Klarstein Taal Smart User manual

TAAL SMART
Infrarot-Heizung
Infrared Heater
Radiador infrarrojo
Radiateur Infrarouge
Radiatore a infrarossi
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
www.klarstein.com
10041869 10041870

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Wandmontage 6
Bedienung 8
Gerätesteuerung per Smartphone 10
Reinigung und Pege 12
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 13
Hinweise zur Entsorgung 15
Konformitätserklärung 15
Produktdatenblatt 16
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10041869, 10041870
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 750 W
WiFi-Standard 802.11 b/g/n
WiFi-Frequenz 2,4 GHz
WiFi-Sendeleistung (max.) 20 dBm
English 17
Español 29
Français 41
Italiano 53

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Gerätespezische Sicherheitshinweise
• Die Infrarotheizung erreicht während des Betriebs eine Oberächen-
temperatur von ca. 95 °C, wenn sie an der Wand montiert ist. Berühren Sie
die Heizung NICHT, wenn sie eingeschaltet ist. Längerer Hautkontakt kann zu
Verletzungen oder Verbrennungen führen.
• Decken Sie die Heizung NICHT ab, dies kann zur Überhitzung und Bränden
führen.
• Das Heizgerät darf NICHT zum Trocknen von Textilien verwendet werden, und
es dürfen keine Gegenstände auf das Gerät gestellt oder an das Gerät gelehnt
werden.
• Halten Sie einen Mindestabstand von 40 cm zur Vorderseite und 20 cm zu
den Seiten zu allen Gegenständen und Wänden ein. Andernfalls kann es zu
einem Hitzestau hinter der Heizung kommen und zum Erlöschen der Garantie
führen.
• Die Heizung ist für die Wandmontage vorgesehen, montieren Sie die Heizung
nicht an der Decke.
• Sie können die Heizung ganz einfach mit Ihrem Smartphone bedienen,
über das gleiche WLAN, ein anderes WLAN oder über ein 3G- oder
4G-Mobilfunknetz. Dadurch kann das Gerät, ohne direkte Überwachung,
gesteuert werden. Stellen Sie dennoch sicher, dass auch beim Fernbetrieb des
Geräts alle in derBedienungsanleitung angegebenen Sicherheitsmaßnahmen
eingehalten werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Lufteinlässe und -auslässe unter keinen
Umständen abgedeckt werden können, da dies sonst zu einer Überhitzung
der Heizung führt.
Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten von der Heizung ferngehalten werden, es sei
denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
• Kinder im Alter von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition
aufgestellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt oder in die sichere
Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder im Alter von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät
nicht an den Strom anschließen, keine Einstellungen vornehmen und keine
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten daran durchführen.

5
DE
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer ähnlich quali zierten Person ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Betreiben Sie das Heizgerät NICHT in kleinen Räumen, wenn sich dort
Personen aufhalten, die nicht in der Lage sind, den Raum selbständig zu
verlassen. Die Ober äche des Heizgerätes kann eine Ober ächentemperatur
von bis zu 95 °C erreichen. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und Menschen mit Behinderung be ndet.
• Halten Sie Säuglinge und Kinder von allen Verpackungsmaterialien wie
Plastiktüten fern, um Erstickungsgefahr zu vermeiden.
Elektrische Sicherheitsvorschriften
• Schalten Sie die Heizung vor der Installation, Reparatur oder Wartung aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass das
Gerät keine Schäden aufweist.
• Wenn die Heizung oder das Netzkabel in irgendeiner Form beschädigt ist,
dürfen Sie die Heizung NICHT verwenden. Wenden Sie sich für eine Reparatur
oder einen Austausch des Geräts an den Hersteller oder Kundendienst.
Reparaturen, Wartung oder Änderungen dürfen nur vom Hersteller,
Kundendienst oder quali zierten Fachkräften durchgeführt werden.
• Versuchen Sie NICHT, das Heizgerät selbst zu reparieren, da dies zum
Erlöschen der Garantie führt.
• Wenn das Heizgerät fallen gelassen wurde, nehmen Sie es NICHT in Betrieb
und wenden Sie sich an den Hersteller oder Kundendienst, um sicherzustellen,
dass es keine Schäden aufweist.
• Dieses Heizgerät ist für den Betrieb mit 220-240 V, 50 Hz AC ausgelegt. Wenn
Ihr Stromnetz diese Anforderung nicht erfüllt, dürfen Sie das Gerät NICHT
verwenden.
• Die Heizung darf sich nicht direkt unterhalb einer Steckdose be nden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Die Heizung darf nicht verwendet werden,
wenn die Glasober äche beschädigt ist.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Verwenden Sie die Heizung nicht in kleinen
Räumen, wenn sich darin Personen aufhalten, die nicht in der Lage
sind, den Raum selbständig zu verlassen, es sei denn, eine
permanente Beaufsichtigung ist sichergestellt.

6
DE
WANDMONTAGE
Wand
Schablone für die Wandmontage
Wand
Wand
Wand Wand
Wand

7
DE
• Schritt 1: Verwenden Sie die mitgelieferte Schablone, um die Position der
Löcher an der Wand zu markieren.
• Schritt 2: Bohren Sie die Löcher mit einem 8-mm-Bohrer in die Wand.
• Schritt 3: Stecken Sie die Dübel in die Löcher.
• Schritt 4: Schrauben Sie die mitgelieferten Schrauben an der Wand fest.
• Schritt 5: Befestigen Sie die Wandhalterung von der Rückseite des Paneels aus
am Heizgerät und befestigen Sie dann das Paneel an den Schrauben in der
Wand.
• Schritt 6. Schieben Sie das Paneel nach rechts und dann nach unten, bis es
befestigt ist.
Hinweis: Der im Lieferumfang enthaltene Montagesatz ist für die horizontale
Montage an einer stabilen Wand vorgesehen. Für die Montage an anderen
Wandtypen benötigen Sie entsprechende Befestigungen (nicht im Lieferumfang
enthalten). Stellen Sie sicher, dass die Wand für die Montage geeignet ist. Es
wird dringend empfohlen, das Paneel von einer qualizierten Elektrikofachkraft
oder einem vom Hersteller autorisierten Installateur installieren zu lassen.
Das Heizgerät muss mindestens 20 cm von allen Gegenständen, Wänden usw.
entfernt sein.
• Dieses Heizgerät ist nur für eine horizontale Wandmontage vorgesehen. Eine
vertikale Wandmontage ist nicht zulässig.
• Für die freistehende Verwendung des Heizgeräts installieren Sie die Standfüße
an der Unterseite des Heizgerätes.

8
DE
BEDIENUNG
Allgemeine Einweisung in die Bedienelemente
Die Taal Smart-Reihe verfügt über eine integrierte WLAN-Steuereinheit, was
bedeutet, dass kein zusätzliches Thermostat zur Steuerung des Heizgeräts
erforderlich ist. Sobald das Heizgerät mit der APP verbunden ist, übernimmt
das Smartphone die Steuerung und kommuniziert mit der Steuereinheit. Wenn
das Internet zu Hause nicht funktioniert, kann die Heizung immer noch über die
Fernbedienung oder die Tasten ander Steuereinheit bedient werden. Sobald die
Heizung wieder mit dem WLAN verbunden ist, übernimmt das Smartphone wieder
die Steuerung.
Bedienfeld und Fernbedienung
1Ein/Aus-Taste 4- Taste (senken)
2WLAN-Taste 5Timer-Taste
3+ Taste (erhöhen) 6Heizstatus-Anzeige

9
DE
Displayanzeigen
1Wochentag
2Oene-Fenster-Anzeige
3Timer-Anzeige
4WLAN-Anzeige
5Uhrzeit
6Temperatur
7Modi:
M = Manueller Modus
P = Programmdauer (P1-P4)
H = Urlaubsmodus
Oenes-Fenster-Erkennung
Diese Heizung ist mit einer Funktion zur Erkennung oener Fenster ausgestattet.
Wenn das Steuerungssystem feststellt, dass die Raumtemperatur in einem kurzen
Zeitraum drastisch sinkt, während die Heizung in Betrieb ist, wird automatisch
erkannt, dass ein Fenster geönet ist. Die Oene-Fenster-Anzeige beginnt im
Display zu blinken, die Heizung schaltet sich für 30 Minuten aus und kehrt nach
30 Minuten automatisch zur vorherigen Einstellung zurück.
Sie können diese Funktion ein- und ausschalten, indem Sie die Taste „-“
5 Sekunden lang gedrückt halten, woraufhin die Oene-Fenster-Anzeige im
Display entsprechend erscheint oder verschwindet.
Temperaturkalibrierung
Halten Sie die Taste + 5 Sekunden lang gedrückt, um die Temperaturkalibrierung
aufzurufen. Passen Sie die Temperaturkalibrierung durch Drücken der Tasten +
oder - an. Der Kalibrierungsbereich liegt zwischen -5 und +5 Grad.
WLAN zurücksetzen
Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die WLAN-Taste 5 Sekunden lang, bis
die WLAN-Anzeige zu blinken beginnt und die WLAN-Verbindung zurückgesetzt
wird.
WLAN-Funktion ein-/ausschalten
Drücken Sie die Timer-Taste 10 Sekunden lang, um die WLAN-Funktion der
Heizung auszuschalten. Die WLAN-Anzeige im Display verschwindet. Drücken Sie
die Timer-Taste 10 Sekunden lang, um die WLAN-Funktion wieder einzuschalten.

10
DE
Manuelle Bedienung
Um in den manuellen Modus zu gelangen, schalten Sie den Netzschalter ein und
drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Heizung einzuschalten. Das „M“-Symbol
wird im Display angezeigt. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie
die Tasten + oder - drücken. Nach 2 Sekunden wird im Display wieder die aktuelle
Raumtemperatur angezeigt.
Wenn Sie den Timer einstellen möchten, drücken Sie die Timer-Taste und „00H“
wird im Display angezeigt. Stellen Sie die gewünschte Zeit bis zum automatischen
Ausschalten der Heizung mit den Tasten + oder - ein.
Kindersicherung
Drücken Sie 5 Sekunden lang die Ein/Aus-Taste auf dem Bedienfeld, um die
Kindersicherung zu aktivieren. Auf dem Display wird „CL“ angezeigt. Drücken Sie
5 Sekunden lang die Ein/Aus-Taste, um die Kindersicherung zu deaktivieren.
GERÄTESTEUERUNG PER SMARTPHONE
Wenn Sie Ihr Klarstein-Gerät in Ihr heimisches WLAN einbinden, können Sie es
ganz bequem über die dazugehörige Klarstein-App bedienen. Die App ermöglicht
es Ihnen, nicht nur das Gerät über Ihr Smartphone fernzusteuern, sondern bietet
Ihnen zudem Zugang zu Rezepten und weiterführenden Informationen.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Smartphone mit Ihrem Klarstein-Gerät zu
verbinden:
1. Laden Sie zuerst die Klarstein-App herunter, indem Sie mit Ihrem Smartphone
den QR-Code scannen (siehe unten) oder laden Sie diese direkt aus dem App
Store oder bei Google Play herunter.
2. Versichern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit demselben WLAN-Netzwerk
verbunden ist, mit dem Ihr Klarstein-Gerät verbunden werden soll.
3. Önen Sie die Klarstein-App.
4. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an. Wenn Sie noch keinen Account haben,
registrieren Sie sich in der Klarstein-App.
5. Folgen Sie den Anweisungen der App.
App-Download
Verwenden Sie die Scan-Funktion Ihres Handys, um den QR-Code zu scannen, und
speichern Sie die App auf Ihrem Smartphone.
Hinweis: Weitere Hinweise zur Bedienung der App und Hilfestellungen zur
Herstellung der Verbindung mit Ihrem Gerät liefert Ihnen die App, sobald Sie sie
das erste Mal önen.