Klarstein Norderney User manual

NORDERNEY
Konvektions-Heizung
Convection Heater
Radiador de convección
Radiateur convecteur
Radiatore a convezione
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Nota: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Advertencia: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
www.klarstein.com
10032787 10032788 10032789 10032790

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Produktdatenblatt 5
Geräteübersicht 7
Displayanzeigen 7
Bedienfeld 8
Montage 8
Inbetriebnahme und Bedienung 10
Reinigung und Pege 13
Hinweise zur Entsorgung 14
Hersteller & Importeur (UK) 14
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032787, 10032788 10032789, 10032790
Stromversorgung 220-240 V~ 50/60 Hz
Leistung 1000 W 2000 W
English 15
Español 27
Français 39
Italiano 51

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen
Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten
Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie die Heizung nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
Vorhängen oder Ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in
irgendeiner Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein
Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Ober ächen verläuft.
• Decken Sie die Heizung nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten
Steckdose oder einem anderen Gerät, das die Heizung automatisch ein- und
ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Ober ächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran verbrennen.

5
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10032787, 10032788
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 1,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax 1,0 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,00124 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

6
DE
Modellkennung(en) 10032789, 10032790
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 2,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax 2,0 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,00124 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Zierblende Glas
2 LCD-Anzeige
3 Bedienfeld
4 Standfüße
DISPLAYANZEIGEN

8
DE
BEDIENFELD
Standby-Taste:
Gerät ein-/ausschalten
Temperatur-
einstellungen Wert erhöhen
Uhrzeit einstellen Eingabe bestätigen /
Menü aufrufen Wert verringern
Programmeinstellungen
MONTAGE
Standmontage
1. Drehen Sie das Gerät auf den Kopf. Setzen Sie es auf einem weichen Tuch oder
Teppich ab.
2. Bringen Sie den Fuß an der richtigen Stelle auf der Unterseite des Geräts an
(siehe Bild unten). Verwenden Sie dazu die beiliegenden Schrauben. Ziehen Sie
die Schrauben mit einem Schraubenzieher fest.

9
DE
Wandmontage
1. Sie benötigen 4 Halterungen, 6 Dübelschrauben und 6 weitere Schrauben
aus der Box. Befestigen Sie 2 Halterungen an der Wand. Zeichnen Sie die
Bohrungen an (siehe Bild unten).
2. Bringen Sie auf der Unterseite des Geräts 2 Halterungen an.
Einheit: mm
Gesamtbild
Gesamtbild
Montagebohrung 1000 W
Montagebohrung 2000 W

10
DE
3. Halten Sie das Gerät seitlich. Sehen Sie auf die Position der Bohrungen auf der
Gehäuse-Rückseite. Setzen Sie das Gerät auf die Halterungen.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie die Standby-Taste, um den Standby-Modus zu verlassen. Die LCD-
Anzeige (2) zeigt die aktuelle Raumtemperatur und die Uhrzeit (Voreinstellung
00:00) an. Durch erneutes Drücken dieser Taste wechselt das Gerät zurück in den
Standby-Modus.
Hinweis: Wenn Sie den Netzstecker ziehen, wird nur die Timer-Einstellung
gelöscht. Alle anderen Funktionseinstellungen bleiben erhalten.
Betriebsmodus wählen
Die Heizung verfügt über zwei verschiedene Heizmodi:
• Freier Heizmodus
• Programmierter wöchentlicher Heizmodus
Drücken Sie „PROG” und wählen Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Modus.
Das entsprechende Symbol blinkt auf der Anzeige. Bestätigen Sie die Wahl mit
„OK”.

11
DE
Freier Heizmodus
Dieser Modus umfasst mehrere Heizfunktionen:
Komfort
Mit der Komfort-Funktion wird der Raum auf eine gewünschte Temperatur
aufgeheizt. Zum Aktivieren drücken Sie die Pfeiltasten, bis das Symbol
angezeigt wird. Die voreingestellte Temperatur beträgt
35 °C. Drücken Sie zum Einstellen die Taste .
Spar
Mit der Spar-Funktion wird die eingestellte Temperatur gehalten. Ist die
eingestellte Temperatur die Umgebungstemperatur, wechselt das Gerät
automatisch von Komfort zu Spar. Ist die Umgebungstemperatur 5 °C niedriger
als die eingestellte Temperatur, wechselt das Gerät automatisch zurück zu
Komfort.
Frostfrei
Die Frost frei-Funktion ist dafür geeignet, eine Mindesttemperatur vom 5 °C
zu halten (diese Temperatur ist nicht einstellbar). Dies ist die voreingestellte
Funktion im freien Heizmodus. Die Funktion wird nach dem Aktivieren des
freien Heizmodus gestartet.
Hinweis: Wenn die Umgebungstemperatur der eingestellten Temperatur
einspricht, kann man mit den Pfeiltasten von Spar zu Frostfrei wechseln.
Programmierter wöchentlicher Heizmodus
1. Um in den Wochenheizmodus zu gelangen, drücken Sie „PROG” und bewegen
Sie den Cursor über das Uhrensymbol unten links auf dem Display und
drücken Sie „OK“.
2. Nun blinkt der Cursor über die Wochentage (linke Seite des Menüs).
3. Verwenden Sie die Pfeiltasten HOCH/RUNTER, um Ihren Tag für die
Programme 1 bis 7 auszuwählen.
4. Drücken Sie die PROG-Taste, um den Tag zu bestätigen.
5. Verwenden Sie die OK-Pfeile, um die Heizfunktion zwischen Comfort
(Komfort), Economy (Strommsparen) und Frost-free (Frostfrei) auszuwählen.
Sie sehen den Cursor auf der rechten Seite des Menü-Scroll zwischen den
Modi.
6. Damit haben Sie den ersten 30-Minuten-Zyklus gewählt. Der Cursor bewegt
sich zum nächsten 30-Minuten Zyklus.
7. Drücken Sie die Pfeiltasten HOCH/RUNTER, um die Uhrzeit auszuwählen.
8. Programmieren Sie jeden Wochentag separat nach den obigen Schritten.

12
DE
24-Stunden-Skala
24-Stunden-Skala:
Jedes Viereck
entspricht
30 Minuten.
Vierecke innen und außen zeigen die
Komfort-Funktion.
Vierecke innen zeigen die
Frostfrei-Funktion.
Vierecke außen zeigen die Spar-
Funktion.
Das Beispielbild zeigt folgende Einstellungen:
0 - 6 Uhr: Frost frei-Funktion
6 - 12 Uhr: Komfort-Funktion
12 - 18 Uhr: Spar-Funktion
Hinweis:
1. Die Funktion können nicht gleichzeitig eingestellt werden.
2. Wenn Sie den Netzstecker ziehen, wird nur die Timer-Einstellung
gelöscht. Alle anderen Funktionseinstellungen bleiben erhalten.
Temperatur einstellen
1. Drücken Sie die Taste . Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken.
2. Wählen Sie mit dem Pfeiltasten die gewünschte Temperatur.
3. Drücken Sie zur Bestätigung erneut
Wählen Sie mit dem Pfeiltasten die gewünschte Temperatur.
.

13
DE
Verriegelung / Kindersicherung
1. Um die Heizung in den Standby-Modus mit aktivierter Kindersicherung zu
schalten, drücken und halten Sie die OK-Taste für 5 Sekunden. Im Display
erscheint das Schloss-Symbol.
2. Zum Entsperren halten Sie zuerst „OK“ 5 Sekunden lang gedrückt.
Uhrzeit einstellen
Drücken Sie zum Stellen der Uhrzeit die TIME-Taste und die Stunden beginnen zu
blinken. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Stunden ein und bestätigen dieses mit
der Uhr-Taste. Nun blinken die Minuten. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Minuten
ein und bestätigen die Eingabe erneut mit der Uhr-Taste.
Funktion „Oenes Fenster“
1. Die Heizung ist mit moderner energiesparender Technik ausgestattet, wie z. B.
der Funktion „Oenes Fenster“.
2. Um diese Funktion zu aktivieren, halten Sie die TEMP-Taste 5 Sekunden lang
gedrückt. Das Fenster-Modus- Symbol wird im Display angezeigt.
3. Wenn das Fenster-Modus-Symbol angezeigt wird und die Raumtemperatur
innerhalb von 20 Minuten um 4 °C sinkt, hört das Gerät auf zu heizen und das
Fenster-Modus-Symbol blinkt im Display, Wenn Sie mit dem Heizen fortfahren
möchten und die Funktion „Oenes Fenster“ nicht blinkt, drücken Sie die
TEMP- Taste und halten Sie diese 5 Sekunden lang gedrückt.
4. Um die Funktion zu deaktivieren, drücken und halten Sie die TEMP-Taste
erneut 5 Sekunden lang gedrückt, dann verschwindet das Fenster-Modus-
Symbol.
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie
reinigen.
• Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen
Staubsauger.
• Entfernen Sie Staub auf den Außenächen mit einem feuchten (nicht nassen)
Tuch.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel.
• Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Önen Sie niemals das Gehäuse der Heizung.

14
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 16
Product Data Sheet 17
Product Description 19
Display 19
Control Panel 20
Installation 20
Use and Operation 22
Cleaning and Care 25
Disposal Considerations 26
Manufacturer & Importer (UK) 26
TECHNICAL DATA
Item number 10032787, 10032788 10032789, 10032790
Power supply 220-240 V~ 50/60 Hz
Power consumtion 1000 W 2000 W

16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the
local network before connecting the appliance to the mains power supply.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a quali ed engineer in
order to avoid a hazard.
• The heater must not be positioned directly under the power socket.
• Keep furniture, curtains and other  ammable material at least 1 meter away
from the appliance.
• Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance.
• This appliance is intended for household use only and should not be used for
industrial purposes.
• Do not operate this appliance after a malfunction or after being damaged in any
way.
• Repairs to electrical appliances should only be performed by a quali ed
electrician.
• Improper repairs may place user at serious risk.
• Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc.
• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot
surfaces.
• In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote control
system or any other device that switches the heater on automatically, since a
 re risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.
• Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not use if you have wet hands.
• Never use the appliance on or near hot surfaces.
• Do not operate with a damaged cord.
• Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it
is completely cooled.
• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
• Never use accessories that are not recommended or supplied by the
manufacturer. It could cause danger to the user or damage to the appliance.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.

17
EN
PRODUCT DATA SHEET
Model identier(s): 10032787, 10032788
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters
only
Nominal heat output Pnom 1.0 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
N/A
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 1.0 kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Maximum continuous heat
output
Pmax,c 1.0 kW electronic heat charge control with room and/
or outdoor temperature feedback
N/A
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output N/A
At nominal heat output
(fan motor)
elmax N/A kW Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat output
(fan motor)
elmin N/A kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode elSB 0.00124 WTwo or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room temperature
control
no
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus
day timer
no
electronic room temperature control plus
week timer
yes
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open window
detection
no
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation no
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

18
EN
Model identier(s): 10032789, 10032790
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters
only
Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
N/A
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 2.0 kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Maximum continuous heat
output
Pmax,c 2.0 kW electronic heat charge control with room and/
or outdoor temperature feedback
N/A
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output N/A
At nominal heat output
(fan motor)
elmax N/A kW Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat output
(fan motor)
elmin N/A kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode elSB 0.00124 WTwo or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room temperature
control
no
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus
day timer
no
electronic room temperature control plus
week timer
yes
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open window
detection
no
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation no
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

19
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1 Decoration glass
2 LCD screen
3 Operation board
4 Standing feet
DISPLAY

20
EN
CONTROL PANEL
Standby key: Switching
the appliance on/o
Setting temperature
level Adjusting value up
Setting the time Con rming an input /
entering menu Adjusting value down
Setting the program
mode
INSTALLATION
Free-standing installation
1. Put the product upside down on a soft cotton cloth or carpet.
2. Mount the stand in the corresponding location of the lower part of the
product as shown above, and then  x the randomly supplied screw at the
bottom of the product with a screwdriver and tighten the screw.