Klarstein GRILLMEILE 4400 User manual

www.klarstein.com
GRILLMEILE 4400
Elektrogrill
Electric Grill
Barbecue électrique
Plancha eléctrica
Griglia elettrica
10039914 10039915 10039916

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Aufstellung 5
Bedienung 6
Reinigung und Wartung 6
Explosionszeichnung 8
Hinweise zur Entsorgung 9
Hersteller & Importeur (UK) 9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10039914, 10039915, 10039916
Stromversorgung 220–240 V~ 50–60 Hz
Einstellbare Temperatur 50–300 °C
Leistung 2 x 2200 W
English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich
ist.
• Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, versuchen Sie
nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte
Steckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie
ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Kabel nicht als Handgri.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten verlaufen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nassen Räumen oder im Regen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in Wasser fallen kann. Sollte es doch
in Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und fassen
Sie das Gerät erst dann an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht mehr
benutzen.
• Halten Sie das Gerät fern von oenem Feuer und Wärmequellen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Halten Sie Kinder vom Grill fern und lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass sich um den Grill herum keine leicht entzündlichen
Gegenstände und Materialien benden.
• Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
• Fassen Sie während des Betriebs nicht den Grillrost oder andere heiße
Oberächen an.
• Bewegen Sie das Gerät erst wenn es komplett abgekühlt ist. Fassen Sie das
Gerät nur an den dafür vorgesehenen Grien an.
• Stellen Sie das Gerät nur auf hitzeunempndliche Oberächen. Stellen Sie das
Gerät so auf, dass es nicht zu nah am Rand steht.
• Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
Küchenschränke oder regale.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Herdes.
• Setzen Sie das Gerät nicht allzu hohen Temperaturen und Wetterschwankungen

5
DE
aus.
• Befüllen Sie den Grill niemals mit Flüssigkeiten.
• Falls Teile beschädigt sind, benutzen Sie den Grill nicht weiter.
AUFSTELLUNG
WARNUNG: GEFAHR VON PERSONENVERLETZUNGEN
Die Installation sollte ausschließlich von hierfür qualiziertem
Personal durchgeführt werden. Eine allpolige Trennvorrichtung
muss in der festen Verkabelung, unter Beachtung der
nationalen Verkabelungsvorschriften, enthalten sein.
1 Entfernen Sie vor der ersten Installation des Geräts alle
Verpackungsmaterialien vom Gerät. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
fachgerecht. Sollte Verpackungsmaterial übersehen werden, kann sich dieses
bei der Verwendung des Geräts entzünden oder schmelzen.
2 Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor der Verwendung auf
sichtbare Schäden. Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Netzkabel
oder Gerätebestandteile beschädigt sind.
3 Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Steckdose mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Sollte dies
nicht der Fall sein, stecken Sie den Netzstecker des Geräts keinesfalls in die
Steckdose.
4 Platzieren Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort und in sicherer
Entfernung zu leicht ammbaren oder explosiven Gegenständen. Stellen Sie
das Gerät auf einer horizontalen und stabilen Oberäche ab. Achten Sie auf
eine gute Hitzeverteilung. Halten Sie bei der Verwendung des Geräts zu allen
Seiten einen Mindestabstand von 50 cm zu anderen Gegenständen ein, um
eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
5 Schließen Sie das Gerät unter Beachtung der nationalen
Verkabelungsvorschriften und unter Beachtung des Diagramms an.

6
DE
BEDIENUNG
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose (220 ~ 240
V/ 50 Hz) verbunden wird.
1. Drücken Sie, nachdem Sie die Trennvorrichtung in der festen Verkabelung
integriert haben, die Einschalttaste des Geräts. Stellen Sie nun die
gewünschte Betriebstemperatur ein. Die gelbe Temperaturleuchte ist an
und die Arbeitsplatte ist in Betrieb. Die Temperatur kann nun mit dem
Temperaturregler wie gewünscht angepasst werden.
2. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht wurde, erlischt die gelbe
Temperaturleuchte. Das Gerät kann nun verwendet werden. Sollte die
Temperatur sinken, schaltet sich das Thermostat automatisch wieder ein, bis
die eingestellte Temperatur erreicht ist. Dadurch wird gewährleistet, dass die
eingestellte Temperatur aufrechterhalten wird.
3. Das Gerät verfügt über 2 Thermostate. Mit dem linken Thermostat wird die
Temperatur der linken Heizplatte reguliert, mit dem rechten Thermostat die
Temperatur der rechten Heizplatte. Beide können gleichzeitig verwendet
werden.
4. Sobald die Lebensmittel fertig zubereitet sind, können diese mithilfe des
Bestecks entnommen werden. Achten Sie darauf, dass das Metall beim
Herausnehmen der Lebensmittel die Heizoberäche berührt, da diese
dadurch beschädigt werden könnte.
5. Die Fettfangschale an der Unterseite sammelt das überschüssige Öl der
Heizplatte. Die Fettfangschale sollte regelmäßig gereinigt werden, um ein
Überlaufen zu vermeiden.
REINIGUNG UND WARTUNG
WARNUNG: GEFAHR EINES STROMSCHLAGS
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung aus,
indem Sie die Trennvorrichtung in der festen Verkabelung in
die Aus-Position bringen.
Das Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden,
und das Gerät oder Teile des Geräts dürfen zur Reinigung nicht
in Wasser getaucht werden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung mit einem trockenen und weichen
Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfes Metall oder Wasser zur Reinigung. Die
Fettfangschale sollte nach jeder Verwendung gereinigt werden.
Wartung
Die thermische Schutzvorrichtung schaltet die Heizelemente aus, wenn die

7
DE
Schaltplan
Temperatur während des Betriebs zu hoch ist. Bitte überprüfen Sie das Gerät,
nachdem die Stromzufuhr unterbrochen wurde und das Öl auf Raumtemperatur
abgekühlt ist. Önen Sie dann die Abdeckung der Taste RESET hinter dem Gerät
und drücken Sie die Taste RESET, um das Gerät neu zu starten.
Zurücksetzen
Wenn die Temperatur zu hoch ist, wird die thermische Schutzvorrichtung aktiviert.
Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen. Nehmen Sie die schwarze Kappe der
Taste RESET und drücken Sie diese, um das Gerät zurückzusetzen. Das Gerät kann
nun wiederverwendet werden.

8
DE
EXPLOSIONSZEICHNUNG

9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the following
instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We
assume no liability for damage caused by disregard of the instructions
and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user
manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Installation 13
Operating Instructions 13
Maintenance 14
Exploded View 16
Disposal Considerations 17
Manufacturer & Importer (UK) 17
TECHNICAL DATA
Item number 10039914, 10039915, 10039916
Power supply 220–240 V~ 50–60 Hz
Adjustable temperature 50–300 °C
Power 2 x 2200 W

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Connect the device so that the mains plug is easily accessible at all times.
• Inspect the power cord regularly for damage. If the power cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or an authorized service center or a
similarly qualied person.
• Repairs may only be carried out by qualied personnel, do not attempt to
repair the device yourself.
• Do not connect the unit to a timer or a remote control power outlet.
• Never immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Do not pull the plug out of the socket by the cable, but hold it rmly by hand
when pulling it o.
• Do not use the cable as a handle.
• Lay the cable in such a way that no one will trip over it.
• Do not let the cable run over sharp edges.
• Do not use the unit in wet rooms or in the rain.
• Place the appliance in such a way that it cannot fall into water. If it does fall
into water, immediately unplug the appliance from the wall outlet and only
then touch the appliance.
• Unplug the appliance from the wall outlet when it is no longer in use.
• Keep the appliance away from open re and heat sources.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
• Keep children away from the grill and do not leave the appliance unattended
during operation.
• Place the appliance on a stable, level surface.
• Make sure that there are no easily inammable objects or materials around
the grill.
• Keep at least 30 cm away from walls.
• Do not touch the grill grate or other hot surfaces during operation.
• Do not move the appliance until it has cooled down completely. Only touch the
appliance by the handles provided for this purpose.
• Only place the appliance on surfaces that are insensitive to heat. Position the
appliance so that it is not too close to the edge.
• To avoid heat build-up, do not place the appliance directly under kitchen
cabinets or shelves.
• Do not place the appliance on or near a stove.
• Do not expose the appliance to excessive temperatures and weather
variations.
• Never ll the grill with liquids.
• If parts are damaged, do not continue to use the grill.

13
EN
INSTALLATION
WARNING: DANGER OF PERSONAL INJURY
THE INSTALLATION MUST BE PERFORMED BY AUTHORIZED
PROFESSIONAL ONLY AND AN ALL POLES DISCONNECTION
DEVICE MUST BE INCORPORATED IN THE FIXED WIRING IN
ACCORDANCE WITH THE NATIONAL WIRING RULES.
• Before installing the appliance for the rst time, remove all packing and
foreign materials from the appliance and dispose packaging material safely
according to local regulation. Any material of this sort left in the appliance
may melt and/or burn when the appliance are used.
• Check for visible damage of the appliance and the power cord. Do not use the
appliance any more if you nd the power cord or some parts of this product
are damaged.
• Check the supply voltage from the xed wiring matches the value indicated
on the appliance. Do not connect the appliance to the xed wiring when the
voltage does not match the rated value indicated on the appliance
• Place the appliance in a location with superior ventilation system and far
away from tinder and explosive object, and place the appliance on a smooth
horizontal and stable surface, and Keep good heat dissipation — When
operating the appliance, keep at least 50mm space on all side of the appliance
to allow adequate air circulation.
• Connect the appliance to the xed wiring in accordance with the national
wiring rules and connection diagram in the appliance .
OPERATING INSTRUCTIONS
Before use, please check whether the voltage of power supply is in conformity with
that in the value indicated on the marking plate.
Operating steps:
1. Switching on the appliance by connecting the disconnection device in the
xed wiring, and then the indication light is on green to indicate the appliance
is in STAND BY MODE. Adjust the working temperature to the required one,
now working light is on yellow, the heating plate is working. After tested, the
user can re-adjust the thermostat knob, select the required temperature for
working again.
2. When the temperature reaches the setting one, the yellow light will turn
o, then it will turn into the thermostat state, the user can start to work.
When the temperature comes down, the thermostat will start working again
automatically.This process is cycling repeatedly, guarantee the temperature is
on the set up scope.
3. The grill with two thermostats, the left one is controlling the left heating
plate’s temperature and the right one is controlling the right heating plate,

14
EN
user can select each or both to use.
4. When the food is ok, the user can eat it after take out by the chopsticks, avoid
to use metal to roll up or take out the food, otherwise it will hurt the surface of
the heating plate.
5. The box of bottom can be collected the remaining oil of the heating plate
expediently, it should be cleaned out frequently to avoid coming out.
MAINTENANCE
WARNING: DANGER OF ELECTRIC SHOCK
Disconnect the appliance by setting the disconnection device in
the xed wiring in o position before cleaning or maintenance.
The appliance should not be cleaned with a water jet and do
not immerse the appliance or part of the appliance in water for
cleaning.
Clean
After use for each time, please clean it with soft dry fabric, avoid using sharp
metal, and strictly prohibit cleaning with water.
The remaining oil of the box in the bottom should be cleaned out after each use.
Maintenance
The thermal protective device will operate and cut o the heating elements when
the temperature is too high while using. Please check the machine after the power
is cut o and the oil is cooled down to room temperature. Then open the cover
of the reset button behind the machine and press the reset button to restart the
machine.

Elictrical Diagram

16
EN
EXPLODED VIEW

DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

19
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et
suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir
la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres
informations concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 20
Installation 21
Utilisation 22
Nettoyage et maintenance 22
Vue éclatée 24
Informations sur le recyclage 25
Fabricant et importateur (GB) 25
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10039914, 10039915, 10039916
Alimentation 220–240 V~ 50–60 Hz
Température réglable 50–300 °C
Puissance 2 x 2200 W

20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Connectez l'appareil de manière à ce que la prise d'alimentation reste
facilement accessible à tout moment.
• Contrôlez régulièrement le bon état du câble d'alimentation. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
centre de service agréé ou une personne de qualication similaire.
• Les réparations ne peuvent être eectuées que par du personnel qualié,
n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.
• Ne connectez jamais l'appareil à une minuterie ou à une prise télécommandée.
• Ne plongez pas le cordon d'alimentation, la che ou l'appareil dans l'eau ou
dans d'autres liquides.
• Ne touchez ni l'appareil ni la che avec les mains mouillées.
• Ne tirez pas sur le câble pour le débrancher, mais tirez sur la che elle-même.
• Ne vous servez pas du câble comme d'une poignée.
• Installez le câble secteur de manière à ce que personne ne trébuche dessus.
• Ne faites pas passer le câble passer sur des arêtes vives.
• N'utilisez pas l'appareil dans une pièce humide ou sous la pluie.
• Installez l'appareil de façon à ce qu'il ne tombe pas dans l'eau. S'il tombe dans
l'eau, débranchez immédiatement la che de la prise et ne touchez ensuite
l'appareil.
• Lorsque vous n'utilisez plus l'appareil, éteignez-le et débranchez la che de la
prise.
• Tenez l'appareil éloigné des ammes nues et des sources de chaleur.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes sourant de handicaps
mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été
parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par
une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés.
• Éloignez les enfants du barbecue et ne laissez pas l'appareil sans surveillance
pendant son utilisation.
• Installez toujours l'appareil sur une surface solide et plane.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets ou de matériaux inammables autour du
barbecue.
• Maintenez une distance d'au moins 30 cm des murs.
• Ne touchez pas la grille de cuisson ou toute autre surface chaude pendant le
fonctionnement.
• Ne déplacez pas l'appareil avant qu'il ne soit complètement refroidi. Ne prenez
l'appareil que par les poignées prévues à cet eet.
• Installez l'appareil sur une surface insensible à la chaleur uniquement.
N'installez pas l'appareil trop près du bord.
• Pour éviter l'accumulation de chaleur, ne placez pas l'appareil directement
sous les armoires de cuisine ou les étagères.
• Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une cuisinière.
• N'exposez pas l'appareil à des températures excessivement élevées et à des
uctuations climatiques.
• Ne remplissez jamais le barbecue de liquides.
• Si des pièces sont endommagées, ne continuez pas à utiliser le barbecue.