Klarstein Twister 10034668 User manual

10034668 10034669
Twister
Turmventilator
Tower Fan
Ventilateur tour
Ventilador de torre
Ventilatore a torre

3
DE
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Gerät aufstellen 7
Inbetriebnahme und Bedienung 8
Inbetriebnahme und Bedienung 9
Wartung und Reinigung 11
Hinweise zur Entsorgung 12
INHALT
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034668, 10034669
Stromversorgung 220-240 V~ AC 50 Hz
Leistungsaufnahme 45 W
Geräuschpegel ≤ 55dB
Gerätegröße 96,8x28 cm
Gewicht 4,8 kg
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Entfernen Sie die Verpackung und versichern Sie sich, dass kein Teil während
des Transports beschädigt wurde. Falls Teile beschädigt wurden wenden Sie sich
umgehend an den Kundendienst.
• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher umgehend.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck
entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung.
• Halten Sie sich beim Zusammenbau genau an die Anleitung. Eine falsche
Vorgehensweise kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.
• Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie es umgehend aus
und wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen an.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte Steckdosen an.
• Benutzen oder verstauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
Heizungen.
• Tauchen Sie das Gerät und den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Falls Wasser darauf ausläuft, ziehen Sie umgehend den Stecker aus
der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
• Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen, entfernen die alle Folien und das komplette
Verpackungsmaterial.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, versichern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
• Ziehen Sie das Netzkabel nicht in die Länge.
• Achten Sie das darauf, dass alle Luftein- und Luftauslässe frei und nicht zugedeckt
sind, damit sich das Gerät nicht überhitzt.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder
Oberächen verläuft.Hängen Sie das Gerät nicht an der Decke oder Wand auf,
außer es ist für diesen Betrieb ausgelegt.

5
DE
• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz zu Wänden, Möbeln oder anderen
Geräten, um eine bestmögliche Leistung zu erzielen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gasöfen oder Gasheizungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe oder direkt unter Vorhänge.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Setzen Sie sich und andere Personen nicht dem direkten Luftstrom aus, damit Sie
sich nicht erkälten.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, verstauen Sie es in der
Originalverpackung an einem trockenen Ort.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen,
warten, verstauen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder entammbarer Stoffe
oder Flüssigkeiten.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

6
DE
Fernbedienung
GERÄTEÜBERSICHT
1 Griff
2 Obere Abdeckung
3 Oberes vorderes Gehäuse
4 Dekorative Abdeckung
5 Unteres vorderes Gehäuse
6 Oszillationssockel
7 Vorderer Sockel
8 Oberes hinteres Gehäuse
9 Hintere dekorative Abdeckung
10 Hinteres unteres Gehäuse
11 Hinterer Sockel
12 Obere Filterabdeckung
13 Untere Filterabdeckung

7
DE
GERÄT AUFSTELLEN
1. Entnehmen Sie den Lüfter aus der Verpackung und stellen Sie sicher, dass das
Zubehör vollständig ist.
2. Bauen Sie den Lüfter folgendermaßen zusammen:
a. Fügen Sie den hinteren und den vorderen Sockel zusammen (siehe Abb. 1).
b. Stecken Sie den Gerätekorpus auf den Sockel (siehe Abb 2).
c. Stellen Sie das Gerät nach dem Zusammenbau an einem geeigneten Ort auf.
Abb.1
Abb.2

8
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Bedienfeld
IR-Empfänger
ON/OFF
mittlere
Stufe
niedrige
Stufe
Digitalanzeige
Timer
hohe Stufe
Temperatur
Schlaf
Naturmodus
Display
Fernbedienung

9
DE
Wenn beim ersten Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose ein Piepton ertönt,
bedeutet das, dass der Lüfter richtig angeschlossen wurde. Wenn sich das Gerät im
Standby-Modus bendet, kann nur die Taste Ein/Aus gedrückt werden.
Symbol Funktion Beschreibung
EIN/AUS
Im Standby-Modus ist nur diese Taste verfügbar.
Nach dem Drücken dieser Taste wird der Lüfter
eingeschaltet. Der Lüfter läuft anfangs mit nied-
riger Geschwindigkeit und im normalen Modus.
Timer- und Schwingfunktionen sind deaktiviert. Die
entsprechenden LED-Anzeigen leuchten auf. Der
Betriebsstatus, welcher beim Ausschalten aktiv war,
außer der Timer- und Modusfunktion, wird beim
Einschalten automatisch wiederhergestellt. Wenn
Sie im Betriebsstatus die Taste Ein/Aus drücken,
wechselt das Gerät in den Standbymodus.
STUFE
Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte
Ventilatorgeschwindigkeit auszuwählen, in der
Reihenfolge niedrig – mittel – hoch – niedrig.
Die entsprechende Leuchtanzeige leuchtet auf.
Timer
Wenn Sie das Gerät einschalten, ist die Timerfunktion
deaktiviert. Durch Drücken der Taste TIMER können
Sie die Zeit bis zum automatischen Ausschalten des
Geräts einstellen. Sie können zwischen 1H-2H-4H-
8H-kein timer-1H… auswählen. Die entsprechende
LED-Anzeige leuchtet auf. Wenn ein Timer aktiviert
wurde, läuft das Gerät so lange, bis der Countdown
abgelaufen und schaltet sich dann automatisch aus:
Modus
Der initial eingestellte Modus ist „Normal“. Drü-
cken Sie mehrfach die Modustaste, um einen
anderen Windmodus einzustellen. Sie können
durch mehrfaches Drücken zwischen „normal“-
„Sleeping“-„Natural“-„Eco“-„Normal“ aus-
wählen. Die entsprechende LED-Anzeige
leuchtet auf (außer im Modus „Normal“).

10
DE
Betreibsarten (Modi)
1. Normal
a. Hohe Geschwindigkeit (HI)
b. Mittlere Geschwindigkeit (MED)
c. Niedrige Geschwindigkeit (LOW)
2. Sleeping
a. HI: 30 Minuten „HI natürlicher Wind“ - 30 Minuten „MED natürlicher Wind“
– „LOW natürlicher Wind“
b. MED: 30 Minuten „MED natürlicher Wind“ – „LOW natürlicher Wind“
c. LOW: „LOW natürlicher Wind“
3. Natur
Oszillogramm für die 3 Natur-Windstufen (HI, MED, LOW)
hoch
mittel
schwach
aus
stark
mittel
sanft
6S 6S 6S 3S 12S 12S 3S 6S 15S 3S
T=90S
6S 6S 6S 6S 6S 6S 3S 12S
6S 6S 12S 6S6S 6S6S 6S 6S
6S 12S 6S3S 6S
3S 6S 3S
T=90
S
T=90
S
hoch
mittel
niedrig
aus
hoch
mittel
niedrig
aus
6S
6S 6S 6S
6S 6S 6S
4. Eco-Modus
In diesem Modus läuft das Gerät bei Temperaturen unter 25 °C mit niedriger
Geschwindigkeit, bei Temperaturen zwischen 25 °C und 29 °C mit mittlerer
Geschwindigkeit und bei Temperaturen über 29 °C mit hoher Geschwindigkeit.
5. Automatische Dimmfunktion: Wenn über 1 Minute lang keine Taste gedrückt
wurde, wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch um 30 % heruntergedimmt.

11
DE
WARTUNG UND REINIGUNG
Austausch der Batterien der Fernbedienung
1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie
eine 3 V CR2032 Batterie ein.
2. Richten Sie die Fernbedienung auf den Receiver des Geräts.
3. Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn das Gerät nicht in
Verwendung ist. Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.
Wenn Sie das Batteriefach nach dem Einlegen der Batterie wieder schließen, ist
die Fernbedienung betriebsbereit.
Reinigung
Wenn sich auf der vorderen Belüftungsabdeckung und auf dem Rad des Ventilators
zu viel Staub der Schmutz angesammelt hat, wird die Funktionalität des Luftauslasses
beeinträchtigt. Es wird empfohlen, den Ventilator mindestens einmal im Monat zu
reinigen.
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor der Reinigung immer den
Netzstecker aus der Steckdose, da es ansonsten zu Stromschlägen oder zu
Schäden am Gerät kommen kann.
2. Reinigen Sie das Gerät mit einem gewöhnlichen Reinigungsmittel und einer
Bürste. Verwenden Sie keine chemischen Stoffe.
Oberächenreinigung
1. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Dampf auf das Gerät gelangt.
2. Verwenden Sie keine abreibenden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
3. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Lagerung
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verwenden Sie zur Lagerung
einen Karton, damit kein Staub in das Geräteinnere gelangen kann.
2. Lagern Sie das Gerät nach dem Einpacken an einem trockenen und gut
belüfteten Ort.

12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren
Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2009/125/EG (ErP) + Verordnung (EU) Nr. 206/2012

13
EN
Technical Data 13
Safety Instructions 14
Product Description 16
Set up Appliance 17
Operation Instructions 18
Maintenance and Cleaning 21
Disposal Considerations 22
CONTENTS
TECHNICAL DATA
Item number 10034668, 10034669
Power supply 220-240 V~ AC 50 Hz
Power rating 45 W
Noise ≤ 55dB (The average sound pressure level)
Product size 96.8x28 cm
Weight 4.8 kg
ear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignor-
ing the items and cautions mentioned in the instruction
manual are not covered by our warranty and any
liability. Scan the QR code to get access to the latest user
manual and other information about the product.

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Remove the packaging and make sure that the appliance is intact. If in doubt, do
• Remove the packaging and make sure that no parts have been damaged during
transport. If any parts have been damaged, contact Customer Service immediately.
• Children may be injured by the packaging materials and old equipment. Dispose of
the packaging material immediately.
• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the
device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their safety
who understands the associated risks.
• Check the voltage on the device label before use. Connect the device only to mains
sockets that correspond to the voltage of the device.
• Only use the device for the intended purpose as described in the operating
instructions.
• Follow the instructions carefully during assembly. An incorrect assembly procedure
can lead to irreparable damage to the device.
• Turn off the power and disconnect the power cord before cleaning or when the
device is not in use.
• If the unit does not operate properly, turn it off immediately and contact a specialist
workshop in your area.
• If the power cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an
authorised specialist or a similarly qualied person.
• Do not connect the device to multiple sockets.
• Do not use an extension cable.
• Do not connect the device to timers or remote controlled sockets.
• Do not operate or store the unit near heat sources such as heaters.
• Never immerse the device or the plug in water or other liquids. If water leaks,
disconnect the plug immediately and have the device checked by a specialist
workshop.
• When using the device for the rst time, remove all lm and all packaging material.
• Do not pull the plug out of the mains socket by the cable, but rather hold it by hand
when removing it.
• Before plugging the plug into the mains, make sure that the device is switched off.
• Do not stretch the power cord.
• Make sure that all air inlets and outlets are clear and not covered so that the unit
does not overheat.
• Make sure that the power cord is not running over sharp edges or surfaces. Do not
hang the unit on the ceiling or wall unless it is designed for this operation
• Allow enough space around the device for walls, furniture, or other equipment to
ensure the best possible performance.
• Do not use the device near gas ovens or gas heaters.
• Do not place the device near or directly under curtains.
• Do not cover the device.

15
EN
• To avoid catching a cold, do not expose yourself or others to direct airow.
• When you stop using the device, store it in its original packaging in a dry place.
• Always unplug the appliance before cleaning, servicing, stowing or when you stop
using it.
• Do not use the device near explosive or ammable substances or liquids.
• The appliance is not intended for commercial use but only for household and similar
use. This includes use in kitchens in ofces, farms, hotels, motels and facilities that
offer bed and breakfast.

16
EN
DEVICE OVERVIEW
1 Handle
2 Top cover
3 Upper front housing
4 Former decorative panel
5 Lower front housing
6 Oscillation sockets
7 Front base
8 Upper rear housing
9 Rear decorative panel
10 Rear lower case
11 Rear pedestal
12 Upper lter cover
13 Lower lter cover
Remote Control

17
EN
DEVICE SETUP
1. Remove the fan from the packaging and make sure the accessories are complete.
2. Assemble the fan as follows:
a. Assemble the rear and front sockets (see Fig. 1).
b. Insert the device body onto the base (see Fig. 2).
c. After assembly, place the device in a suitable location.
Fig.1
Fig.2

18
EN
COMMISSIONING AND OPERATION
Control panel
Remote control
Display panel
RC Receiver
ON/OFF
MED
LOW
Digital display
Timer ECO
HI
Temperature
Sleeping
Naturural

19
EN
If you hear a beep the rst time the power plug is plugged into the mains outlet, it
means that the fan has been properly connected. When the device is in standby mode,
only the On / Off button can be pressed.
Symbol Function Description
On/Off
In standby mode, only this button is available.
After pressing this button the fan will be switched
on. The fan will run initially at low speed and in
normal mode. Timer and vibration functions will
be deactivated. The corresponding LED indica-
tors will light up. The operating status, which was
active at power off except for the timer and mode
function, will be automatically restored at power
up. If you press the On / Off button in the operat-
ing status, the device will enter standby mode.
Level
Press this button to select the desired fan speed,
in order of low to high (levels). The correspond-
ing number will appear on the display up.
Timer
When you turn the unit on, the timer function will
be disabled. Press the TIMER button to set the
time until the unit automatically turns off. You can
choose between 1H-2H-4H-8H-no timer-1H, etc.
The corresponding LED indicator will light up. If the
timer has been activated, the device will run until the
countdown expires and then turn off automatically.
Mode
The initially set mode is ‘Normal’. Press the Mode
button repeatedly to set a different wind mode.
You may select between ‘Normal’ - ‘Sleep-
ing’ - ‘Natural’ - ‘Eco’ - ‘Normal’ by repeat-
edly pressing this button. The corresponding LED
indicator will light up (except in Normal mode).

20
EN
Modes of operation (modes)
1. Normal
a. High speed (HI)
b. Medium speed (MED)
c. Low speed (LOW)
2. Sleeping
a. HI: 30 minutes “HI” natural wind—30 minutes ”MED” natural wind
b. MED: 30 minutes “MED” natural wind—Remain “LOW” natural wind speed
c. LOW: Remain “LOW” natural wind speed
3. Natural
Oscillogram for 3 natural wind(HI, MED, LOW )
hoch
mittel
schwach
aus
stark
mittel
sanft
6S 6S 6S 3S 12S 12S 3S 6S 15S 3S
T=90S
6S 6S 6S 6S 6S 6S 3S 12S
6S 6S 12S 6S6S 6S6S 6S 6S
6S 12S 6S3S 6S
3S 6S 3S
T=90
S
T=90
S
hoch
mittel
niedrig
aus
hoch
mittel
niedrig
aus
6S
6S 6S 6S
6S 6S 6S
4. Eco-Modus
In this mode, the unit will run at temperatures below 25 ° C at low speed, at
temperatures between 25 ° C and 29 ° C at medium speed and at temperatures
above 29 ° C at high speed.
5. Automatic dimming function: If no button has been pressed for more than 1
minute, the backlight will automatically be dimmed by 30%.