Klarstein Sauenland Pro XL User manual

10035373
Sauenland Pro XL
Spanferkelgrill
Suckling Pig BBQ Grill
Parrilla para lechón
Barbecue de cochon de lait
Griglia per maialino

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Zusammenbau4
Bedienung18
Reinigung und Pege18
Hinweise zur Entsorgung18
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035373
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Motorleistung 15 W
Maximale Beladung 70 kg
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
English 19
Español 35
Français 51
Italiano 67

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät, einschließlich des Motors, ist nur zum Grillen bestimmt.
• Verwenden Sie immer nur das mitgelieferte Netzkabel.
• Das Netzkabel sollte regelmäßig auf Beschädigungen überprüft werden. Wenn es
beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt
werden.
• Betreiben Sie das Gerät niemals in einer feuchten Umgebung oder im Regen.
• Vor der Reinigung muss das Netzkabel abgezogen werden. Achten Sie darauf,
dass der Stecker nicht nass wird.
• Überprüfen Sie das Gerät und die elektrischen Bauteile regelmäßig auf Verschleiß.
Sollten Teile kaputt sein, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.
• Stellen Sie das Gerät niemals auf einen unebenen Untergrund.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen.
• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie das Gerät niemals unter  ießendem Wasser reinigen, dies kann zu
einem Kurzschluss oder Stromschlag führen!
• Der Grillmotor darf nur bei trockenem Wetter im Freien verwendet werden.
Verwenden Sie ihn nicht bei Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Teile des Grills werden sehr heiß, wenn das
Gerät in Betrieb ist. Seien Sie vorsichtig und verwenden Sie beim
Gebrauch Schutzhandschuhe.
ZUSAMMENBAU
Für den Zusammenbau benötigt:
• M6 Innensechskant-Steckschlüssel
• M10 Sechskant-Steckschlüssel
• Offener Schlüssel
• M6 Hülse
• Kreuz-Schraubendreher

5
DE

6
DE
1Grillbein 19 Edelstahl-Gabel
2Kette 20 Motor
3Motorhalterung &
Stangenhalterung 21 Spießstange
4Flügelmutter M8 22 Entlüftungsdeckel-Schraube
5M8*40 Sechskantschraube 23 Sicherungsmutter
6M10*40 Sechskantschraube 24 Unterlegscheibe M6
7M10 Schraube ach 25 Mutter M6
8M10 Mutter 26 Rückseite
9Räder ohne Bremse 27 Grill-Körper
10 Seitliche Abdeckung 28 U-Bolzen
11 M6*10 Sechskantschraube &
M6 Mutter 29 Fleischklammer
12 Scharnier aus Edelstahl 30 Entlüftungsabdeckung
13 Vordere Abdeckung 31 M8-Befestigung
14 Thermometer 32 Kette
15 Fenster 33 Sperrstift
16 Kreuzschlitzschraube 34 Rechte Abdeckung
17 Griff der vorderen Abdeckung 35 Kreuzschlitzschraube
18 L-Schraube 36 Seitlicher Handgriff

7
DE
1
Montieren Sie die Räder mit Bremse und ohne Bremse an die Beine. Befestigen
Sie die Beine mit Sechskantschrauben M10*40 und die einstellbaren Stangen mit
Schrauben M8*40 am Grillgehäuse.
2
Montieren Sie die Seitenabdeckungen mit Sechskantschrauben M6*10,
Unterlegscheiben und Muttern.

8
DE
3
Befestigen Sie die hintere Abdeckung mit M6*10 Sechskantschrauben,
Unterlegscheiben und Muttern.

9
DE
4
Befestigen Sie die Entlüftungsabdeckungen mit M6 Kreuzschrauben,
Unterlegscheiben und Muttern.

10
DE
5
Befestigen Sie die Frontabdeckung und das Edelstahlscharnier mit M6*10
Schrauben, Unterlegscheiben und M6 Muttern.

11
DE
6
Montieren Sie das Theremometer und achten Sie darauf, dass es in die richtige
Richtung zeigt. Befestigen Sie den vorderen Handgriff mit M6-Kreuzschrauben.
Befestigen Sie das Fenster mit M6*10 Sechskantschrauben, Unterlegscheiben und
Muttern.

12
DE
7
Befestigen Sie den seitlichen Handgriff mit M6-Kreuzschrauben.

13
DE
8
Montieren Sie die Motorhalterung und die Spießhalterung in der gewünschten Höhe.

14
DE
9
Befestigen Sie den Motor.

15
DE
10
Befestigen Sie die Kohlegitter, die Grillgitter und den Spieß.

16
DE
11
Fixieren Sie die Frontabdeckung und die Seitenabdeckung mit Hilfe des
Verriegelungsbolzens und der Kette.

17
DE
12
Der Zusammenbau ist jetzt beendet.

18
DE
BEDIENUNG
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von der Außen- und Innenseite des
Grills.
• Überprüfen Sie, ob die Spannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Steckdose
übereinstimmt.
• Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch vollständig ab.
• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, verlegen Sie es so, dass keine
Personen darüber stolpern.
• Achten Sie beim Gebrauch darauf, dass sich keine Kleidung oder andere
Gegenstände um den Motor wickeln.
• Zünden Sie den Grill vor dem ersten Gebrauch ohne Lebensmittel an und lassen
Sie das Feuer etwa 30 Minuten lang ohne Motor brennen, um alle fabrikbedingten
Verunreinigungen zu entfernen.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen.
• Reinigen Sie die einzelnen Teile des Grills mit warmem Seifenwasser und einem
weichen Lappen.
• Wischen Sie den Motor nur mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in den Motor eindringt.
Lagerung
Schützen Sie den Motor vor Staub und Schmutz. Wenn das Gerät länger nicht benutzt,
wickeln Sie es in Plastikfolie ein und lagern Sie es an einem trockenen Ort.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions20
Assembly20
Operation34
Cleaning and Care34
Hints for disposal34
TECHNICAL DATA
Item number 10035373
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Engine power 15 W
Maximum load 70 kg
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance, including the motor, is intended for grilling only.
• Always use only the supplied power cord.
• The power cord should be checked regularly for damage. If it is damaged, do not
use the appliance.
• Children over the age of 8 years, mentally, sensorially and physically handicapped
persons may only use the appliance if they have been thoroughly familiarized
with the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them and
understand the risks involved.
• Keep the device and the cable out of the reach of children.
• If the power cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an
authorised specialist company or a similarly quali ed person.
• Never operate the device in a damp environment or in the rain.
• Unplug the power cord before cleaning. Make sure that the plug does not get wet.
• Check the unit and the electrical components regularly for wear. If any parts are
broken, do not use the appliance any further.
• Never place the appliance on an uneven surface.
• The appliance is not intended for commercial use, but only for domestic use and
similar environments. This includes kitchens in of ces, farms, hotels, motels and
facilities that offer bed & breakfast.
• Turn off the appliance, unplug the power cord and allow the appliance to cool
down before cleaning and storing.
• Do not use abrasive cleaning agents.
• Never clean the appliance under running water, this can cause a short circuit or
electric shock!
• The grill motor may only be used outside in dry weather. Do not use it in rain or high
humidity.
CAUTION
Risk of burns! Parts of the grill become very hot when the appliance is
in operation. Be careful and use protective gloves when using the grill.
ASSEMBLY
Required for assembly:
• M6 hexagon socket wrench
• M10 hexagon socket wrench
• Open key
• M6 Sleeve
• Cross-type screwdriver