Klarstein 10030028 User manual

10030028 10033322
Porterhouse
Elektrogrill
Parrilla eléctrica
Grill électrique
Griglia elettrica

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Zusammenbau5
Bedienung8
Reinigung und Pege10
Fehlersuche und Fehlerbehebung10
Hinweise zur Entsorgung11
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030028, 10033322
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Leistung (max.) 2200 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich ist.
• Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, versuchen Sie nicht
das Gerät selbst zu reparieren.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte Steckdose
an.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Kabel nicht als Handgriff.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten verlaufen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nassen Räumen oder im Regen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in Wasser fallen kann. Sollte es doch in
Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und fassen Sie das
Gerät erst dann an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
• Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer und Wärmequellen.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur
benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Halten Sie Kinder vom Grill fern und lassen Sie das Gerät während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass sich um den Grill herum keine leicht entzündlichen
Gegenstände und Materialien benden.
• Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
• Fassen Sie während des Betriebs nicht den Grillrost oder andere heiße Oberächen an.
• Bewegen Sie das Gerät erst wenn es komplett abgekühlt ist. Fassen Sie das Gerät
nur an den dafür vorgesehenen Griffen an.
• Stellen Sie das Gerät nur auf hitzeunempndliche Oberächen. Stellen Sie das
Gerät so auf, dass es nicht zu nah am Rand steht.
• Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
Küchenschränke oder regale.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Herdes.
• Setzen Sie das Gerät nicht allzu hohen Temperaturen und Wetterschwankungen aus.
• Befüllen Sie den Grill niemals mit Flüssigkeiten.
• Falls Teile beschädigt sind, benutzen Sie den Grill nicht weiter.

5
DE
ZUSAMMENBAU
1Windschutz 10 Griff (2x)
2Grillplatte 11 Heizspirale
3Fettwanne 12 Abüsse
4Grillwanne 13 Windschutz-Halter (2x)
5Rahmen 14 Schrauben (8x)
6Untere Ablage 15 Flügelmutter (8x)
7Beine (4x) 16 Thermostat
8Führungsschiene 17 Betriebsleuchte
9Seitliche Ablage (2x)

6
DE
1
2 3
4 5

7
DE
6 7
Vor dem Zusammenbau
Nehmen Sie den Grill aus der Verpackung und überprüfen Sie alle Teile vorhanden
sind. Überprüfen Sie alle Teile auf Beschädigung. Falls Teile beschädigt sind, wenden
Sie sich an den Hersteller.
Zusammenbau
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, hitzebeständigen Untergrund.
• Setzen Sie die Grillplatte auf die Grillwanne und richten Sie die Abüsse vertikal
aneinander aus.
• Versichern Sie sich, dass die Platte fest auf der Wanne sitzt. Sollte das der Fall sein,
können Sie mit dem Grillen beginnen.
Windschutz anbringen
Wenn Sie den Grill im Freien nutzen möchten, empfehlen wir Ihnen den Windschutz
anzubringen:
Setzen Sie das Seitenende des Windschutzes rechts oder links vom Grill an.
Drücken Sie den Windschutz von oben herunter, so dass die Klammern oben an der
Rückseite der Grillwanne einrasten.

8
DE
Rahmen anbringen
Sie können den Grill auch mit einem Stativ benutzen. Der Rahmen und Ablagen (für
Fleisch oder ähnliches) sind im Lieferumfang enthalten. Bauen Sie den Rahmen wie folgt
auf:
• Stecken Sie von unten eines der Beine durch die Öffnung in der Ecke der Ablage.
• Schieben Sie das Bein soweit, bis die Löcher in der Ablage und am Bein vertikal
ausgerichtet sind.
• Schieben Sie eine Schraube durch das Loch an der Vorderseite.
• Sichern Sie die Schraube mit einer Flügelmutter.
• Bringen Sie die anderen 3 Beine auf die gleiche Art an.
• Setzen Sie den Rahmen so auf die 4 Füße, dass die Beine in den Führungsschienen
laufen und die Löcher in den Beine und den Führungsstangen vertikal ausgerichtet
sind.
• Schieben Sie eine Schraube durch das Loch an der Vorderseite.
• Sichern Sie die Schraube mit einer Flügelmutter.
• Wiederholen Sie die Schritte für die anderen 3 Ecken.
• Setzen Sie den Tischgrill auf den Rahmen.
• Versichern Sie sich, dass der Tischgrill in den Rahmen einrastet.
• Der Rahmen ist nun montiert und kann auf einem Stativ verwenden werden.
BEDIENUNG
Wenn Sie den Grill erstmalig benutzen
• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial.
• Bauen Sie den Grill zusammen.
• Reinigen Sie den Grill.
• Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort auf.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Drehen Sie den Temperaturregler auf MAX.
• Lassen Sie den Grill bei höchster Temperatur 10-15 Minuten lang vorheizen.
• Drehen Sie den Regler danach auf MIN.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie den Grill abkühlen.
• Wiederholen Sie die Schritte 6-10.
• Jetzt können Sie mit dem Grillen beginnen.
Hinweis: Drehen Sie den Temperaturregler zuerst auf MIN (Aus), bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken. Benutzen Sie kein Gas und keine Kohle für den
Grill.

9
DE
Grillen
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Drehen Sie den Regler auf MAX. Der Grill heizt sich nun automatisch auf. Sobald
die gewünschte Temperatur erreicht ist erlischt die Kontrollleuchte. Der Heizprozess
endet. Sobald die eingestellte Temperatur unterschritten wird leuchtet die
Kontrollleuchte wieder auf und das Gerät heizt sich erneut auf. Der Heizprozess
wird erst beendet wenn die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist. Für optimale
Ergebnisse, lassen Sie den Grill 10-15 Minuten vorheizen.
• Geben Sie das Grillgut auf die den Grill.
• Um die Hitze zu reduzieren, drehen Sie den Regler nach links, damit empndliches
Grillgut, wie Pilze, nicht zu schnell verbrennt.
• Um den Grill auszuschalten, drehen Sie den Regler nach dem Grillen auf MIN
(Aus).
• Nehmen Sie das Essen vom Grill.
• Entnehmen Sie die Fettwanne und entleeren Sie sie.
• Schieben Sie die Fettwanne wieder in den Grill.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie den Grill komplett abkühlen.
• Reinigen Sie den Grill wie im Kapitel „Reinigung und Pege“ beschrieben.
• Verstauen Sie den Grill, wie im Kapitel „Reinigung und Pege“ beschrieben.
Grill-Tipps
• Grillen Sie empndliche Lebensmittel, wie Fisch oder Pilze bei niedriger Temperatur.
• Um Essen warm zu halten, drehen Sie den Regler auf niedrige Hitze.
• Falls sie das Fleisch saftig mögen, bohren Sie keine Löcher hinein, andernfalls
trocknet es aus.
• Benutzen Sie eine Grillzange, um Ihr Grillgut zu wenden.
• Wenden Sie ihr Grillgut regelmäßig, damit es von allen Seiten gleichmäßig
durchgart.
• Würzen Sie das Grillgut vor dem Grillen.
• Versichern Sie sich dass das Grillgut komplett durchgegart ist, bevor Sie es
verzehren.

10
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Wichtige Hinweise
• Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät
reinigen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gehäuse eindringt, es könnte einen
Kurzschluss auslösen.
• Tauchen Sie den Grill, das Kabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reiniger und keine metallenen oder
scharfen Gegenstände, wie Messer oder Kratzer.
Reinigung
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie den Grill komplett abkühlen.
• Reinigen Sie die Fettwanne.
• Nehmen Sie den Windschutz ab.
• Nehmen Sie die Grillplatte aus dem Grill.
• Wischen Sie das Heizelement mit einem trockenen Lappen ab.
• Wischen Sie die Außenseite des Grills mit einem feuchten Lappen ab.
• Reinigen Sie die Grillplatte, die Fettwanne und den Windschutz mit Wasser und
Spülmittel.
Grill verstauen
• Verstauen Sie den Grill zusammengebaut, damit das Heizelement nicht beschädigt wird.
• Verstauen Sie den Grill an einem trockenen Ort.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät heiz dich nicht
auf.
Das Gerät ist nicht
angeschlossen.
Stecken Sie den Stecker in
die Steckdose.
Das Gerät geht von
alleine aus.
Sobald die eingestellte
Temperatur erreicht ist
geht der Thermostat
automatisch aus.
Sobald die Temperatur
unterschritten wird
geht der Thermostat
automatisch wieder an.
Drehen Sie den Thermostat
auf eine höhere
Temperatur.

11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product.
CONTENT
Safety Instructions14
Assembly15
Operation18
Cleaning and Care20
Troubleshooting20
Hints on Disposal21
TECHNICAL DATA
Item number 10030028, 10033322
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Power (max) 2200 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Connect the device so that the mains plug is easily accessible at all times.
• Inspect the power cord regularly for damage. If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or an authorized service center or a similarly
qualied person.
• Repairs may only be carried out by qualied personnel, do not attempt to repair the
device yourself.
• Do not connect the unit to a timer or a remote control power outlet.
• Never immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Do not pull the plug out of the socket by the cable, but hold it rmly by hand when
pulling it off.
• Do not use the cable as a handle.
• Lay the cable in such a way that no one will trip over it.
• Do not let the cable run over sharp edges.
• Do not use the unit in wet rooms or in the rain.
• Place the appliance in such a way that it cannot fall into water. If it does fall into
water, immediately unplug the appliance from the wall outlet and only then touch
the appliance.
• Unplug the appliance from the wall outlet when it is no longer in use.
• Keep the appliance away from open re and heat sources.
• Children, physically and mentally handicapped persons should only use the
appliance if they have been thoroughly familiarized with its functions and safety
precautions by a supervisor.
• Keep children away from the grill and do not leave the appliance unattended
during operation.
• Place the appliance on a stable, level surface.
• Make sure that there are no easily inammable objects or materials around the grill.
• Keep at least 30 cm away from walls.
• Do not touch the grill grate or other hot surfaces during operation.
• Do not move the appliance until it has cooled down completely. Only touch the
appliance by the handles provided for this purpose.
• Only place the appliance on surfaces that are insensitive to heat. Position the
appliance so that it is not too close to the edge.
• To avoid heat build-up, do not place the appliance directly under kitchen cabinets
or shelves.
• Do not place the appliance on or near a stove.
• Do not expose the appliance to excessive temperatures and weather variations.
• Never ll the grill with liquids.
• If parts are damaged, do not continue to use the grill.

15
EN
ASSEMBLY
1Wind shield 10 Handle (2x)
2Grill plate 11 Heating coil
3Fat drip tray 12 Drains
4Grill tray 13 Wind shield holder (2x)
5Support frame 14 Screw (8x)
6Shelf 15 Wing nut (8x)
7Support leg (4x) 16 Thermostat
8Guide rail 17 Indicator light
9Side tray (2x)

16
EN
1
2 3
4 5

17
EN
6 7
Before Assembly
Take the tabletop grill out of the packaging. Check to make sure that the delivery is
complete. Check whether the tabletop grill or the individual parts exhibit damage. If this
is the case, do not use the tabletop grill. Contact the manufacturer.
Assembly
• Place the grill tray on a dry, level surface.
• Place the grill plate on the grill tray so that both drains in the grill plate and the grill
tray are vertically aligned.
• Check to make sure that the grill plate has locked onto the grill tray.
Mounting the windscreen
If you would like to use the tabletop grill outdoors, you should also mount the wind-
screen on the tabletop grill:
Place the side ends of the windscreen on the left or right side of the grill tray. From
above, push the back wall of the windscreen into the two windscreen brackets on the
back wall of the grill tray.

18
EN
Mounting the frame
You can also use this tabletop grill on a stand. A frame including shelves (e.g. for bar-
becue utensils) is included in the product contents. Mount the frame as follows:
• From below, insert one of the support legs through one of the openings at the
corners of the shelf.
• Push the support leg up until the holes in the shelf and support leg are vertically
aligned.
• Insert a screw through the hole from the front Secure the screw by screwing a wing
nut onto it. Mount the three other support legs in exactly the same way.
• Place the support frame on the four support legs from above so that the sup- port
legs run into the guide bars and the holes in the support legs and the guide bars are
vertically aligned.
• Insert a screw through the hole from the front. Secure the screw by screwing a wing
nut onto it. Follow exactly the same steps for the three other corners.
• Place the tabletop grill on the support frame.
• Make sure that the tabletop grill locks into the support frame.
• The frame has now been mounted and you can now use the tabletop grill on a
stand.
OPERATION
First Use
• Remove all leftover packaging.
• Mount the tabletop grill as described in the chapter “Assembly”.
• Clean the tabletop grill as described in the chapter “Cleaning”.
• Set up the tabletop grill in a suitable location.
• Connect the tabletop grill to a socket with an earthing contact.
• Slide the thermostat control to the “MAX” setting.
• Let the tabletop grill heat up at the highest temperature setting for 10 – 15 minutes.
• Slide the thermostat control to the “MIN” setting.
• To switch the tabletop grill off, rst pull the mains plug out of the socket.
• Let the tabletop grill cool off.
• Repeat steps 6 to 10.
• You can now barbecue with the tabletop grill.
Note: Slide the thermostat control to the “MIN” setting be- fore you insert the mains
plug in a socket with earth- ing contact. Do not use any fuels such as charcoal in the
tabletop grill.

19
EN
Using the tabletop grill
• Connect the tabletop grill to a socket with an earthing contact.
• Slide the thermostat control to the “MAX” setting.
• The tabletop grill will now automatically heat up.
• As soon as the selected temperature setting is reached, the red indicator light will
go out. The heating process will automatically end.
• As soon as the selected temperature setting is underrun, the red indicator light will
illuminate again. The heating process will then resume until the tabletop grill returns
to temperature for barbecuing. For best results, let the tabletop grill heat up for 10
to 15 minutes.
• Place the food you would like barbecue on the grill plate
• To reduce the barbecuing temperature, slide the thermostat control to the left, e.g.
when barbecuing delicate foods such as sh or mushrooms.
• Slide the thermostat control to the “MIN” setting to stop barbecuing.
• Take the food off of the grill plate.
• Take the fat drip tray out and empty it.
• Put the fat drip tray back in.3 3
• To switch the tabletop grill off, rst pull the mains plug out of the socket.
• Let the tabletop grill cool off completely.
• Clean the tabletop grill as described in the chapter “Cleaning”.
• You can now store the tabletop grill as described in the chapter “Cleaning”.
Barbecuing Tips
• Cook sensitive food (e.g. sh or mushrooms) on low heat.
• To keep barbecued food warm, turn the thermostat control to low heat.
• For juicy meat, do not poke holes in the meat with a fork; otherwise it will dry out.
• Ideally, you should use barbecue tongs to turn your food.
• From time to time, turn your food for best results.
• Season the food while it is being prepared.
• Please ensure all foods are cooked thoroughly and are piping hot throughout
before consuming them.

20
EN
CLEANING AND CARE
Important Hints:
• Pull the mains plug out of the socket with earthing contact before cleaning.
• Make sure that no liquids penetrate the housing.
• Never submerge the tabletop grill in water or other liquids.
• Do not use any aggressive cleaners such as alkaline- or chlorine-based cleaners
and sharp or metallic cleaning utensils such as knives, hard scrapers or similar.
Cleaning
• Pull the mains plug out of the socket before cleaning.
• Let the tabletop grill cool off completely.
• Empty the fat drip tray.
• Take the windscreen off if applicable.
• Take the grill plate out of the grill tray.
• Wipe the heating coil off with a dry cloth.
• Wipe off the outside of the grill tray with a damp cloth with detergent.
• Clean the grill plate, the fat drip tray and the windscreen with water and detergent.
• Then let all parts dry completely.
Storage
Store the tabletop grill in an assembled state to protect the heating coil from damages.
Always store the tabletop grill in a dry location.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The tabletop grill does not
heat up.
The tabletop grill is not
connected to the power
supply.
Insert the mains plug in
a socket with earthing
contact.
The tabletop grill switches
off on its own.
The selected temperature
setting has been reached.
The thermostat will auto-
matically switch off.
The thermostat will
automatically switch back
on once the selected
temperature setting is
underrun.
Slide the thermostat
control to a higher
temperature setting.