Klarstein Taste Volcano User manual

10030307
Grill und Raclette

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Vor dem ersten Betrieb 3
Inbetriebnahme und Bedienung 4
Reinigung und Pflege 4
Tipps und Hinweise zur Bedienung 5
Hinweise zur Entsorgung 6
Konformitätserklärung 6
Technische Daten
Artikelnummer 10030307
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 1500 W
Sicherheitshinweise
• Kinder über 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen,
wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrun-
gen vertraut gemacht wurden. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder
dürfen das Gerät nicht reinigen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich, wenn das Gerät beschä-
digt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf
gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht mit defektem
Netzkabel oder defektem Stecker. Alle Reparaturarbeiten müssen von einem Fachmann ausgeführt werden.
Versuchen Sie niemals das Kabel oder den Stecker selbst zu reparieren.
• Versuchen Sie nicht die kaputte Sicherung selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgeführt werden.

3
Geräteübersicht
1 Grillabdeckung
2 Raclettepfännchen
3 Heizelement (unter
der Abedeckung)
4 Ablage für die
Raclettepfännchen
5 Temperaturregler
6 Gerätebasis
7 Halterung für die
Grillabdeckung
8 Kabelaufwicklung (unter
der Gerätebasis)
Vor dem ersten Betrieb
Zum Schutz der Geräteteile wurden diese ab Werk mit einem Schutzfilm aus Öl beschichtet. Bevor Sie das
Gerät erstmals benutzen, heizen Sie es ohne Lebensmittel auf bis sich eventuelle Gerüchte und Rückstände
verflüchtigt haben.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen, kann es vorkommen dass das Gerät etwas riecht. Dieser
Geruch resultiert aus dem Schutzfilm und vergeht mit der Zeit. Achten Sie darauf, dass der Raum, in dem Sie
das Gerät benutzen gut belüftet ist.
1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
2. Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Schäden.
3. Entfernen Sie alle Aufkleber, bis auf die Geräteplakette an der Unterseite.
4. Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es erstmal benutzen.
5. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, hitzebeständigen Untergrund. Lassen Sie um das Gerät herum 50
cm Platz zu anderen Gegenständen.
6. Versichern Sie sich, dass der Regler auf MIN steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
7. Drehen Sie den Regler auf MAX und lassen Sie das Gerät 10-15 Minuten lang laufen.
8. Drehen Sie den Regler auf MIN, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.
9. Reinigen Sie das Gerät erneut.

4
Inbetriebnahme und Bedienung
Gerät vorbereiten, ein- und ausschalten
1. Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und hitzebeständigen Untergrund. Lassen Sie um das Gerät
herum 50 cm Platz zu anderen Gegenständen.
2. Fetten Sie die Pfännchen innen leicht ein und setzen Sie die Grillabdeckung auf. ACHTUNG: Die Haken an
der Abdeckung sind scharf. Passen Sie auf, dass Sie sich daran verletzen und fetten Sie die Abdeckung mit
Hilfe eines Backpinsels ein.
3. Füllen Sie etwas Brühe unten in die Auffangschale an der Abdeckung. Füllen Sie nicht mehr als 400 ml
Flüssigkeit ein.
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
5. Drehen Sie den Regler auf MAX, die Kontrollleuchte geht an und signalisiert, dass sich das Gerät aufheizt.
6. Warten Sie 10 Minuten, bis sich das Gerät aufgeheizt hat. Sie können das Gerät nun benutzen.
7. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Regler auf MIN drehen. Die Kontrollleuchte erlischt.
8. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um sicherzugehen, dass das Gerät nicht aus Versehen angeht.
Raclette vorbereiten
1. Befüllen Sie die Raclettepfännchen mit den gewünschten Zutaten. ACHTUNG: Überfüllen Sie die Pfänn-
chen nicht, andernfalls kommen die Zutaten dem Heizelement zu nah und verbrennen schnell.
2. Schieben Sie die Pfännchen auf der Ablage unter dem Heizelement.
3. Sobald die Zutaten gar sind und der Käse geschmolzen ist, entnehmen Sie das Pfännchen.
4. Entfernen Sie das fertige Raclette mit dem Holzspatel aus dem Pfännchen. Hinweis: Da die Pfännchen mit einer
Antihaftbeschichtung ausgestattet sind, müssen Sie nicht vor jedem neuen Durchgang neu eingeölt werden.
Grillen und Garen mit der Abdeckung
Auf der Grillabdeckung lassen sich diverse Fleisch- und Fischsorten grillen oder garen.
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Tauchen Sie die Gerätebasis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und schützen Sie sie vor Spritz-
wasser und Wassertropfen.
• Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder scharfe Gegenstände. Sie könnten die Geräteoberflä-
che oder die Beschichtung der Pfännchen beschädigen.
• Warten Sie nach dem Abkühlen nicht zu lange mit der Reinigung, da die Essensreste sonst antrocknen und
sich dann nur schwer entfernen lassen.
Gerätebasis reinigen
Reinigen Sie die Gerätebasis mit einem feuchten Lappen. Falls sie sehr verschmutzt ist nehmen Sie zusätzlich
etwas Geschirrspülmittel. Wischen Sie mit einem sauberen Lappen nach. Benutzen Sie das Gerät erst wenn es
wieder vollständig trocken ist.

5
Grillzubehör und Abdeckung reinigen
Um Verletzungen oder Verbrennungen zu vermeiden:
• Wenn Sie die Abdeckung entfernen, achten Sie darauf, dass die Brühe nicht überläuft und Sie sich daran
verbrennen. Lassen Sie die Abdeckung vor der Reinigung komplett abkühlen.
• Achten Sie darauf, dass Sie sich bei der Reinigung der Abedeckung nicht an den scharfen Haken verletzen.
Benutzen Sie zur Reinigung eine Spülbürste.
• Wenn Sie die Abdeckung abtrocknen achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an den Scharfen Haken verlet-
zen, gehen Sie sehr vorsichtig mit der Abdeckung um.
• Waschen Sie die Abdeckung, die Pfännchen und die Spatel mit heißem Spülwasser ab.
• Falls das Zubehör sehr schmutzig ist, weichen Sie es vorher 20-30 Minuten lang ein und verwenden Sie
etwas mehr Spülmittel.
• Lassen Sie alle Teile komplett trocknen.
• Es ist normal, dass sich die Metallteile nach langer Benutzung etwas verfärben.
Tipps und Hinweise zur Bedienung
So benutzen Sie die Abdeckung
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Die Haken an der Abdeckung sind sehr scharf. Achten Sie darauf, dass Sie sich
nicht daran verletzen. Während des Betriebs wird die Abdeckung sehr heiß, verbrennen Sie sich
nicht daran.
• Spießen Sie dünne Fleischstreifen, Obst oder Gemüse auf die Haken an der Abdeckung. Wenn der Fleisch-
saft austritt, fließt er unten zur Brühe in den Behälter und bildet Die Basis für eine aromatische Fleischbrühe.
• Drehen Sie die Stücke gelegentlich.
• Sobald die Stücke gar sind, entfernen Sie sie von der Abdeckung.
• Zutaten, die eher gekocht als gegrillt werden sollen können sie unten in die Auffangschale der Abdeckung in
den Sud legen. Sie garen dann langsam in der Brühe.
• Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich immer genug Flüssigkeit in der Auffangschale unten an der Abdeckung
befindet. Füllen Sie jedoch maximal 400 ml Flüssigkeit ein.
Tipps zur Benutzung der Abdeckung
• Wenn möglich, bereiten Sie alle Zutaten vor, aber waschen und schneiden Sie sie nicht zu früh, um sie
möglichst frisch zu servieren.
• Stellen Sie die Zutaten nicht zu nah an das Gerät, da es viel Hitze abgibt und die Zutaten sonst nicht lange
frisch bleiben.
• Schneiden Sie die zu grillenden zutaten zuvor in Streifen.
• Achten Sie darauf, alle Zutaten ähnlich dick zuzuschneiden, so dass sie etwa alle gleichzeitig gar werden.
• Spießen Sie die Zutaten fest an den Haken auf, andernfalls könnten Sie in die Brühe fallen und Brühe her-
ausspritzen.

6
Wichtige Hinweise zum Kochbesteck
• Falls Sie Zangen oder andere Utensilien benutzen, achten Sie darauf, dass das Besteck aus Holz oder hitze-
beständigem Plastik ist.
• Wenn Sie Metallbesteck oder Metallgegenstände verwenden, achten Sie darauf, dass Sie die Beschichtung
nicht beschädigen.
Zutaten für die Abdeckung vorbereiten
• Geben Sie die vorbereitete Brühe in die Auffangschale, Füllen Sie maximal 400 ml Brühe ein.
• Bereiten Sie die Zutaten vor, indem Sie sie in 2 cm große Würfel schneiden. Wenn Sie Streifen schneiden,
sollten diese etwa 1 cm breit und 1 cm dick sein.
• Schneiden Sie die Zutaten so zu, wie Sie sie am liebsten haben.
• Benutzen Sie Zutaten, die schnell garen. Gemüse wie Brokkoli, Pilze oder Paprika lassen sich besonders gut
in der Auffangschale unten an der Abdeckung garen.
• Andere Gemüsesorten können Sie teilweise vorgaren.
So benutzen Sie das Raclette
Das Grundrezept für Raclette besteht aus dünnen, gekochten Kartoffelscheiben, die mit Gemüse, Fleisch, oder
Würstchen und mit einer Scheibe Käse belegt werden. Experimentieren Sie mit verschiedenen Rezepten und
Zutaten und würzen Sie wie es Ihnen beliebt.
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)

7
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Conmtents
Technical Data 7
Safety Instructions 7
Product Description 8
Before first Use 8
Use and Operation 9
Cleaning and Care 9
Tips and Hints on Use 10
Hints on Disposal 11
Declaration of Conformity 11
Technical Data
Item number 10030307
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 1500 W
Safety Instructions
• This appliance shall not be used by children from 0 year to 8 years. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above if they are continuously supervised. This appliance can be used by people
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children. Children shall not play with the appliance.
• Always engage a recognized, trained service engineer if the appliance or the cable is damaged, malfunctions
have occurred and/or the appliance requires repairs.
• To prevent the risk of electric shock, do not use the set with broken power cord or broken plug. All repair
works must be made by a professional (authorized distributor). Never try to repair the cord or plug by your-
self. Please take the damaged set to your local authorized maintenance center for repairing or change.
• Do not try to repair the broken fuse by yourself, the user should take the set to your local authorized main-
tenance center to replace it with the new one.

8
Product Description
1 Grill cover
2 Raclette pans
3 Heating element (under
grill cover)
4 Posittions for raclette pans
5 Thermostat control
with indicator
6 Base
7 Holder for grill cover
8 Cable store (underneath
appliance)
Before first Use
During manufacture,many parts are given a thin film of protective oil.before using the appliance for the first
time,heat it up without any food so that any residues can evaporate.
Note: When heating up for the first few times a slight smell may be produced,make sure the room is adequa-
tedly ventilated.
1. Take the appliance and all the accessory parts out of the packaging.
2. Check that the appliance shows no signs of damage
3. Remove any labels or stickers(but not the type plate on the underside)
4. Clean the appliance before using it for the first time.
5. Select a location that is firm,level and not flammable.Maintain a distance of approx.50cm from other objects
6. Make sure that the knob is on “MIN” position before plug in. Check that the supply voltage is
220-240V~50/60Hz.
7. Turn knob on Max FOR around 10-15 minutes
8. Turn knob on Min and take out the mains plug and allow the appliance to cool down.
9. Clean the appliance again.

9
Use and Operation
Preparing the appliance, move on and off
1. Select a location that is firm,level and not flammable. Maintain a distance of approx. 50 cm from other objects
2. Lightly grease raclette pans on the inside and grill cover on the top. Warning: The hooks on grill cover are
very sharp.Be careful not to injure yourself on them and use a pastry brush slightly moistened with edible oil.
3. Pour a little stock into the edge of grill cover.the grill cover may be filled with a maximum of 400 ml of liquid.
4. Insert the mains plug into a suitable wall socket which complies with teachnical data.
5. Turn on knob to Max,the indicator is red and appliance heats up.
6. Allow the appliance to heat up for around 10 minutes. The appliance is now ready to use.
7. Turn off the appliances,the indicator light is off.
8. Remove the plug from the wall socket after use. This is the only way to ensure that the appliance is com-
pletely deenergized.
Preparing the raclette.
1. Fill raclette pans with your chosen ingredients. Caution: Do not over fill raclette pans,otherwise the ingredients
might get too close to heating element and burn.
2. Put raclette pans in the positions provided for this purpose.
3. Remove raclette pans from the appliance as soon as the ingredients are cooked.
4. Slide the contents of the raclette pans onto a plate using the wooden spatulas and enjoy. Note: As raclette pans
have a non stick coating,they donot need to be regreased before each new portion.
Grilling and cooking with grill cover
A wide variety of foods such as meat,fruit and vegetables can be grilled and cooked using grill cover.
Cleaning and Care
• Remove the plug from the mains socket before starting to clean the appliance.
• Never immerse the appliance in water,and protect it from splashes and water droplets.
• Before cleaning, allow the appliance to cool down to avoid the risk of burns.
• Never use abrasive, corrosive or scratching cleaning material. These might damage the appliance and the
non stick coating of grill cover and raclette pan.
• Do not wait too long to wash after cooling so that the food remains do not dry on and become difficult to
remove.
Cleaning the base section.
• Clean base with a damp cloth.A little washing-up liquid may also be used.
• Wipe off with fresh water.
• Do not use the machine again until it is fully dry.

10
Cleaning the grill cover and accessorie
To avoid the risk of injury of scalds:
• When moving grill cover,ensure that no hot stock slops over leading to scalds.
• It is important to allow grill cover to cool down adequately
• When cleaning grill cover take care not to injure yourself on the sharp hooks.
• It is best to use a washing-up brush.
• When drying up grill cover,take care not to injure yourself on the sharp hooks,proceed with particular caution
• Wash grill cover,raclette pan and wooden spatulas by hand in hot washing-up water
• If heavily soiled,leave parts to soak in warm water for about 20-30minutes.you could add a few drops of
washing-up liquid
• Carefully dry all parts after cleaning.
• It is normal if the metal parts become yellowish after long-time use.
Tips and Hints on Use
How to use the Grill Cover
CAUTION
Risk of injury! The hooks on grill cover are very sharp. Be carful not to injure yourself on them.
The grill cover gets very hot. Be careful not to burn yourself on it.
• Spear the prepared thin slices of meat, fruit or vegetables on the hooks of grill cover.
• As the juices escape from the meat, they run down into the groove containing the stock to form an aromatic
meat stock.
• Carefully turn the slices from time to time.
• As soon as the slices are cooked, you can take them off and eat them.
• Place chopped vegetables for boiling, rather than grilling, in the edge of grill cover . These are then cooked
gently in the liquid.
• Note: Ensure that there is always enough liquid in the edge of the grill cover . Top up with some prepared
stock if necessary. The grill cover 2may be filled with a maximum of 400ml of liquid.
Tips on using the Grill Cover
• Where possible, prepare all the ingredients before the meal, but do not wash and cut them too early, so as
to keep them fresh.
• Do not place the ingredients too close to the appliance, as it gives off a lot of heat and the ingredients are
supposed to stay fresh.
• Cut ingredients to be cooked on grill cover in to this slices.
• Chopped ingredients should be cut to roughly the same sizes, so that they cook in around the same time.
• If the ingredients are not properly speared on the hooks, they may drop into the hot stock. The hot stock
might them splash, leading to scalds.

11
Important Hints on Kitchen Utensils
• If you are using tongs or other utensils, ensure that they are made of wood or heat-resistant plastic if at all
possible.
• When using metal cutlery or other items, avoid damage to the surface coating in particular.
Preparing Ingredients for the Grill Cover
• Pour prepared stock into the edge of grill cover. The grill cover may be filled with maximum of 400 ml of liquid.
• Prepare ingredients for cooking in the edge of grill cover by cutting them to the appropriate size: Dice with
edges about 2 cm long; Strips about 1 cm wide; Slices about 1 cm thick.
• How you cut the individual ingredients to size depends on the ingredients in the question and on your
personal taste.
• Use ingredients with short cooking times where possible.Vegetables like broccoli, mushrooms or bell pep-
pers are especially suitable for cooking in the edge of grill cover.
• You can also part-cook vegetables in advanced.
How to use the Raclette
The basic recipe for raclette is a few thin slices of boiled potato topped with vegetables, meat or sausage,
finished with a slice of cheese. Feel free to experiment with any recipe ideas you have. Season and flavor your
dishes to taste.
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)

12
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Índice
Datos técnicos 12
Indicaciones de seguridad 12
Descripción del aparato 13
Antes del primer uso 13
Puesta en marcha y uso 14
Limpieza y cuidado 14
Consejos e indicaciones de utilización 15
Indicaciones para la retirada del aparato 16
Declaración de conformidad 16
Datos técnicos
Número de artículo 10030307
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 1500 W
Indicaciones de seguridad
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar
el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad. Manten-
ga el aparato fuera del alcance de los niños. Los niños no podrán limpiar el aparato.
• Asegúrese de que los niños no juegan con el aparato.
• Las reparaciones deberán ser realizadas por personal autorizado y serán necesarias si el aparato se ha visto
dañado, si el cable de alimentación o el enchufe están averiados, si se han vertido líquidos o se han dejado
caer objetos sobre el aparato, si el aparato se ha visto expuesto al agua o a la humedad o si el propio aparato
se ha dejado caer o no funciona correctamente.
• Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe
presentan daños. Todos los trabajos de reparación deberán ser realizados por técnicos. No intente reparar el
cable de alimentación ni el enchufe usted mismo.
• No intente reparar el fusible fundido usted mismo. Las reparaciones deberán ser realizadas por el fabricante,
un servicio técnico autorizado o una personal igualmente cualificada.

13
Descripción del aparato
1 Tapa de la parrilla
2 Sartenes para la raclette
3 Resistencia (bajo la cubierta)
4 Bandeja para las sartenes
de la raclette
5 Regulador de temperatura
6 Base del aparato
7 Soporte para la cubierta
de la parrilla
8 Soporte para el cable
(bajo la base del aparato)
Antes del primer uso
Para proteger las piezas del aparato, estas se han recubierto con una película protectora de aceite. Antes de
utilizar el aparato por primera vez, caliente el aparato sin alimentos hasta que los posibles olores y restos
desaparezcan.
Advertencia: si utiliza el aparato por primera vez, es posible que se generen olores. Este olor es producto de
la película protectora y desaparecerá con el tiempo. Cerciórese de que utiliza el aparato en una estancia bien
ventilada.
1. Retire el aparato del embalaje.
2. Compruebe que el aparato no presenta ningún daño.
3. Retire todos los adhesivos excepto la placa especificaciones técnicas situada en la parte inferior.
4. Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez.
5. Coloque el aparato en una superficie plana y resistente al calor. Deje al menos 50 cm de distancia alrededor
del aparato.
6. Asegúrese de que el regulador está colocado en la posición MIN antes de conectar el enchufe a la toma de
corriente.
7. Ajuste el regulador de temperatura en la posición MAX y deje funcionar el aparato durante 10-15 minutos.
8. Ajuste el regulador de temperatura en la posición MIN, desconecte el enchufe y deje que el aparato se enfríe.
9. Limpie el aparato de nuevo.

14
Puesta en marcha y uso
Preparar, encender y apagar el aparato
1. Coloque el aparato en una superficie plana y estable y resistente al calor. Deje al menos 50 cm de distancia
alrededor del aparato.
2. Engrase las sartenes ligeramente por su interior y colóquelas sobre la cubierta de la parrilla. ADVERTENCIA:
los ganchos de la cubierta están afilados. Tenga cuidado de no lesionarse y engrase los ganchos con ayuda
de un pincel de cocina.
3. Ponga un poco de caldo bajo el recipiente en la cubierta. No añada más de 400 ml de líquido.
4. Conecte el enchufe en la toma de corriente.
5. Ajuste el regulador de temperatura en la posición MAX. El indicador luminoso se enciende para indicar que
el aparato se está calentando.
6. Espere 10 minutos hasta que el aparato se haya calentado. Ya puede utilizar el aparato.
7. Apague el aparato colocando el regulador en la posición MIN. El indicador luminoso se apagará.
8. Desconecte el enchufe de la toma de corriente para asegurarse de que el aparato no se enciende por acci-
dente.
Preparar la raclette
1. Llene las sartenes de raclette con los ingredientes que desee. ADVERTENCIA: no llene las sartenes en exce-
so; de lo contrario, los ingredientes pueden acercarse demasiado a la resistencia y quemarse rápidamente.
2. Desplace las sartenes sobre la bandeja situada bajo la resistencia.
3. Extraiga las mini sartenes del aparato cuando el queso se haya fundido y el resto de ingredientes estén
hechos.
4. Retire la raclette lista con la espátula de madera de las sartenes. Advertencia: como las sartenes están equi-
padas con una capa antiadherente, no debe engrasarlas siempre antes de cada proceso.
Preparar a la parrilla y cocinar con la tapa
Sobre la tapa de la parrilla puede preparar distintos tipos de carne y pescado.
Limpieza y cuidado
• Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• No sumerja la base del aparato en agua ni ningún otro líquido y protéjala de salpicaduras y gotas de agua.
• Deje que el aparato se seque por completo antes de limpiarlo.
• No utilice productos abrasivos ni objetos punzantes para la limpieza. Podría dañar la superficie del aparato o
el recubrimiento de las sartenes.
• Cuando el aparato haya enfriado, no espere demasiado tiempo para limpiarlo, pues los restos de comida se
secarán y será más difícil eliminarlos.
Limpiar la base del aparato
Limpie la base del aparato con un paño húmedo. Para la suciedad incrustada, utilice un poco de líquido lava-
vajillas. A continuación, límpielo con un paño limpio. Utilice de nuevo el aparato cuando se haya secado por
completo.

15
Limpiar los accesorios de la parrilla y la tapa
Para evitar lesiones o quemaduras:
• Cuando retire la tapa, asegúrese de que el caldo no ha rebosado para evitar quemarse. Deje que la tapa se
enfríe por completo antes de limpiarla.
• Asegúrese de no dañarse con los ganchos afilados cuando limpie la cubierta. Utilice un cepillo para su
limpieza.
• Cuando se haya secado la tapa, tenga cuidado de no lesionarse con los ganchos afilados y manipule la tapa
con precaución.
• Lave la cubierta, las sartenes y la espátula con agua tibia y jabón.
• Si los accesorios están muy sucios, póngalos a remojo durante 20-30 minutos y utilice un poco más de
lavavajillas.
• Deje que todas las piezas se sequen completamente.
• Es normal que las partes de metal se decoloren un poco con el uso.
Consejos e indicaciones de uso
Cómo utilizar la tapa
AVISO
Riesgo de lesiones. Los ganchos de la tapa están afilados. Asegúrese de no lesionarse con ellos.
Durante el funcionamiento del aparato, la cubierta alcanzará temperaturas muy elevadas, tenga
cuidado de no quemarse.
• Coloque pedazos finos de carne, verdura o fruta sobre los ganchos de la cubierta. Cuando se forme el jugo
de la carne, caerá bajo el caldo en el recipiente y formará la base para un caldo de carne aromático.
• Gire los pedazos de carne con frecuencia.
• Cuando se hayan cocinado, retírelos de la cubierta.
• Los ingredientes que deban cocerse en lugar de prepararse a la parrilla deberán colocarse bajo el recipiente
de la tapa. Así se cocinarán lentamente en el caldo.
• Advertencia: asegúrese de que hay suficiente líquido en el recipiente situado en la parte inferior de la tapa.
No llene más de 400 ml de líquido.
Consejos para la utilización de la tapa
• Cuando sea posible, prepare todos los ingredientes, pero no los lave ni corte con demasiada antelación para
conservarlos lo más frescos posible.
• No coloque los alimentos demasiado cerca del aparato, ya que este generará mucho calor y de este modo
no podrán mantenerse frescos.
• Corte en tiras los alimentos que desee asar.
• Asegúrese de cortar todos los pedazos con un grosor similar para que se hagan en un periodo de tiempo
similar.
• Clave los alimentos en los ganchos; de lo contrario, podrían caer dentro del caldo y este podría rebosar o
salpicar.

16
Indicaciones importantes sobre los utensilios de cocina
• Si utiliza espátulas u otros utensilios, cerciórese de que estos sean de madera o de plástico resistente el calor.
• Si utiliza cubiertos u objetos de metal, cerciórese de que estos no dañan el recubrimiento.
Preparación de ingredientes para la cubierta
• Añada el caldo preparado al recipiente, una cantidad máxima de 400 ml.
• Prepare los alimentos y córtelos en dados de 2 mm. Cuando corte las tiras, estas deberán tener 1 cm de
ancho y 1 cm de grosor.
• Corte los alimentos como prefiera.
• Utilice alimentos que se hagan rápidamente. Algunas verduras como el brécol, los champiñones o los pi-
mientos son adecuadas para cocerse en el recipiente situado bajo la cubierta.
• Otros tipos de verduras pueden precocinarse parcialmente.
Cómo utilizar la raclette
La receta básica para raclette se compone de rodajas finas de patata cocina que se cubren con verduras, carne
o salchichas y con una loncha de queso. Pruebe distintas recetas e ingredientes y sazónelos como desee.
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arro-
jarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan
la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales
y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos con-
forme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el
consumo de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2006/95/CE (baja tensión)

17
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res-
ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Fiche technique 17
Consignes de sécurité 17
Aperçu de l’appareil 18
Avant la première utilisation 18
Mise en marche et utilisation 19
Nettoyage et entretien 19
Identification et résolution des problèmes 20
Information sur le recyclage 21
Déclaration de conformité 21
Fiche technique
Numéro d’article 10030307
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 1500 W
Consignes de sécurité
• Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques et mentales sont réduites
doivent utiliser l’appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisés aux consignes de sécurité et
aux fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Ranger l’appareil hors de la portée
des enfants. Les enfants ne doivent pas nettoyer l’appareil.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Les réparations doivent être effectuées uniquement par un personnel spécialisé et sont obligatoires si
l’appareil est endommagé, si le cordon ou la fiche d’alimentation sont endommagés, si un liquide s’y est in-
filtré ou si des objets sont tombés dessus, si l’appareil est exposé à des liquides ou à l’humidité, s’il est tombé
ou s’il présente des dysfonctionnements.
• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas utiliser l’appareil avec un cordon d’alimentation ou une fiche
d’alimentation défectueux. Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien spécialisé. Ne
jamais essayer de réparer le câble ou la fiche soi-même.
• Ne jamais essayer de réparer un fusible défectueux soi-même. Seul le fabricant, une entreprise spécialisée
ou une personne présentant une qualification analogue peuvent effectuer des réparations sur l’appareil.

18
Aperçu de l’appareil
1 Couvercle de cuisson
2 Poêlon à raclette
3 Élément chauffant
(sous le couvercle)
4 Plateau pour les poêlons
de raclette
5 Thermostat
6 Socle de l’appareil
7 Support du couvercle de cuisson
8 Enrouleur de câble
(sous le socle de l’appareil).
Avant la première utilisation
Les pièces de l’appareil sont protégées par une fine couche de graisse issue de la production. Avant d’utiliser
l’appareil pour la première fois, le faire chauffer sans nourriture jusqu’à ce que les odeurs et les résidus se vo-
latilisent.
Remarque : lors de la première utilisation de l’appareil, il arrive que celui-ci libère une certaine odeur. Cette
odeur provient du film de protection et disparaît après un certain temps. Veiller à ce que la pièce dans laquelle
est utilisé l’appareil est bien aérée.
1. Sortir l’appareil de son emballage.
2. Vérifier que l’appareil est en bon état.
3. Retirer tous les autocollants, sauf la fiche signalétique du bas.
4. Nettoyer l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois.
5. Installer l’appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur. Laisser un espace de 50 cm tout autour de
l’appareil par rapport aux objets environnants.
6. S’assurer que le bouton de réglage est sur MIN avant de brancher la fiche dans la prise.
7. Mettre le bouton de réglage sur MAX et laisser l’appareil fonctionner pendant 10-15 minutes.
8. Mettre le bouton de réglage sur MIN, débrancher l’appareil et le laisser refroidir.
9. Nettoyer de nouveau l’appareil.

19
Préparation de l’appareil, allumage et éteinte
1. Placer l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur. Laisser un espace libre de 50 cm tout
autour de l’appareil.
2. Graisser légèrement l’intérieur des poêlons et placer le couvercle de cuisson. ATTENTION : les crochets du
couvercle sont très tranchants. Faire attention à ne pas se blesser et graisser le couvercle à l’aide d’un pinceau
à pâtisserie.
3. Verser un peu de bouillon dans la lèchefrite du couvercle. Ne pas verser plus de 400 ml de liquide.
4. Brancher la fiche d’alimentation dans la prise.
5. Mettre sur le bouton de réglage sur MAX, le témoin lumineux s’allume et signale que l’appareil chauffe.
6. Attendre 10 minutes que l’appareil devienne chaud. Il est alors possible d’utiliser l’appareil.
7. Éteindre l’appareil en tournant le bouton de réglage et en le mettant sur MIN. Le témoin lumineux disparaît.
8. Débrancher l’appareil pour s’assurer que l’appareil ne se mette pas malencontreusement en marche.
Préparation de la raclette
1. Remplir les poêlons avec les ingrédients souhaités. ATTENTION : remplir les poêlons sans les faire déborder,
sinon les ingrédients pourraient trop s’approcher de l’élément chauffant et rapidement brûler.
2. Glisser les poêlons sur le plateau sous l’élément chauffant.
3. Une fois que les ingrédients sont cuits et que le fromage est fondu, retirer le poêlon.
4. Retirer la raclette du poêlon à l’aide de la spatule en bois. Remarque : comme les poêlons sont équipés d’un
revêtement antiadhésif, il n’est pas nécessaire de les graisser de nouveau à chaque nouvelle utilisation.
Griller et cuire avec le couvercle
Le couvercle de cuisson permet de faire griller ou cuire diverses sortes de viande et de poisson.
Nettoyage et entretien
• Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Ne jamais plonger le socle de l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide et ne pas l’exposer aux éclaboussures
et aux gouttes d’eau.
• Laisser l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.
• Ne pas utiliser de matériel abrasif ou d’objet coupant pour nettoyer l’appareil. Cela pourrait endommager le
revêtement de l’appareil ou celui des poêlons.
• Ne pas attendre trop longtemps après refroidissement pour nettoyer l’appareil, sinon les restes de nourriture
se dessèchent et il est ensuite plus difficile de les enlever.
Nettoyer le socle de l’appareil
Nettoyer le socle de l’appareil avec une éponge humide. S’il est très sale, utiliser un peu de liquide vaisselle en
plus. Puis essuyer avec un chiffon propre. Utiliser l’appareil uniquement lorsqu’il est complètement sec.

20
Nettoyer les accessoires de grillade et le couvercle de cuisson
Pour éviter toute blessure et brûlure :
• Au moment de retirer le couvercle, faire attention à ce que le bouillon ne déborde pas et à ne pas se brûler.
Laisser complètement refroidir le couvercle avant de le nettoyer.
• Veiller à ne pas se blesser avec les crochets coupants pendant le nettoyage du couvercle. Utiliser une brosse
à vaisselle pour le nettoyer.
• Veiller à ne pas se blesser avec les crochets coupants au moment de sécher le couvercle, manipuler le cou-
vercle avec précaution.
• Laver le couvercle, les poêlons et la spatule à l’eau chaude savonneuse.
• Si les accessoires sont très sales, les faire préalablement tremper pendant 20-30 minutes et utiliser un peu
plus de liquide vaisselle.
• Laisser sécher tous les éléments de l’appareil.
• Il est normal que les pièces métalliques se décolorent après de nombreuses utilisations.
Conseils pratiques pour l’utilisation
Commet utiliser le couvercle de cuisson
ATTENTION
Risques de blessure ! Les crochets du couvercle sont très coupants. Veiller à ne pas se blesser à
leur contact. Pendant le fonctionnement de l’appareil, le couvercle peut devient très chaud, ne pas
se brûler à son contact.
• Embrocher des fines tranches de viande, de fruit ou de légume sur les crochets du couvercle. Lorsque le
jus de la viande s’échappe, il s’écoule jusqu’au bouillon du récipient et développe ainsi un bouillon de viande
aromatique.
• Retourner la viande de temps en temps.
• Une fois que les morceaux sont cuits, les retirer du couvercle.
• Les ingrédients qui demandent plutôt à être cuits qu’à être grillés peuvent être placés dans la lèchefrite du
couvercle, dans le bouillon.
• Remarque : veiller à ce qu’il y ait toujours suffisamment de liquide dans la lèchefrite sous le couvercle. Ce-
pendant, ne pas dépasser la limite de 400 ml de liquide.
Conseils sur l’utilisation de la surface de cuisson
• Si possible, préparer tous les ingrédients à l’avance, mais ne pas les laver ou couper trop tôt pour les servir le
plus frais possible.
• Ne pas placer les ingrédients trop près de l’appareil, car celui-ci dégage beaucoup de chaleur, ce qui aurait
pour conséquence de ne pas préserver leur fraicheur longtemps.
• Couper les aliments à griller en tranches.
• Veiller à couper tous les aliments de la même épaisseur afin qu’ils puissent être cuits en même temps.
• Bien embrocher les aliments aux crochets pour éviter qu’ils ne tombent dans le bouillon et causent des
éclaboussures.