Klarstein 10012240 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10012240
10012242
10012243
10012244
10012245
10012246
Ölradiator

Warnung
Gerät
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes
Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Netzkabel/Netzteil
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen
Wert entspricht.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
kann, wenn Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, etc.)
• Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten)
und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen
verschluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Achtung
• Gerät
 StellenSiekeineQuellenoenerFlammen,z.B.brennendeKerzen,aufdasGerät.
Aufstellung / Montage
• StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebene,wasserfesteundhitzebeständigeOberäche.
• Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an die heißen Oberächen des Gerätes
gelangen können.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis
trennen zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder
einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese
Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit
und übermäßigen Erschütterungen aus.
• Stellen Sie den Heizkörper in mindestens 90cm Entfernung von der Wand und anderen
 GegenständenwieMöbel,VorhängeoderPanzenaufdenBoden.
2

1. Stellen Sie das Gerät auf den Rücken.
2. Positionieren Sie die Radteile an den vorgesehenen Stellen.
3. Befestigen Sie die Radteile mit Hilfe der U-Stücke.
4. Befestigen Sie die Schrauben.
5. Stellen Sie das Gerät in eine aufrechte Position.
Netzadapter
• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
• Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose
passt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum
• Beheizen von Innenräumen
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf
nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
AbwischenkönnendieOberächenbeschädigtwerden.Gummi-oderPlastikteilesolltennichtübereinen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Reparaturen
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
3

• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
• ÖnenSieinkeinemFalldasGerät.
Achtung:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!
Beachten Sie:
DieGewährleistungverfälltbeiFremdeingrienindasGerät.
Gerätenutzung
An-/und Ausschalten / Heizleistung wählen
1. Schalten Sie das Gerät vermittels des An-/Ausschalters ein. Drücken Sie die Kreis-Taste. Die Zahl
„88“ wird blinkend auf dem Display angezeigt.
2. Durch wiederholtes Drücken der MODE-Taste können Sie durch die verschiedenen Heizmodi und
denStandby-Modusrotieren(Abfolge:hoheLeistung,mittlereLeistung,niedrigeLeistung,Standby).
3. Wenn Sie das Gerät ausschalten wollen, drücken Sie die -Taste.
4. Schalten Sie das Gerät vermittels des An-/Ausschalters aus.
3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
Zieltemperatur einstellen
1. Schalten Sie das Gerät vermittels des An-/Ausschalters ein.
2. Halten Sie die Taste Kreis-Taste gedrückt. Das Display wird blinkend „88“ anzeigen.
3. Drücken Sie nunmehr die Taste „Mode“. Das Display wird wahlweise den Wert „24°C oder „75°F“
anzeigen – nebst eines blinkenden Thermometersymbols
4. Behelfs der Taste „°C/°F“ können Sie zwischen den Celsius- und Fahrenheitskalen zur Bemessung
der Temperatur wählen.
5. Vermittels der Tasten „+“ und „-„ können Sie die gewünschte Zieltemperatur einstellen.
Anmerkung:
• Das Gerät wird solange – unter Anzeige des blinkenden Thermometer-Symbols - heizen bis die
Zieltemperatur erreicht ist.
• Ist die Zieltemperatur erreicht, hört das Symbol zu blinken auf.. Der Radiator wird erst bei
Unterschreiten der Zieltemperatur nachheizen.
• Das Thermometersymbol blinkt wieder, sobald der Radiator nachheizen muss.
Ausschaltzeitpunkt festlegen
1. Drücken Sie die „MODE“-Taste ein weiteres Mal, nachdem Sie die Temperatur eingestellt haben.
Das Display wird nun blinkend „AUTO OFF“ anzeigen.
2. Mit den Tasten „+“ und „-„ können Sie nun eine Zeit zwischen 1 und 24 Stunden einstellen.
3. Nach etwa 10 Sekunden wird die Anzeige von „AUTO OFF“ verstetigt. Der Abschaltzeitpunkt
programmiert.
Einschaltzeitpunkt festlegen
1. Drücken Sie die „MODE“-Taste zwei weitere Male, nachdem Sie die Temperatur eingestellt haben.
Das Display wird nun blinkend „AUTO ON“ anzeigen.
2. Mit den Tasten „+“ und „-„ können Sie nun eine Zeit zwischen 1 und 24 Stunden einstellen.
3. Nach etwa 10 Sekunden wird die Anzeige von „AUTO OFF“ verstetigt. Der Einschaltzeitpunkt
programmiert.
Anmerkung:
Die Funktionen „AUTO OFF“ und „AUTO ON“ lassen sich nicht kombinieren.
4

Frostschutz-Funktion:
1. Schalten Sie das Gerät vermittels des An-/Ausschalters ein.
2. Die Kontrollleuchte leuchtet, das Display bleibt dunkel.
3. Sobald die Temperatur in diesem Modus unter 5 °C, schaltet sich das Gerät auf Stufe 3 ein. Das
Display leuchtet auf.
4. Ist der Raum wieder aufgewärmt, wird der Heizvorgang eingestellt.
Spezische Sicherheitshinweise
1. Trennen Sie den Heizkörper immer vom Stromnetz, wenn er nicht in Gebrauch ist und beim Reinigen.
2. Lassen Sie den eingeschalteten Heizkörper nicht unbeobachtet.
3. Decken Sie den Heizkörper niemals ab, da dies zu Brandgefahr führen kann.
4. Achten Sie immer darauf, dass zwischen dem Heizkörper und brennbaren Materialien wie Möbel,
Vorhänge, Bettwäsche oder Papier, ein Abstand von mindestens 90cm ist.
5. Halten Sie den Heizkörper sauber. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Lüftungs
schlitze gelangen, das dies zu einem elektrischen Schlag, Brand oder Beschädigung des Heizkörpers
führen kann.
6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.
7. Berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen. Lassen Sie es nie mit heißen Flächen in
Berührung kommen und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
8. Verwenden Sie den Heizkörper nicht im Freien.
9. Stellen Sie ihnen nicht in die Nähe von Gas- oder Elektrobrennern.
10. Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Kabel oder Stecker, oder wenn das
Gerät in irgendeiner Weise defekt ist.
11.Versuchen Sie niemals einen Geräteteil zu önen oder die Schaltelemente zu zerlegen. Bei
Missachtung dieser Anweisung übernehmen wir keine Haftung für irgendwelche Schäden.
12. Verwenden Sie das Gerät für keine anderen als die vorgesehenen Zwecke.
13. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
14. Bei Ölaustritt aus dem Gerät sind die entsprechenden Vorschriften bei der Entsorgung des Öls zu
beachten.
15. Alle notwendigen Reparaturen am Heizkörper müssen von einer befugten Servicestelle durchgeführt
werden.
16. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder gebrechliche Personen geeignet.
17. Stellen Sie sicher, dass Kleinkinder nicht mit dem Gerät spielen.
18. Ist das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
19. Der Heizkörper darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose stehen.
20. Benutzen Sie den Heizkörper nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines
Schwimmbeckens.
21. Dieser Heizkörper ist mit einer bestimmten Menge eines speziellen Öls gefüllt. Reparaturen, bei
 denen der Ölbehälter geönet werden muss, dürfen nur durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst durchgeführt werden, der auch kontaktiert werden muss, wenn Öl austritt. Falls Öl
austritt, müssen die einschlägigen Entsorgungsbestimmungen befolgt werden.
24. Sie sollten sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Technische Eigenschaften
Stromversorgung: 220-240V 50/60Hz
AnzahlHeizossen Leistung Turbo Volt Frequenz
7 1500W 400W 220-240V~ 50Hz
9 2000W 400W 220-240V~ 50Hz
11 2500W 400W 220-240V~ 50Hz
5

Der Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16,
10179 Berlin.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2006/95/EG (Niederspannung)
2011/65/EG (RoHS)
Elektroaltgeräte
Bendet sich die obige Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über
den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlin, Germany
6

IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read the instructions carefully before use and save them for future reference.
2. Always disconnect the heater from the main supply when not in use and when cleaning.
3. Do not leave the heater “ON” unattended.
4. Nevercovertheheaterasthismayleadtoriskofre.
5. Keep the heaters a distance of at least 90cm from any combustible material, such as furniture,
curtains, bedding clothes or papers.
6. Keep the heater clean. Do rot allow objects to enter the ventilation, as this may cause electric
 shock,reordamagetheheater.
7. Close supervision is required when any appliance is used near or by children.
8. Never allow the cord to touch wet or hot surfaces, become twisted or be within the reach of children.
9. Do not use outdoors.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner.
11. Never use the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance has malfunctioned
or been damaged in any way.
12. Never attempt to open any part or dismantle the controls. Responsibility for failure cannot be
accepted if these instructions have been ignored.
13. Do not use the appliance for anything other than its intended use.
14. This appliance is intended for household use only.
15. Regulations concerning the disposal of the oil when scraping the appliance have to be followed.
16. Any repairs that need to be done to the heater must be referred to an authorized service agent
only.
17.Theapplianceisnotintendedforusebyyoungchildrenorinrmpersonswithoutsupervision.
18. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
19. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in
order to avoid a hazard.
20. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
21. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
22.Thisheater is lled with aprecisequantityofspecialoil.Repairsrequiringopening of the oil
container are only to be made by the manufacturer or his service agent who should be contacted
if there is an oil leakage. Regulations concerning the disposal of the oil when scrapping the
appliance has to be followed.
23. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
24. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
DO NOT TURN RADIATORS UPSIDE-DOWN DURING OPERATION
Assembly
Installation:
6. Turn it upside down
7. Positionthewheelbaseassembliesbetweentheendns
8. Attach them to the radiator using the U-bolts and wing nuts supplied
9. Tighten the wing nuts
10. Turn the radiator right way up
7

OPERATION
Regulating the heating power
1. Switchontheappliancewiththepowerswitch.PresstheCircle-Button.Thenumber“88”willash
on the display.
2. By pressing the MODE-button the appliance will commence to work at high power. By pressing
 theMODE-buttonyoucanrotatethroughthedierentpowerlevels(2Xformediumpower,3X
 forlowpower,4XandtheappliancegoestoStandby).
Setting the temperature
1. Switch the appliance on.
2. Pressthe(Circle).button.Thenumber“88“willashonthedisplay.
3. Press the MODE button for the heater to start to work. Press the C°/F°-button. The number 24°C
 or75°Fandathermometersymbolappearonthedisplay.Thethermometersymbolashes.
4. Use the °C/°F button to choose the temperature display in degrees Celsius or in degrees Fahrenheit.
5. Usethe“+“/“-“buttonstosettheaspiredroomtemperature.Thevaluescanbereadothe
display.
ATTENTION:
• Theradiatorwillnowcommenceheating.Thethermometersymbolashesthroughouttheprocess.
• Whentheaspiredtemperaturehasbeenreached,thethermometersymbolstopsashingandwill
be lit constantly.
• Thethermometersymbolwillstartashingagainassoonastheroomneedstobeheatedup
again.
• Press the “+”/“-“ buttons to change the aspired room temperature at any time.
Program the Switch-o Timer
1. Press the MODE button one more time as soon as the temperature has been set. “AUTO OFF“ will
 ashonthedisplay.
2.Pressthe“+”/“-“buttonstosetatimebetween1and24hours.Thetimecanbereadothe
display.
3.Afterabout10secondsthe“AUTOOFF”displaystopsashingandislitconstantly.Theradiator
 willswitchoatthedesignatedtime.
Program the Switch-on Timer
1.PresstheMODEbuttontwiceafterthetemperaturehasbeendened.“AUTOON“ashesonthe
display.
2.Pressthe“+”/“-“”buttonstosetatimebetween1and24hours.Thetimecanbereadothe
display.
3.Afterabout10seconds,the“AUTOON“displaystopsashingandisconstantlylit.Theradiator
will switch on at the designated time.
Frost Guard Function
1. Connect the radiator to an earthed socket.
2. Switch on the appliance with the power switch. The power indicator lights up, the display remains
dark.
3. If the temperature plummets below 5 °C, the radiator will switch itself on at setting 3. The display
lights up.
4. As soon as the room has been warmed the radiator will switch back to standby mode causing the
 displaytoswitcho.
Shutting Down
1.Pressthe(Circle)buttonuntilthedisplayswitcheso.
2.Switchthepowerswitchto“0“.Thepowerindicatorswitcheso.
3. Disconnect the plug from the mains.
8

CLEANING YOUR OIL-FILLED HEATER
1. Always disconnect the heater from the mains supply before cleaning.
2. Cleantheoutsideoftheheaterbywipingwithadampclothandbuwithadrycloth.
3. DO NOT use waxes or polishes as these may react with the heater and cause discoloration.
STORING YOUR OIL-FILLED HEATER
1. Savetheboxforoseasonstorage.
2. Clean the heater following the cleaning instructions above.
3. Remove the base assemblies.
4. Place the heater assemblies in the original box, and store in a cool and dry place.
5. If you choose to store your heater fully assembled be sure to cover it to protect it from dust.
CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlin, Germany
9