Klarstein 10030917 User manual

BORNHOLM
Konvektions-Heizung
Convection Heater
Radiador de convección
Radiateur convecteur
Radiatore a convezione
Convectieverwarming
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Nota: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Advertencia: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
Let op! Dit artikel is alleen geschikt voor goed geïsoleer-
de ruimtes
www.klarstein.com
10030917 10030918

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Produktdatenblatt5
Geräteübersicht6
Montage6
Bedienfeld8
Bedienung9
Reinigung11
HinweisezurEntsorgung12
Hersteller&Importeur(UK)12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030918
Stromversorgung 220-240V~50Hz
Leistung 1000W/2000W
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43
Nederlands

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen
Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie die Heizung nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
VorhängenoderÄhnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner
Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• FalschodereigenständigausgeführteReparaturenstelleneinVerletzungsrisikodar.
• VerlegenSiedasNetzkabelnichtunterTeppichenoderLäufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Oberächenverläuft.
• Decken Sie die Heizung nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.
• BenutzenSiedasGerätnichtmiteinemexternenTimer,einerferngesteuertenSteckdose
oder einem anderen Gerät, das die Heizung automatisch ein- und ausschaltet.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• BenutzenSiedasGerätnichtaufoderinderNäheheißerOberächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• VerwendenSienurZubehör,dasvomHerstellerausdrücklichdafürzugelassenist.
• Kinderab8Jahren,psychisch,sensorischundkörperlicheingeschränkteMenschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr!EinigeGeräteteilekönnensehrheißwerden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran
verbrennen.

5
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10030917,10030918
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW ManuelleRegelungderWärmezufuhrmit
integriertemThermostat
Nein
Mindestwärmeleistung Pmin 1,0 kW ManuelleRegelungderWärmezufuhr
mitRückmeldungderRaum-und/oder
Außentemperatur
Nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax 1,98 kW ElektronischeRegelungderWärmezufuhr
mitRückmeldungderRaum-und/oder
Außentemperatur
Nein
Hilfsstromverbrauch WärmeabgabemitGebläseunterstützung Nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 1,875 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,936 kW EinstugeWärmeleistung,keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,24 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
Nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
Nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
Ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
Ja
Mit Fernbedienungsoption Nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein
Mit Betriebszeitbegrenzung Nein
Mit Schwarzkugelsensor Nein
Kontaktangaben Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179,Berlin,Deutschland

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
MONTAGE
Freistehende Montage mit Rollen
Rollen montieren Rollen entfernen
WenndieMontageabeschlossenist
hören Sie einen Klick.
Knopf drücken, um die Rollen
abzunehmen.
Luftauslass Bedienfeld
Schalter
Füße mit Rollen
Schieben
Ziehen
Knopf drücken

7
DE
Wandmontage
Von der Wand herunternehmen
Heizung10mmhochziehen
und dann abnehmen.

8
DE
BEDIENFELD
Anzeigen Tasten
1"Fenster offen" 13 Ein/Aus-Schalter
2Wochentimer 14 Wertrunter
3Tagestimer 15 Werthoch
4Timerperiode 16 Einstellungen (Bedienfeld)
5Stunden 17 Temperaturanzeige
6 Woche 18 Einstellungen (Fernbedienung)
7Minute 19 ECO-Modusein/aus
8 Temperatureinheit 20 WechseltasteTag/Woche
9 Timer 21 hohe/niedrigeHeizstufe22
OK-Taste
10 hohe Heizstufe
11 niedrige Heizstufe
12 Betriebsstatus Heizelement

9
DE
BEDIENUNG
Inbetriebnahme
1. NehmenSiedasGerätvorsichtigausdemKarton.HebenSiedenKartonfürdie
Lagerung außerhalb der Heizsaison auf.
2. AchtenSiedarauf,dassdieEin/Aus-Tasteausgeschaltetist,bevorSiedasGerät
anschließen.
3. DieHeizungmussnachderMontageanleitungvollständigzusammengebautund
montiert sein.
4. Esistbesser,denselbenelektrischenAnschlussnichtmitanderenleistungshungrigen
Geräten zu nutzen, um eine Überlastung des Stromkreislaufs zu vermeiden.
Einschalten
DasGerätandieStromversorgunganschließen.DasGerätmitderEin/Aus-Taste(13)
einschalten.NunbendetsichdasGerätimStandby-Betriebundeswirddieaktuelle
Zeitangezeigt.DieTasten(13),(14),(15)und(16)leuchtenaufundwerdennach10
Sekunden wieder dunkel. Nun erscheint in der Anzeige die aktuelle Raumtemperatur.
Zeiteinstellung
HaltenSiedieEinstellungen(16)unddiePfeiltastehoch(15)dreiSekundenlang
gleichzeitiggedrückt.DieWochenanzeige(6)blinktunddieZeiteinstellungistaktiv.
WählenSiemitdenPfeiltasteneinenWochentagaus.DrückenSiedieEinstellungen
(16)unddieStundenanzeige(5)blinkt.WählenSieerneutmitdenPfeiltasten(14,
15)dieStundeaus.DieEinstellungen(16)drücken,umzurEinstellungderMinutenzu
gelangen.MitdenPfeiltasten(14,15)dieMinutewählenunddiegestellteZeitmitder
Einstellungen(16)bestätigen.
Temperatureinstellung
DrückenSieEinstellungen(16).DieTemperaturanzeige(17)blinkt.DanndieTemperatur
mitdenPfeiltasten(14,15)wählen.MitderEinstellungen(16)bestätigenoder5
Sekunden keine weitere Eingabe vornehmen, so dass die Einstellungen automatisch
übernommen werden.
Leistungsstufe wählen
MitderPfeiltasterunter(14)dieniedrigeHeizstufewählen.ImDisplayerscheintdas
Symbol .MitderPfeiltastehoch(15)diehoheHeizstufewählen.ImDisplayerscheint
dasSymbol .AlternativdrückenSiedieTaste(21)fürdenWechselzwischenhoher
und niedriger Heizstufe.

10
DE
Kindersicherung
HaltenSiebeidePfeiltasten(14,15)dreiSekundenlanggedrückt.DasSymbolfür
dieKindersicherung([])erscheintinderAnzeige.DasSystemistgesperrt,eskönnen
keineEinstellungenvorgenommenwerden.Nach2SekundenzeigtdasDisplaydie
Umgebungstemperaturan.IndiesemModuserscheintbeijedemTastendrucklediglich
dasSymbolfürdieKindersicherung.Entsperrung:HaltenSiediebeidenPfeiltasten
(14,15)3Sekundenlanggedrückt.DasGerätwirdentsperrt.Nunkönnenwieder
beliebige Einstellungen vorgenommen werden.
Aktivierung der berührungsempndlichen Displaytasten
ImBetriebgehendieDisplaytastennormalerweiseaus.BerührendenBereichunterder
Temperaturanzeige,umdieDisplaytastenzuaktivieren.
ECO-Modus (Sparbetrieb)
Einstellungen(16)unddiePfeiltasterunter(14)dreiSekundenlanggedrückthalten
(oderdieECO-TasteaufderFernbedienungdrücken,damitdasGerätinden
Sparbetriebgesetztwird.IndiesemBetriebsmoduserscheinenimDisplaynureinige
Anzeigen (je nach den Einstellungen, die Sie vor dem ECO-Modus vorgenommen
haben.)
Ruhezustand
Wenn10SekundenkeineTastengedrücktwerden,wenndasGerätheizt,gehtdas
DisplayineinenRuhezustandüberundnurUmgebungstemperaturan.
Detektor für offenes Fenster
WenndieUmgebungstemperaturinnerhalbvon2Minutenum3°Cabsinkt,aktiviert
dieHeizungdenDetektorfüroffenesFenster.InderAnzeigeerscheintdasSymbolund
es summt. Die Heizung schaltet sich ab.

11
DE
Tag-/Wochen-Zeitschaltuhr
DieTaste„W/24H“drücken,umzwischendenEinstellungenfürdieTageszeitschaltuhr
unddieWochenzeitschaltuhrzuwechseln.InderAnzeigeerscheintentsprechend
„DayTimer“und„Weektimer“
Tageszeitschaltuhr:BeidieserEinstellungerscheintinderAnzeige„DayTimer“.
ZurEinstellungderStundenaufderFernbedienung„Weektimer“drücken.Mitden
Pfeiltasten(13,14)eineStundewählen.MitderEinstellungen(16)zurEinstellungder
Minuten wechseln. Die Minuten mit den Pfeiltasten einstellen. Bestätigen Sie mit der OK-
TasteundspeichernSiedievorgenommenenEinstellungen.
Wochenzeitschaltuhr:DieWochenzeitschaltuhrermöglichtvierBetriebszyklenamTag
undsiebenTageineinerWoche.InderAnzeigeerscheint„Weektimer“.DrückenSieauf
derFernbedienungEinstellungen(16),umeinenTagaufzurufen(Anzeige(6)blinkt).Mit
denPfeiltasten(13,14)denerstenBetriebszyklusauswählen.MitEinstellungen(16)zur
WahleinerStartzeitübergehen,dieSiemitdenPfeiltastenauswählen.
WiederEinstellungen(16)drücken,umeineAbschaltzeiteinzustellen.FahrenSieauf
dieselbeWeisemitderEinstellung
Einstellungen löschen
ZumlöschenallervorigenEinstellungendieTaste(16)10Sekundenlanggedrückt
halten.
Auschalten
DenEin/Aus-Knopfdrücken.DasHeizgerätstelltdenBetriebein.
REINIGUNG
Es ist sehr einfach, das Gerät hinten zu reinigen. Zum Reinigen der Rückseite halten Sie
den Konvektorheizer mit beiden Händen an den Seiten fest und ziehen ihn nach vorn.
Nach der Reinigung stellen Sie den Heizer wieder an den Platz zurück.
Lagerung
WennSiedasGerätfürlängereZeitnichtnutzen,wirdempfohlen,zureinigenundes
(vorzugsweise im Originalkarton) an einem kühlen und trockenen Ort zu lagern.

12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
WennesinIhremLandeinegesetzlicheRegelungzur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt,weistdiesesSymbolaufdemProduktoderaufder
Verpackungdaraufhin,dassdiesesProduktnichtim
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einerSammelstellefürdasRecyclingvonelektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
InformationenzumRecyclingundzurEntsorgungdieses
Produkts,erhaltenSievonIhrerörtlichenVerwaltungoder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. WennesinIhremLand
eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien
gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-TecUKlimited
Unit6RiversideBusinessCentre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN436RE
United Kingdom

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possibledamages.Weassumenoliabilityfordamagecaused
bydisregardoftheinstructionsandimproperuse.ScantheQR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
SafetyInstructions14
ProductDataSheet15
ProductOverview16
Installation16
Controlpanel18
Operation19
Cleaning21
DisposalConsiderations22
Manufacturer&Importer(UK)22
TECHNICAL DATA
Item number 10030918
Powersupply 220-240V~50Hz
Power 1000W/2000W

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local
networkbeforeconnectingtheappliancetothemainspowersupply.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbyaqualiedengineerinorder
to avoid a hazard.
• Theheatermustnotbepositioneddirectlyunderthepowersocket.
• Keepfurniture,curtainsandotherammablematerialatleast1meterawayfrom
the appliance.
• Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance.
• Thisapplianceisintendedforhouseholduseonlyandshouldnotbeusedfor
industrial purposes.
• Donotoperatethisapplianceafteramalfunctionorafterbeingdamagedinanyway.
• Repairstoelectricalappliancesshouldonlybeperformedbyaqualiedelectrician.
• Improperrepairsmayplaceuseratseriousrisk.
• Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc.
• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces.
• In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• Donotusethisheaterwithaprogrammer,timer,separateremotecontrolsystemor
anyotherdevicethatswitchestheheateronautomatically,sinceareriskexistsif
theheateriscoveredorpositionedincorrectly.
• Neverimmersetheproductinwateroranyotherliquidforanyreasons.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
• Do not use the appliance outdoors.
• Donotuseifyouhavewethands.
• Never use the appliance on or near hot surfaces.
• Do not operate with a damaged cord.
• Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it is
completelycooled.
• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
• Neveruseaccessoriesthatarenotrecommendedorsuppliedbythemanufacturer.
It could cause danger to the user or damage to the appliance.
• Thisdevicemaybeonlyusedbychildren8yearsoldorolderandpersonswith
limitedphysical,sensoryandmentalcapabilitiesand/orlackofexperience
andknowledge,providedthattheyhavebeeninstructedinuseofthedevicebya
responsible person who understands the associated risks.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
CAUTION
Riskofburns!Somepartsofthisproductcanbecomeveryhotand
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.

15
EN
PRODUCT DATA SHEET
Modelidentier(s): 10030917,10030918
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
NO
Minimum heat output Pmin 1.0 kW manualheatchargecontrolwithroomand/or
outdoor temperature feedback
NO
Maximum continuous heat
output
Pmax 1.98 kW electronicheatchargecontrolwithroomand/or
outdoor temperature feedback
NO
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output NO
At nominal heat output elmax 1,875 kW Type of heat output/room temperature control (select
one)
At minimum heat output elmin 0,936 kW single stage heat output and no room
temperature control
NO
Instandbymode elSB 0,24 W Twoormoremanualstages,noroom
temperature control
NO
with mechanic thermostat room temperature
control
NO
with electronic room temperature control NO
electronicroomtemperaturecontrolplusday
timer
YES
electronic room temperature control plus week
timer
NO
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
NO
room temperature control, with open window
detection
YES
with distance control option NO
with adaptive start control NO
with working time limitation NO
with black bulb sensor NO
Contact details Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179,Berlin,Germany

16
EN
PRODUCT OVERVIEW
INSTALLATION
Freestanding installation with rollers
Assemble rollers Removing the rollers
Whentheassemblyiscomplete,youwill
hear a click.
Press the button to remove the rollers.
Air outlet Control panel
Switch
Feet with rollers
Push
Pull
Push button

17
EN
Wall mounting
Take down from the wall
Raiseheater10mmandthen
remove.

18
EN
CONTROL PANEL
Display indicators Keys
1"Windowopen" 13 On/Offswitch
2Weeklytimer 14 Valuedown
3Daytimer 15 Valueup
4Timerperiod 16 Settings (control panel)
5Hours 17 Temperaturedisplay
6 Week 18 Settings (remote control)
7Minute 19 ECOmodeon/off
8 Temperatureunit 20 Day/weekchangekey
9 Timer 21 high/lowheatinglevel22OK
button
10 high heating level
11 low heating level
12 Heating element operating status

19
EN
OPERATION
Commissioning
1. Carefullyremovetheunitfromthecarton.Savethecartonforstorageoutsideofthe
heating season.
2. Makesuretheon/offswitchisoffbeforeconnectingtheunit.
3. Theheatermustbefullyassembledandmountedaccordingtotheassembly
instructions.
4. Itisbetternottousethesameelectricalconnectionwithotherpower-hungry
devices to avoid overloading the circuit.
Power up
Connectthedevicetothepowersupply.SwitchonthedevicewiththeOn/Offkey(13).
Theunitisnowinstandbymodeandthecurrenttimeisdisplayed.Thekeys(13),(14),
(15)and(16)lightupandgodarkagainafter10seconds.Nowthedisplayshowsthe
current room temperature.
Time setting
Pressandholdthesettings(16)andtheuparrowkey(15)simultaneouslyforthree
seconds.Theweeklydisplay(6)ashesandthetimesettingisactive.Usethearrow
keystoselectadayoftheweek.Pressthesettings(16)andthehourdisplay(5)ashes.
Selectthehouragainwiththearrowkeys(14,15).Pressthesettings(16)tomovetothe
minutessetting.Selecttheminutewiththearrowkeys(14,15)andconrmthesettime
withthesettings(16).
Temperature setting
PressSettings(16).Thetemperaturedisplay(17)ashes.Thenselectthetemperaturewith
thearrowkeys(14,15).Conrmwiththesettings(16)ordonotmakeanyfurtherentries
for5secondssothatthesettingsareautomaticallyaccepted.
Selecting the power level
Selectthelowheatinglevelwiththedownarrowkey(14).Thesymbol appears in
thedisplay.Selectthehighheatinglevelwiththeuparrowkey(15).Thesymbol
appearsinthedisplay.Alternatively,pressthekey(21)toswitchbetweenhighandlow
heating level.

20
EN
Child lock
Pressandholdbotharrowkeys(14,15)forthreeseconds.Thechildlocksymbol([])
appearsinthedisplay.Thesystemislocked,nosettingscanbemade.After2seconds,
thedisplayshowstheambienttemperature.Inthismode,onlythechildlocksymbol
appearseachtimethekeyispressed.Unlocking:Pressandholdthetwoarrowkeys
(14,15)for3seconds.Thedeviceisunlocked.Nowanysettingscanbemadeagain.
Activating the touch-sensitive display keys
Duringoperation,thedisplaykeysnormallygooff.Touchtheareabelowthe
temperaturedisplaytoactivatethedisplaykeys.
ECO mode (economy mode)
PressandholdSettings(16)andthedownarrowkey(14)forthreeseconds(orpressthe
ECOkeyontheremotecontroltosettheunittoeconomymode.Inthisoperatingmode,
onlysomeindicationsappearonthedisplay(dependingonthesettingsyoumade
before ECO mode).
Sleep mode
Ifnokeysarepressedfor10secondswhentheunitisheating,thedisplaywillgointoa
sleepmodeandonlyambienttemperaturewillbedisplayed.
Open window detector
Iftheambienttemperaturedropsby3°Cwithin2minutes,theheateractivatestheopen
windowdetector.Thesymbolappearsinthedisplayanditbuzzes.Theheaterswitches
off.