Klarstein HEATPAL MARBLE User manual

HEATPAL MARBLE
Infrarot-Heizung
Infrared Heater
Radiador infrarrojo
Radiateur Infrarouge
Radiatore a infrarossi
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Nota: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Advertencia: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
www.klarstein.com
10032022

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Produktdatenblatt4
Sicherheitshinweise5
Geräteübersicht7
Bedienfeld8
Installation8
Bedienung9
Reinigung und Pege10
Hinweise zur Entsorgung10
Hersteller & Importeur (UK)10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032022, 10032992, 10032993
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 1300 W
English 11
Español 18
Français 25
Italiano 32
Nederlands 43

4
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10032022, 10032992, 10032993
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1,266 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin k.A. kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 1,266 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,000 WZwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Modi zieren Sie das Gerät nicht und nehmen Sie es nicht auseinander.
• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Benutzer-Wartung des
Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Bestimmte Teile des Geräts können während des
Betriebs sehr heiß werden. Achten Sie darauf, dass keiner das Gerät
während des Betriebs berührt. Benutzen Sie nur die Regler.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen, wie Bädern oder
Waschküchen auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe leichtentzündlicher oder brennbarer
Flüssigkeiten und Gegenstände auf.
• Das Gerät ist nicht mit einem Sensor zur Temperaturmessungen ausgestattet.
Verwenden Sie das Gerät nicht in kleine Räumen, solange sich Personen darin
be nden, die das Gerät nicht selbst bedienen können. Verwenden Sie das Gerät
nur unter Aufsicht.
• Um eine Überhitzung des Geräts auszuschließen, decken Sie es nicht ab.
• Berühren Sie die Heizung nicht, während sie in Betrieb ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stecken Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsöffnungen am Gerät, sie
könnten einen Kurzschluss verursachen und das Gerät beschädigen.
• Ziehen Sie immer den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt
werden.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Falls Sie doch eines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts
den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern. Verlegen Sie das
Kabel so, dass keiner darüber fällt.
• Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
• Schließen Sie das Gerät nicht an zeitgesteuerte oder ferngesteuerte Steckdosen an.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind,
Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das
Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt war oder fallen gelassen wurde oder
nicht ordnungsgemäß funktioniert.

6
DE
• Spritzen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät, egal ob es ein- oder ausgeschaltet
ist.
• Stellen Sie das Gerät niemals in einem Bereich mit hoher Luftfeuchtigkeit auf und
hängen Sie keine feuchten Gegenstände auf (Handtücher, Decken usw.).
• Wenn das Gerät nach dem Gebrauch oder im Winter wieder verpackt wird,
lagern Sie es bitte in einer trockenen Umgebung. Der Marmor kann nämlich schnell
Feuchtigkeit aus der Umgebung aufnehmen.
• Sobald das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es sein, dass etwas
Feuchtigkeit verdunstet. Diese verüchtigt sich auch allmählich, wenn das Gerät
einige Minuten später heiß wird.

7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Griff
Frontgitter
Bedienfeld
Füße
Luftauslass

8
DE
BEDIENFELD
1 Heiz-Kontrollleuchte
2 Temperaturregler
3 MIN-Position
4 Komfortzone
5 Ein/Aus-Schalter
6 MAX-Position
7 Anti-Frost-Position
INSTALLATION
Packen Sie die einzelnen Teile des Installations-Kits vorsichtig aus und versichern Sie
sich, dass kein Teil während des Transports beschädigt wurde. Falls Teile beschädigt
sind, wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst.
Installations-Kit
1 Füße (2x)
2 Schraube (4x)

9
DE
Installation
Befestigen Sie die Füße mit den 4 Schrauben.
BEDIENUNG
1 Versichern Sie sich, dass sich der Regler auf der MAX-Position bendet und der
Schalter auf OFF steht. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2 Stellen Sie den Schalter auf ON.
3 Stellen Sie mit dem Regler die gewünschte Temperatur ein. Drehen Sie den Regler
im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu verringern.
4 Sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht, geht die Heizung
und die Kontrollleuchte aus. Sobald die Temperatur um 3°C fällt, springt die
Heizung wieder an.
5 Im Anti-Frost-Modus wird die Raumtemperatur über dem Gefrierpunkt gehalten,
damit Wasser nicht in Leitungen und Rohren gefriert.

10
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen.
• Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen Staubsauger.
• Entfernen Sie Staub auf den Außenächen mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel.
• Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Heizung.
•
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENTS
Product Data Sheet12
Safety Instructions13
Product Description15
Control Panel16
Installation16
Operation17
Care and Cleaning18
Disposal Considerations18
Manufacturer & Importer (UK)18
TECHNICAL DATA
Item number 10032022, 10032992, 10032993
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Power consumtion 1300 W

12
EN
PRODUCT DATA SHEET
Model identier(s): 10032022, 10032992, 10032993
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output Pnom 1.266 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
N/A
Minimum heat output
(indicative)
Pmin N/A kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Maximum continuous heat
output
Pmax,c 1.266 kW electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output N/A
At nominal heat output
(fan motor)
elmax N/A kW Type of heat output/room temperature control
At minimum heat output
(fan motor)
elmin N/A kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode elSB 0.000 W Two or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room temperature
control
yes
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus day
timer
no
electronic room temperature control plus week
timer
no
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open window
detection
no
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation no
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

13
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Don’t do any modi cation to the heater.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the
device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their
safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the
use of the device. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
• In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• The heater must not be located immediate below a socket outlet.
• This heater has hot and arcing or sparking parts inside. Please do not place
combustible or chemical items near the heater.
• This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not
use this heater in small rooms. When they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is provided
• To avoid over-heating since a  re risk exists, do not cover the heater.
• To avoid burns, do not touch the hot surfaces of the heater when it is in use.
• Do not use the heater in outdoors.
• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as
this may cause an electric shock or  re, or damage the heater.
• Always unplug the heater when not in use. To disconnect the heater, remove the
plug from the electrical outlet.
• Connect the heater to properly grounded outlets only.
• Never use a damaged cord or plug. If the supply cord is damaged, must be
replaced by the manufacturer, an af liate agent or a quali ed person in order to
avoid hazard.
• The total ampere ratings of the equipment plugged in should not exceed the ampere
rating of the cord if you are using an extension cord.
• Do not run cord under carpet and do not cover cord with throw rugs, runners, or the
like. Place the cord away from traf c area and where it will not be tripped over.
• Use this heater only as described in this manual.
• In order to avoid hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
• Only quali ed service representative should perform repairing and maintenance
services.

14
EN
• Never splash any liquid to the product, whenever the product is on or off!
• Never place the product in the high humid area and hang up any damp objects
(eg. Towel, blanket or etc.)
• When the product is re-packed after use or Winter seasons, please place into
the dry surrounding area for storage. It’s due to the material of marble could be
absorbed some sort of moisture from the surrounding area rapidly.
• Once the product is turned on at the rst time, there maybe some moisture being
evaporated! Also, it will be disappeared gradually when the product is heating
after few minutes later.

15
EN
PRODUCT DESCRIPTION
Handle
Front net
Control panel
Feet
Air outlet

16
EN
CONTROL PANEL
1 Heating indicator light
2 Temperature control knob
3 MIN position
4 Comfortable zone
5 Power switch
6 MAX position
7 Anti-Frost position
INSTALLATION
Carefully unpack the components and check that no damage occurred
during transportation. If any damage is apparent or any component is
missing, please contact the dealer immediately.
Installation Kit
1 Feet (2x)
2 Screw (4x)

17
EN
Installation
Fix two feet on the bottom of the heater by screws.
OPERATION
1 Ensure that the Temperature Control Knob is at “Max” position. Also, make sure
the power switch is at “OFF” position. Plug the power cord into a suitable electrical
outlet.
2 Switch “ON” the heater.
3 Then adjust the temperature control knob to set the room temperature. According to
the personal needs, you can turn the temperature control knob in a clock-wise or
anti-clockwise direction to increase or decrease the room temperature.
4 When the room temperature reaches the pre-set temperature the power will cut
out and the heating indicators light will be “OFF” at the same time. The power
will resume when the room temperature drops at least 3ºC lower than the pre-set
temperature.
5 Anti-Frost mode: It will keep the surrounding temperature above freezing point to
avoid the pipe breakage by ice.

18
EN
CLEANING AND CARE
Note: Turn off the unit and unplug it from the power outlet. Wait until the unit has
completely cooled down before cleaning it.
• Use a vacuum cleaner to clean the ventilation slots and grilles.
• Remove dust on the outside surfaces with a damp (not wet) cloth.
• Do not use strong cleaning agents or abrasives.
• Do not spray the device with liquids or immerse it in water or other liquids.
• Never open the heater housing.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

19
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Hoja de datos del producto20
Indicaciones de seguridad21
Descripción del aparato23
Panel de control24
Instalación24
Utilización25
Limpieza y cuidado26
Indicaciones sobre la retirada del aparato26
Fabricante e importador (Reino Unido)26
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032022, 10032992, 10032993
Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz
Potencia 1300 W

20
ES
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO
Denominación del modelo 10032022, 10032992, 10032993
Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad
Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor
eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación
del abastecimiento de calor
Potencia térmica nominal Pnom 1,266 kW Regulación manual del abastecimiento de calor
con termostato integrado:
n/a
Potencia térmica mínima
(valor orientativo)
Pmin n/a kW Regulación manual de abastecimiento de calor
con aviso de temperatura ambiente y/o exterior
n/a
Potencia térmica continua
máxima
Pmax,c 1,266 kW Regulación electrónica de abastecimiento de
calor con aviso de temperatura ambiente y/o
exterior
n/a
Consumo de corriente auxiliar Disípación de calor con ventilación auxiliar n/a
Con potencia térmica
nominal (Motor del
ventilador)
elmax n/a kW Tipo de potencia térmica/control de temperatura
ambiente
Con potencia térmica mínima
(Motor del ventilador)
elmin n/a kW Potencia térmica de un solo nivel, sín control de
temperatura ambiente
no
En modo de espera elSB 0,000 W Dos o más niveles regulables manualmente, sín
control de temperatura ambiente
no
Control de temperatura ambiente con termostato
mecánico
sí
Con control electrónico de temperatura
ambiente
no
Con control de temperatura ambiente y
regulación del momento del día
no
Con control de temperatura ambiente y
regulación del día de la semana
no
Otras opciones de regulación
Control de temperatura ambiente con detección
de presencia
no
Control de temperatura ambiente con detección
de ventanas abiertas
no
Con opción de control remoto no
Con regulación adaptable del comienzo de la
calefacción
no
Con limitación de tiempo de funcionamiento no
Con sensor de bulbo negro no
Información de contacto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania)