Klarstein Appenzell Pro User manual

10034169
Appenzell Pro
Raclette mit Grill
Raclette with Grill
Raclette con Parrilla
Raclette avec grillade
Raclette con griglia

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Bedienung6
Reinigung und Pege7
Hinweise zur Entsorgung8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034169
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 600 W
Gewicht 3 kg
Kabellänge 1 m
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Lassen Sie das Gerät in Gegenwart von Kindern nicht unbeaufsichtigt und
bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Bestimmte Geräteteile werden während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie das
Gerät während des Betriebs nicht, damit Sie sich nicht verbrennen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs keine heißen
Ober ächen berührt,
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante oder Arbeits äche hängen.
• Fassen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Tauschen Sie die Gerätebasis nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz, damit die Luft zirkulieren kann und
sich das Gerät nicht überhitzt. Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben brennbaren
Gegenständen, wie Vorhängen auf. Decken Sie das Gerät während des Betriebs
nicht ab.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder leicht entzündlicher
Materialien.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Metallschwamm. Metallteile könnten sich
lösen und einen Kurzschluss verursachen.
• Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus, bevor Sie es reinigen, Teile entnehmen
oder einsetzen, wenn sie fertig sind oder wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
• Benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die sich in einem guten Zustand be nden.
• Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller
oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt
werden.
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Geräteober ächen werden während des
Betriebs sehr heiß. Fassen Sie sie nicht an, damit Sie sich nicht
verbrennen.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Antihaftbeschichtete Grillplatte 6Heizelement
2Betriebsanzeige 7Schraube zur Höheneinstellung
3Temperaturregler 8Käsehalter
4Netzanschluss 9Schwenkarm mit Griff
5Basis

6
DE
BEDIENUNG
Vor dem ersten Betrieb
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, stellen Sie sicher, dass alle Teile
vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind.
• Wischen Sie den Käsehalter mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab.
• Reinigen Sie die Aluminium-Grillplatte und den Abstreifer unter warmem ießendem
Wasser mit einem nicht scheuernden Schwamm und etwas Seife.
• Legen Sie die Aluminium-Grillplatte mit der gewellten Oberäche nach oben auf
das Gerät. Achten Sie darauf, dass sie sicher in der Halterung platziert ist.
• Bevor Sie das Gerät erstmals benutzen, lassen Sie es 10 Minuten lang ohne
Lebensmittel laufen. Dadurch verüchtigt sich der Geruch, den das Gerät bei der
erstmaligen Benutzung verströmt. Lüften Sie den Raum gut.
Inbetriebnahme
1. Stellen Sie das Gerät auf eine abwaschbare, hitzebeständige Matte, um
empndliche Oberächen während des Servierens vor Käsespritzern zu schützen.
2. Ziehen Sie den Schwenkarm zu sich und legen Sie ein Stück Raclettekäse auf den
Käsehalter, die Schnittäche zeigt nach oben. Befestigen Sie den Käse mit den
beiden Haken am Rand der Halterung.
3. Stellen Sie den Abstand zum Heizelement mit der Einstellschraube ein und
positionieren Sie den Käsehalter mittig darunter.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Raclettekäse nicht mit dem Heizelement in
Berührung kommt!
4. Stecken Sie das Netzkabel zuerst in das Gerät und stecken Sie dann den Stecker in
die Steckdose.
5. Drehen Sie den Temperaturregler komplett auf, um den Heizstab und die Grillplatte
so schnell wie möglich zu erwärmen. Danach können Sie die Temperatur auf ein
mittleres Niveau einstellen.
6. Bestreichen Sie die Grillplatte mit etwas Öl, besonders beim Kochen von nicht
marinierten Speisen.
7. Sobald die Grillplatte die gewünschte Temperatur erreicht hat, können Sie die
zubereiteten Fleisch-, Fisch- oder Gemüsestücke darauf legen.
8. Sobald die oberste Schicht des Käses geschmolzen und leicht gebräunt ist, ziehen
Sie den Schwenkarm zu sich und neigen Sie den Käsehalter, indem Sie den Griff
nach hinten drücken und einrasten lassen. Nun können Sie den geschmolzenen
Käse mit der ebenen Seite des Schabers auf einen Teller oder direkt auf eine
Brotscheibe abkratzen.
Hinweis: Das Gerät wird während der Benutzung sehr heiß. Berühren Sie den
Käsehalter nur am Griff!

7
DE
9. Positionieren Sie den Käsehalter wieder horizontal und schwenken Sie den
Schwenkarm wieder unter das Heizelement. Verringern Sie gegebenenfalls den
Abstand zum Heizelement, um die nächste Käseschicht schmelzen lassen.
10. Stellen Sie den Temperaturregler nach dem Gebrauch die auf die niedrigste Stufe
ein. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät auf dem
Tisch vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen.
Hinweis: Für gleichmäßige Ergebnisse und zum einfachen Abkratzen des Käses
können Sie bei Bedarf den Rand des Käses mit der gezahnten Seite des Schabers
abschneiden. Betreiben Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum ohne
Lebensmittel. Schalten Sie es bei längeren Pausen aus und bei Bedarf wieder ein.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät abkühlen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht komplett in Wasser.
• Reinigen Sie die Oberächen mit einem sauberen, feuchten Lappen.
• Spülen Sie die Pfannen mit Wasser ab. Reinigen Sie hartnäckige Flecken mit etwas
Spülmittel.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder scharfen Gegenstände.
• Reinigen Sie die Innenseite mit einem sauberen, feuchten Lappen.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not
covered by our warranty and any liability. Scan the QR code
to get access to the latest user manual and other information
about the product.
CONTENT
Safety Instructions10
Product Overview11
Operation12
Cleaning and care13
Hints on Disposal14
TECHNICAL DATA
Item number 10034169
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Power 600 W
Weight 3 kg
Cable length 1 m
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Children are not aware of the dangers of electrical appliances. Never leave the
appliance unattended during use. Therefore always keep the appliance outside the
reach of children.
• The appliance is only suitable for household use. Never use the appliance outdoors.
• Certain parts of the appliance may become hot during use. Refrain from touching
these areas so as not to burn yourself.
• Make sure that the appliance and the power cable never come into contact with hot
devices such as hotplate or naked  ames.
• Do not allow the power cable to hang down over the edge of the sink, worktop or table.
• Make sure your hands are dry when you touch the appliance, the power cable or
the plug.
• Never submerge the appliance in water or another liquid.
• The appliance needs to dissipate its heat in order to prevent  re. Therefore it is vital
to make sure that the appliance has suf cient clearance on all sides and cannot
come into contact with  ammable materials. The appliance may not be covered up.
• Do not use the appliance near explosives or  ammable materials.
• Do not use a metal scouring pad to clean the appliance. Fragments of metal could
come loose and touch the appliance’s electrical parts causing it to short circuit.
• Always switch the appliance off if: it malfunctions while you are using it, before you
start maintenance, if you  t or remove accessories and if you unplug the appliance.
• Only use an extension cord that is in good condition.
• Never switch the appliance off by pulling the cable.
• Always engage a recognised, trained service engineer if the appliance or the cable
is damaged, malfunctions
• have occurred and/or the appliance requires repairs.
• Carrying out your own or having inexpert repairs carried out can cause
considerable danger for the user.
• We accept no liability for damage caused by incorrect usage or the ignoring of the
regulations in this manual.
• When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from
the outlet.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
CAUTION
Risk of burns! The temperature of accessible surfaces may be high when
the appliance is operating. Do not touch them.

11
EN
PRODUCT OVERVIEW
1Non-stick coated grill plate 6Heating element
2Power indicator 7Height adjustment screw
3Temperature controllers 8Cheese holder
4Mains connection 9Swivel arm with handle
5Base

12
EN
OPERATION
Before the rst operation
• Remove all packing material, make sure all parts are present and in good
condition.
• Wipe the cheese holder with a soft, slightly moistened cloth.
• Clean the aluminium grill plate and the scraper under warm running water with a
non-abrasive sponge and some soap.
• Place the aluminium grill plate on top of the appliance with the corrugated surface
facing upwards. Make sure that it is securely placed in the holder.
• Before using the unit for the rst time, allow it to run without food for 10 minutes. This
will cause the smell to evaporate when the unit is used for the rst time. Ventilate the
room well.
Commissioning
1. Place the appliance on a washable, heat-resistant mat to protect sensitive surfaces
from cheese splashes during serving.
2. Pull the swivel arm towards you and place a piece of raclette cheese on the cheese
holder, the cut surface pointing upwards. Attach the cheese to the edge of the
holder using the two hooks.
3. Adjust the distance to the heating element with the adjusting screw and position the
cheese holder in the middle underneath.
Note: Make sure that the raclette cheese does not come into contact with the heating
element!
4. Plug the mains cable into the appliance rst and then plug the plug into the socket.
5. Turn the temperature control knob all the way up to heat the heating rod and grill
plate as quickly as possible. You can then set the temperature to a medium level.
6. Coat the grill plate with some oil, especially when cooking non-marinated food.
7. Once the grill plate has reached the desired temperature, you can place the
prepared pieces of meat, sh or vegetables on it.
8. As soon as the top layer of cheese has melted and slightly browned, pull the swivel
arm towards you and tilt the cheese holder by pushing the handle backwards and
allowing it to engage. Now you can scrape the melted cheese with the at side of
the scraper onto a plate or directly onto a slice of bread.
Note: The appliance becomes very hot during use. Touch the cheese holder only by
the handle!

13
EN
9. Position the cheese holder horizontally again and swivel the swivel arm under the
heating element again. If necessary, reduce the distance to the heating element to
melt the next layer of cheese.
10. After use, set the temperature control to the lowest setting. Unplug the appliance
from the wall outlet and allow it to cool completely on the table before cleaning
and storing.
Note: For uniform results and easy cheese scraping, you can cut the edge of
the cheese with the serrated side of the scraper, if necessary. Do not operate the
appliance for long periods without food. Switch it off during longer breaks and on
again if necessary.
CLEANING AND CARE
• Always unplug the appliance from the wall outlet before cleaning and allow the
appliance to cool down.
• Do not immerse the appliance completely in water.
• Clean the surfaces with a clean, damp cloth.
• Rinse the pans with water. Clean stubborn stains with a little detergent.
• Do not use abrasive cleaners or sharp objects for cleaning.
• Clean the inside with a clean, damp cloth.

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad16
Vista general del aparato17
Funcionamiento18
Limpieza y cuidado19
Retirada del aparato20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10034169
Alimentación 230 V ~ 50 Hz
Potencia 600 W
Peso 3 kg
Longitud del cable 1 m
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que correspondan con dicha
tensión.
• No deje el aparato en presencia de niños que no se encuentren bajo supervisión y
manténgalo fuera del alcance de los niños.
• Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o para
entornos similares.
• Ciertas piezas del aparato pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el
funcionamiento. No toque el aparato en marcha para evitar quemaduras.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con super cies
calientes durante el funcionamiento.
• No deje que el cable quede colgando sobre cantos a lados.
• No toque el aparato, el enchufe ni el cable de alimentación con las manos
mojadas.
• No sumerja la base del aparato en agua ni en ningún otro líquido.
• Deje su ciente distancia alrededor del aparato para que el aire pueda circular
correctamente y el aparato no se caliente. No coloque el aparato junto a objetos
in amables, como cortinas. No cubra el aparato durante su funcionamiento.
• No utilice el aparato cerca de sustancias explosivas o altamente in amables.
• No limpie el aparato con una esponja metálica. Las piezas de metal podrían
soltarse y provocar un cortocircuito.
• Apague siempre el aparato antes de limpiarlo, de montar o desmontar sus piezas,
cuando haya terminado de utilizarlo o si no funciona correctamente.
• Utilice un cable alargador solamente cuando este se encuentre en buen estado.
• No encienda ni apague el aparato conectando o desconectando el enchufe.
• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por
el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cuali cada.
• No intente reparar el aparato usted mismo.
• La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido
del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y
comprendan los peligros y riesgos asociados.
ATENCIÓN
Existe riesgo de quemaduras. Las super cies del aparato alcanzan
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento. No toque
dichas piezas para evitar quemaduras.

17
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
1Supercie grill antiadherente 6Elemento calefactor
2Indicador luminoso 7Perilla para ajustar la altura
3Regulador de temperatura 8Soporte para el queso
4Conexión a red eléctrica 9Brazo orientable con asa
5Base

18
ES
FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso
• Retire todo el material de embalaje y compruebe que el aparato cuente con todas
las piezas y que estas están en buen estado.
• Limpie el soporte de queso con un paño suave y ligeramente húmedo.
• Limpie la plancha grill de aluminio y el rascador con agua tibia, un poco de jabón
y una esponja suave.
• Monte la plancha grill de aluminio en el aparato, con la supercie ondulada
mirando hacia arriba. Asegúrese de que esté bien encajada en el soporte.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, deje que funcione durante 10 minutos
sin ningún alimento. De este modo, desaparecerá el olor generado al utilizar
el aparato por primera vez. Ventile bien la estancia en la que está instalado el
aparato.
Puesta en funcionamiento
1. Coloque el aparato sobre una esterilla lavable y resistente al calor para proteger
las supercies sensibles cuando sirva el queso derretido.
2. Gire el brazo orientable hacia usted y coloque un trozo de queso apto para
raclette en el soporte, con la supercie cortada mirando hacia arriba. Fije el queso
con los dos ganchos situados en el borde del soporte.
3. Con la ayuda de la perilla, ajuste la distancia hacia el elemento calefactor y
posicione el soporte de queso por debajo del elemento calefactor, más o menos
en el centro.
Atención: ¡Asegúrese de que el queso raclette no entre en contacto con el elemento
calefactor!
4. Conecte un extremo del cable de alimentación al aparato y la clavija, a la toma de
corriente.
5. Gire el regulador de temperatura hacia su máximo para calentar lo más rápido
posible el elemento calefactor y la plancha grill. A continuación, puede regular la
temperatura hacia un nivel medio.
6. Unte la plancha grill con un poco de aceite, sobre todo, si cocina alimentos no
marinados.
7. Tan pronto como la plancha haya alcanzado la temperatura deseada, puede
colocar trocitos de carne, pescado o verdura.
8. Tan pronto como la primera capa de queso se haya derretido y obtenido un color
dorado, gire el brazo orientable hacia usted e incline el soporte de queso bajando
y encajando el asa. Ahora, puede rascar el queso derretido con la parte plana del
rascador sobre un plato o directamente sobre el pan.
Atención: El aparato alcanza temperaturas muy elevadas durante el uso. ¡Agarre el
soporte de queso solamente por el asa!

19
ES
9. Vuelva a colocar el soporte de queso horizontalmente y posicione de nuevo el
brazo giratorio debajo del elemento calefactor. Ajuste de nuevo la distancia hacia
al elemento calefactor para derretir la siguiente capa de queso.
10. Después de utilizar el aparato, ajuste el regulador de temperatura hacia su nivel
mínimo. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se
enfríe por completo en la mesa antes de limpiarlo o guardarlo.
Atención: Para un resultado uniforme y para rascar fácilmente el queso, puede
cortar el borde del queso con la parte dentada del rascador, de ser necesario. No
utilice el aparato vacío o durante períodos largos de tiempo. Si tiene que hacer
pausas largas, es mejor apagar y luego volver a encender el aparato.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Asegúrese de que antes de limpiar el aparato el enchufe se haya desconectado de
la toma de corriente. Deje que el aparato se enfríe antes de la limpieza.
• Las planchas de la parrilla y las mini sartenes pueden lavarse en agua caliente con
jabón. Enjuáguelas con agua limpia y séquelas completamente. Nunca limpie las
supercies antiadherentes con objetos duros o alados, de lo contrario se podría
dañar la supercie.
• Limpie la parte exterior con un paño húmedo y a continuación séquela. Nunca
sumerja el aparato en agua. No utilice productos abrasivos.

20
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.