie den Ventilator aus, bevor Sie die Richtung des Luft-
stroms ändern und warten Sie bis der Ventilator angehalten hat, damit Sie sich nicht verletzen
oder den Motor beschädigen.
 Kaltes Wetter: Stellen Sie den Schalter auf UP, damit die Blätter die warme Luft unter der Decke
in den Raum darunter verteilen.
 Warmes Wetter: Stellen Sie den Schalter auf DOWN, damit die Blätter einen kühlenden Luftstrom
erzeugen und in den Raum verteilen.
 Drücken Sie auf die ON/OFF Licht-Taste an der Fernbedienung, um das Licht am Ventilator ein- und
auszuschalten.
Fernbedienung
 Benutzen Sie die Fernbedienung, um die Windgeschwindigkeit zu ändern und das Licht oder den
Ventilator ein- bzw. auszuschalten.
 Schieben Sie die Klappe des Batteriefachs zurück und legen Sie zwei AAA-Batterien (nicht im
Lieferumfang enthalten) ein. Achten Sie darauf, dass Sie die Batterien richtig herum einsetzen.
Schließen Sie das Batteriefach anschließend wieder.
 Achten Sie darauf, dass das Batteriefach immer fest geschlossen ist.
 Legen Sie die Fernbedienung nicht in direktes Sonnenlicht.
 Versuchen Sie nicht leere Batterien wieder aufzuladen. Laden Sie nur Batterien auf, die ausdrück-
lich dafür vorgesehen sind.
 Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer, um Explosionen vorzubeugen.
HINWEIS: Versichern Sie sich, dass die Rotorblätter zum Stehen gekommen sind, bevor Sie die
Richtung der Rotorblätter ändern. Damit Sie sich und den Motor nicht beschädigen, sollte der Schal-
ter auf UP oder DOWN stehen, wenn der Ventilator läuft.
Hinweise zur Entsorgung
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Be-
stimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2012/206/EU (EVPG)
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
4

5
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10028291, 10028292
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumtion 55 W
Safety Instructions
 Never attach the fan to a power point, but to the ceiling itself.
 carrying capacity of the hook from which the fan is hung must be 100kg.
 Make sure to install all poles disconnection switch having a contact separation of at least 3mm
between poles in the supply wiring to the ceiling fan.
 Install only bulbs of the type intended for your fan.
 Switch off the power before connecting or repairing the fan.
 The fan must be properly grounded to avoid the risk of electric shocks.
 Never mount the fan in a moist or wet room.
 Be careful when working near the rotating blades.
 Always have your fan installed by someone who is knowledgeable about electrical wiring.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical. Sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Page 1 of 3 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Mounting
1. Secure the mounting plate
to a ceiling joist with two
screws, spring washers
Ensure the support for the
mounting plate must be ca-
pable of safely and securely
holding the moving weight
of the fan.
2. Hang the fan assembly
onto the mounting plate.
The mounting plate has
a lug on it; this should
be lined up with the cor-
responding groove on the
fan assembly ball joint.
3. Connect the internal lead
to the fan body by clipping
together the two plastic
male / female connectors

6
4. Insert the remote con-
trol receiver between the
bracket and the ball joint.
5. Connect the wires from
the earthed mains supply
to the terminal block.
6. Slide the slots on the can-
opy onto the screws at
either end of the mount-
ing plate, secure with the
four screws, spring wash-
ers and star washers pro-
vided.
7. Fasten the blade to the
motor with the screws and
spring washers already at-
tached to the motor.
8. Connect the light kit by
clipping together the two
plastic male/female con-
nectors.
9. Fit the shade gallery to the
shade gallery mounting
bracket by using the three
# $# % 
star washers. Ensure that
you do not trap any wires.
10. &  # '' 
60W E14 not supplied) to
the lampholder.
11. Install the lampshade onto
the shade gallery by rotating
the lampshade clockwise.

Use and Operation
 Select the fan speed by pressing the speed control button on the remote control transmitter:
HI: High Speed - MED: Medium Speed - LOW: Low Speed - OFF: Off.
 The switch on motor housing for controlling the fan blades rotating direction controls the direction
of air movement.
 Caution: Before using this rotating direction switch, turn OFF the fan and ensure the fan stops
rotating to prevent injury to yourself and damage to the motor.
 Cold weather: Push the switch “UP” so that the blades will bring the warm air trapped near the
ceiling fan to move downwards throughout the room.
 Hot weather: Push switch “DOWN”so that the blades will create a breeze and circulate the air to
the room.
 Pressing the “ON/OFF” light button on the remote control transmitter can control the turning on
or off of the light.
Remote Control
 Use the remote control transmitter to change the speed of the fan and to switch the light and fan
on or off.
 Replace the batteries by sliding the battery compartment cover on the remote control transmitter
the battery compartment cover.
 ALWAYS ensure the battery compartment cover is closed properly. DON”T expose the remote con-
trol to direct sunlight.
 DON”T attempt to recharge expired batteries. There are special rechargeable batteries, which are
Note: Do make sure that the fan stops operating before using the Direction Switch. In order to pre-
vent any damage to the motor or injury to you, the switch should stay at the UP or DOWN
position when the fan is working.
Disposal Consideration
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environ-
ment and human health.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2012/206/EU (ErP)
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
7

8
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere con cura le seguenti
istruzioni d’installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci as-
sumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze per
la sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Dati tecnici
Numero dell‘articolo 10028291, 10028292
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Potenza 55 W
Avvertenze di sicurezza

 La distanza minima tra il pavimento e le pale deve essere di 2,3 metri. Il gancio al quale il venti-
 Collegare il cavo di alimentazione ad un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di apertura
di almeno 3 mm.
 Installare solo lampadine idonee.
 Staccare la corrente prima di installare o di riparare il ventilatore.
 Per evitare scosse elettriche, il ventilatore deve essere collegato ad una presa dotata di messa a
terra.
 Non installare il ventilatore in ambienti umidi o bagnati.
 Prestare attenzione quando si eseguono lavori in prossimità delle pale in movimento.

 ha prima spiegato loro l’utilizzo e le norme di sicurezza.
 Assicurarsi che i bambini non giochino con il ventilatore.
Montaggio
1. Fissare la staffa di montag-
utilizzando due viti, le ron-
delle e le rondelle elastiche.
essere abbastanza resist-
ente da reggere il peso del
ventilatore in movimento.
2. Fissare i componenti del
ventilatore alla staffa di
montaggio. Allineare il gi-
unto sferico del ventilatore
alla staffa di montaggio.
3. -
semblando i due connet-
tori di plastica sino al loro
completo inserimento.

9
4. Inserire il sensore per il
telecomando tra la staffa
di montaggio e il giunto
sferico.
5. *+#<=+
di messa a terra con la
morsettiera.
6. Fissare la calotta tramite
le apposite scanalature,
utilizzando 4 viti, le ron-
delle elastiche e le ron-
delle.
7. Fissare le pale utilizzando
le rondelle elastiche e le
viti già montate sul mo-
tore.
8. *+#    -
pada, inserendo i due
++  = +
al loro completo inseri-
mento.
Fissare il portalampada tram-
ite le fessure di montaggio uti-
+>?##+
viti a stella. Attenzione a non
    @
operazione.
9. =
60 W E14, non incluse nel-
la consegna) al portalam-
pada.
10. Fissare il paralume al por-
talampada avvitandolo in
senso orario.

Messa in funzione e utilizzo
 Premere il tasto Speed del telecomando per selezionare una velocità:
HI: alta –MED: media – LOW: bassa – OFF: spento.
 E’ possibile direzionare la corrente d’aria prodotta dalle pale tramite l’interruttore posto sul mo-
tore. Attenzione: spegnere il ventilatore e attendere che le pale si arrestino prima di cambiare la
direzione della corrente d’aria, per evitare di farsi male o di danneggiare il motore.
 stanza.
 corrente d’aria fresca nella stanza.
 Per accendere e spegnere la luce del ventilatore, premere il tasto ON/OFF posto sul telecomando.
Telecomando
 tore o la luce del ventilatore.
 Aprire il vano batteria e inserire due batterie AAA (non incluse nella spedizione). Assicurarsi che le
batterie siano inserite correttamente e richiudere il vano batteria.
 Assicurarsi che il vano batteria sia sempre chiuso correttamente.
 Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole.
 Non tentare di ricaricare le batterie. Ricaricare solo batterie ricaricabili.
 Non gettare le batterie nel fuoco per evitare esplosioni.
Attenzione: Assicurarsi che le pale si arrestino, prima di cambiare la loro direzione. Per non dan-
neggiare il motore e non farsi male, quando il ventilatore è in funzione, l’interruttore deve essere
posizionato su UP o DOWN.
Smaltimento
ca la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si protegge il pianeta e la salute delle
persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il
consumo di materie prime.
Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006/66/EG e non possono
genti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela
l’ambiente e la salute delle persone da conseguenze negative.
Dichiarazione di conformità
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2012/206/EU (ErP)
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)
10

11
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les inst-
ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Données techniques
Numéro d’article 10028291, 10028292
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz
Consommation électrique 55 W
Consignes de sécurité

 La distance minimale entre le sol et les pales rotatives doit être de 2,3 mètres. Le crochet auquel
le ventilateur est suspendu doit pouvoir porter un poids d’au moins 100 kg.
 Le ventilateur doit être protégé de l’installation électrique du bâtiment par un interrupteur bipo-
laire avec une ouverture de contact d‘une amplitude d‘au moins 3 mm.
 Utiliser uniquement une ampoule adaptée.
 Couper le courant avant de connecter l’appareil ou de le réparer.
 Le ventilateur doit être connecté à une prise de terre pour éviter les électrocutions.
 Ne pas installer le ventilateur dans une pièce humide ou mouillée.
 Faire preuve de prudence lors de la réalisation de tâches à proximité des pales du ventilateur.

 Les enfants ainsi que les personnes dont les capacités physiques et mentales sont réduites doivent
utiliser l’appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisé aux consignes de sécurité et
aux fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
 Ne pas laisser les enfants jouer avec l‘appareil.
Montage
1. Fixer la plaque de mon-
tage à l’aide de deux vis,
de rondelles-ressort et de
rondelles sur une solive. La
-
ment robuste pour pouvoir
soutenir le poids du venti-
lateur en mouvement.
2. Fixer le montant du ventila-
teur sur la plaque de mon-
tage. Aligner l’articulation
à genou du ventilateur
avec la boucle de suspen-
sion de la plaque de mon-
tage.
3. Connecter les câbles in-
ternes en insérant les con-
necteurs en plastique l’un
dans l’autre jusqu’à ce
qu’ils s’enclenchent.

12
4. J  X=  XX-
commande entre l’articulation
à genou et la plaque de mon-
tage.
5. *+['
+X@
avec la borne plate.
6. Glisser les encoches du
=+   ?  -
XX   =@ 
+#    \
l’aide de 4 vis, des ron-
delles-ressort et des ron-
delles.
7. =+?\
l’aide des rondelles-res-
sort et des vis qui se trou-
?X]\+
8. *+  [' 
=  X 
connecteurs en plastique
l’un dans l’autre jusqu’à
ce qu’ils s’enclenchent.
Maintenir la douille de lampe
sur le support de montage et
\<+?
++$X+^-
+ \  = X+
['=+=X-
tion.
9. &X<=+
W E14, non fournie) dans
la douille de la lampe.
10. <'$]+=
en le tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre.

Mise en marche et utilisation
 Appuyer sur la touche SPEED de la télécommande pour choisir la vitesse de rotation du ventilateur:
HI : Élevé – MED : Moyen – LOW : Faible – OFF : Éteint.
 L’interrupteur sur le boîtier du moteur permet de changer la direction du courant d’air produit par
les pales. Attention : éteindre le ventilateur et attendre qu’il soit à l’arrêt complet avant de changer
 Par températures froides : régler l’interrupteur sur UP pour que les pales redirigent l’air chaud
bloqué sous le plafond dans toute la pièce.
 Par températures chaudes : régler l’interrupteur sur DOWN pour que les pales produisent un cou-
rant d’air frais et le redirigent dans toute la pièce.
 Appuyer sur la touche lumière ON/OFF de la télécommande pour allumer ou éteindre la lumière
du ventilateur.
Télécommande
 lumière ou le ventilateur.
 Retirer le couvercle du compartiment à piles et insérer deux piles AAA (non incluses). Veiller à
placer les piles dans le bon sens. Refermer ensuite le compartiment à piles.
 Veiller à ce que le compartiment à piles soit toujours bien fermé.
 Ne pas laisser la télécommande en plein soleil.
 Ne pas essayer de recharger les piles vides. Charger uniquement des piles prévues à cet effet.

Avertissement : s’assurer que les pales sont à l’arrêt complet avant de changer leur direction de
lorsque le ventilateur tourne.
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région con-
cernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les
et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut
correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyc-
lage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE et ne peuvent
pas être jetées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur con-
cernant la collecte séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources
naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2012/206/UE (ErP)
2004/108/CE (CEM)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/CE (LVD)
13

14
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de su aparato Klarstein. Por favor, lea con atención el siguiente
uso inapropiado del aparato, declinamos asumir cualquier responsabilidad.
Datos técnicos
Número del artículo 10028291, 10028292
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia 55 W
Indicaciones de seguridad

 La distancia mínima entre el suelo y las palas del ventilador debe ser de 2,3 metros. El enganche
de sujeción en el que vaya a colgar el ventilador debe soportar un peso de como mínimo 100 kilos.
 El ventilador debe protegerse mediante un interruptor bipolar con una apertura de contacto de al
.
 Instale solamente el tipo de bombillas adecuado.
 Antes de instalar o de reparar el ventilador, corte la corriente eléctrica.
 Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, el ventilador debe conectarse a una toma de tierra.
 No instale el ventilador en espacios demasiado húmedos o mojados.
 Extreme la precaución si tiene que realizar alguna tarea cerca de las palas del ventilador.

 Los niños y aquellas personas con algún tipo de discapacidad física o psíquica sólo deben utilizar
el aparato si antes han sido instruidos detalladamente en el uso del mismo y conocen las adver-
tencias de seguridad.
 No permita que los niños jueguen con el aparato.
Montaje
1. Atornille la plataforma de
montaje con dos tornillos,
las arandelas elásticasy las
arandelas a una viga del te-
cho. La viga debe ser lo su-
para poder soportar todo el
peso del ventilador.
2. Fije el cuerpo del ventilador
a la plataforma de monta-
je. Oriente la articulación
esférica del ventilador a la
solapa de la plataforma de
montaje.
3. Conecte los cables inter-
nos insertando las conex-
iones de plástico de am-
bos extremos hasta que
encajen del todo.

15
4. Introduzca el receptor
para el mando a distancia
entre la pinza de sujeción
_`{X
5. Conecte el cable para
la toma de tierra con la
clema.
6. Coloque la campana
del ventilador sobre la
plataforma de montaje.
Asegúrese de que las hen-
diduras encajan. Utilice los
4 tornillos, las arandelas
elásticas y las arandelas.
7. Fije las palas de rotación
al cuerpo del ventilador.
Utilice las arandelas elás-
ticas y los tornillos que se
encuentran junto al motor.
8. Conecte los cables de
la lámpara. Inserte las
++=|+
'+ + 
que encajen del todo.
Fije el portalámparas a las
pinzas de montaje. Atornille
el portalámparas usando los
tres tornillos y las arandelas
de estrella. Asegúrese de que
ningún cable queda apresado.
9. +@'+'|
60 W E14, no incluida en el
lote) en el portalámparas.
10. Coloque la pantalla de la
lámpara en el cuerpo del
ventilador. Enrósquela si-
guiendo la dirección de las
agujas del reloj.

Puesta en marcha y funcionamiento
 Pulse la tecla de velocidad (Speed) del mando a distancia para seleccionar la velocidad deseada:
HI: alta – MED: media – LOW: baja – OFF : desconectado.
 Con el interruptor de la carcasa del motor podrá determinar la dirección de la corriente de aire
generada por la palas de rotación. Atención: Desconecte el ventilador antes de cambiar la dirección
de la corriente de aire y espere a que el ventilador se haya detenido por completo. De esta manera,
no resultará usted herido ni ocasionará daños en el motor.
 Con bajas temperaturas exteriores: coloque el interruptor en la posición UP para que las palas
repartan por toda la habitación el aire del techo.
 Con altas temperaturas exteriores: coloque el interruptor en la posición DOWN para que las palas
generen una corriente de aire frío y lo repartan por la habitación.
 Pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia para encender o apagar la luz del ventilador.
Mando a distancia
 Utilice el mando a distancia para graduar la velocidad del aire y para encender o apagar la luz del
ventilador.
 Deslice la pestaña del compartimento de las pilas, retírela e introduzca dos pilas AAA (no incluidas
en el lote). Asegúrese de que las pilas están bien colocadas. Vuelva a cerrar el compartimento.
 Asegúrese de que el compartimento de las pilas está siempre bien cerrado.
 No exponga el mando a distancia a la luz directa del sol.
 No intente nunga recargar las pilas gastadas. Recargue solamente las pilas adecuadas para ello.
 Para evitar explosiones, no arroje las pilas al fuego.
Atención: Antes de cambiar la dirección de las palas de rotación, compruebe que éstas se han dete-
nido completamente. Para evitar posibles daños en el motor y lesiones en su persona, el interruptor
debe estar en la posición UP o DOWN siempre que el ventilador esté en funcionamiento.
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura
tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/EG. Este producto
no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes
territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.
Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura domé-
stica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes, contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudicia-
les para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.
Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas
al cubo de la basura común. Infórmese sobre la legislación de su país que regula la retirada y elimi-
nación de las pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas conforme a la ley, protege el medio
ambiente y a las personas frente a posibles riesgos para la salud.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania.
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2012/206/UE (ErP)
2004/108/CE ( Compatibilidad electromagnética)
2011/65/UE ( Refundición RoHS2)
2006/95/CE ( Baja tensión)
16

17
Description Symbol Value Unit
Maximum fan flow rate m/min
Fan power input W
Service value (m /min)/W
Standby power consumption W
Fan sound power level L dB(A)
Maximum air velocity c meters/sec
Measurement standard for
service value
IEC 60879:1986 (corr.1992)
Conta ct de tails for obta ining
more information Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin
F 151.03
P 55.3
SV 2.73
P 0.39
50.0
2.10
3
3
SB
WA
English
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Maximaler Volumenstrom m/min
Ventilator-Leistungsaufnahme W
Serviceverhältnis (m /min)/W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand W
Ventilator-Schallleistungspegel L dB(A)
Maximum Luftgeschwindigkeit c meters/sec
Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses
IEC 60879:1986 (corr.1992)
Kontaktadresse für weitere
Informationen
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin
F 151.03
P 55.3
SV 2.73
P 0.39
50.0
2.10
3
3
SB
WA
German
Description Symbole Valeur Unité
Débit d´air maximal m/min
Puissance absorbée W
Valeur de service (m /min)/W
Consommation d´electricité en mode „veille“ W
Niveau de puissance acoustique L dB(A)
Vitesse maximale de l´air c meters/sec
Norme de mesure de la valuer de service IEC 60879:1986 (corr.1992)
Coordonnées de contact pour tout
complément d´information
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin
F 151.03
P 55.3
SV 2.73
P 0.39
50.0
2.10
3
3
SB
WA
French
Descriziona Simbolo Valore Unità
Portata massima d´aria m/min
Potenza assorbita del ventilatore W
Valori de esercizio (m /min)/W
Consumo elettrico in modo „attesa“ W
Livello di potenza sonora del ventil L dB(A)
Velocità massima dell´aria c meters/sec
Norme di misura per il valore di esercizio IEC 60879:1986 (corr.1992)
Referente per uletriori informazioni
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin
F 151.03
P 55.3
SV 2.73
P 0.39
50.0
2.10
3
3
SB
WA
Italian
Descripción Simbolo Valor Unidad
Causal máximo del ventilador m/min
Potencia utilizada por el ventilador W
Valor de servicio (m /min)/W
Consumo de energia en modo de espera W
Nivel de potencia acústica del ventilador L dB(A)
Velocidad máxima del aire c meters/sec
Norma de medición del valor de servicio IEC 60879:1986 (corr.1992)
Datos de las personas de contacto para
obtener más información
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin
F 151.03
P 55.3
SV 2.73
P 0.39
50.0
2.10
3
3
SB
WA
Spanish