Klarstein 10011354 User manual

10011354 10011355
Weinkühlschrank

2
Sicherheitshinweise
Gerät
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes
Kundendienstpersonal.
Netzkabel/Netzteil
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen
Wert entspricht.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände da-
rauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann,
wenn Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
• Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten)
und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen
verschluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Achtung: StellenSiekeineQuellenoenerFlammen,z.B.brennendeKerzen,aufdasGerät.
Aufstellung
• StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebene,wasserfesteundhitzebeständigeOberäche.
• StellenSiedasGerätnichtinderNäheentammbarerSubstanzenoderHitzequellenauf.
• Das Gerät ist nicht zum Einbau, sondern lediglich zum freistehenden Aufbau vorgesehen.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis
trennen zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder
einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit
und übermäßigen Erschütterungen aus.
Netzadapter
• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
• Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die
Netzsteckdose passt.

2 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Kühlen von Wein und anderen Gertränken. Es ist ausschließlich für diesen
Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise
benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis-
sen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be-
aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
AbwischenkönnendieOberächenbeschädigtwerden.Gummi-oderPlastikteilesolltennichtüber
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Reinigung des Innenraumes
• Ziehen Sie den Strromstecker.
• Räumen Sieg den Innenraum vollständig aus.
• Reinigen Sie den Innnenraum mit einer Seifenlauge/Wasser und einem weichen Lappen/
Schwamm. Trocknen Sie den Innraum anschließend ab.
• Reinigen Sie den Innenraum regelmäßig.
Geräteübersicht
1 Armatur
2 Glastür
3 Gri
4 Regal
5 Standsockel
6 Verstellbarer Fuß

4
Inbetriebnahme und Bedienung
• Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes
• RäumenSiedieRegaleeinundxierenSiediesesicher.
• Um optimal zu funktionieren, lassen Sie das Gerät 2 Stunden vor der Inbetriebnahme auf einer
ebenen Fläche stehen.
• Verbinden Sie das Gerät mit einer geegineten Steckdose.
• Der Weinkühler wird bis zur eingestellten Temperatur herunterkühlen.
• Sie können die Temperatur beider Zonen separat über die Armatiur denieren. Die gewählten
Temperaturen werden auf separaten Displays abgebildet. Sie können ggf. die Celius-/Fahrenheitum
schaltung nutzen, um die Skalierung des Temperaturbereiches anzupassen.
• Steigt die Innentemperatür über die eingestellte Temperatur, wird der Kühlkreislauf des
Weinkühlers anspringen.
• Der Lichtschalter wird die Innenbeleuchtung des Weinkühlschranks aktivieren.
Anmerkung:
Der Kühlschrank ist zum Betrieb unter Umgebungstemperaturen zwischen 0-35°(C32-95°F) ausge-
legt. Wird diesen Bereich über- oder unterschritten wird die Arbeitsweise des Gerätes beeinträchtigt.
Typischerweise eignen sich folgende Einstellungen zur Kühlung unter den vorgesehenen Arbeitsbe-
dingungen.
Rotwein 14-18°C (58-65°F)
Weißwein 9-14°C (48-57°F)
Rosé wein 9-11°C (49-51°F)
Sekt 4-8°C (40-47°F)
Achtung: Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt oder ausgeschaltet wurde, warten Sie
bitte bis 5 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut einschalten. Andernfalls wird das Gerät nicht starten
und möglicherweise Schaden nehmen.
Betriebs-LED
Lichtschalter
Temperaturanzeige
obere Zone
An-/Ausschalter
untere Zone Fahrenheit- /
Celsiusumschaltung
Temperaturregelung Temperaturregelung

4
5
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Keine
Kühlfunktion
Keine Stromversorgung Stecken Sie den Stromstecker in die Steckdose.
Unterspannung Sorgen Sie für einen geeigneten Stroman-
schluss.
Sicherung defekt Sicherung wechsel
Unzureichende
Kühlung
Tür nicht richtig geschlossen Schließen Sie die Tür.
TürwarlängereZeitgeönet Lassen Sie dir Tür nicht lange auf.
Hinweise zur Entsorgung
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zengeschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

6
Important Safeguards
Please read the description carefully before you use the product.
1. Inordertofunctionatitspotential,thiswinecoolerneedstobeplacedonatoor
2. Plastic bags, nails, etc. ,should be kept away from the wine cooler,follow the operation manual
carefully and make sure that the rating data on the rating nameplate corresponds to your power
supply.
3. Before cleaning the wine cooler, make sure it is unplugged. Never clean the unit with an acid
preparation, medical, dilution, gasoline, oil or any other kind of chemical substance that could
damage the wine cooler.
4. Pleasekeeptheapplianceawayfromanyammablesubstances.
5. Iftheunithasbeenunplugged,power-lost,orturnedo,youmustwait3to5minutesbefore
restarting the unit. If you attempt to restart before this time delay, the wine cooler will not start.
And it will possibly damage the unit.
6. Repair should only be made by authorized service centers.
7. This wine cooler can only be used in the use of which it was designed. The manufacturer will not
 respondforanydamageduetoimproperuseorrepairsmadebyunqualiedpersonnel.
Caution:
1. Toreducetheriskofre,replaceonlywithsametypefuse.
2. Free standing installation only.
3. Donotuseextensioncords.
Warning:
1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or service agent or
 similarlyqualiedpersoninordertoavoidhazard.
2. Pleasekeeptheapplianceawayfromanyammablesubstances.
3. Toavoidahazardduetotheinstabilityoftheappliance,itmustbexedaccordingtotheinstructions.
4. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance.
5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
 sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
6. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
7. Pleasescrewothedoorbeforethrowingitaway.
Operation of Wine Cooler
a) OPERATING YOUR WINE COOLER
It is recommended you install the wine cooler in a place where the ambient temperature is between
0-35°C (32-95°F). If the ambient temperature is above or below recommended temperature, the
performanceoftheunitmaybeaected.
Red wine 14.4-18.3°C (58-65°F)
Dry/White wine 8.9-13.9°C (48-57°F)
Rose wine 9.4-10.6°C (49-51°F)
Sparkling wine 4.4-8.3°C (40-47°F)

6
7
Cleaning and Care
● Cleanthewinecoolerregular
● Shutopowersupplybeforecleaningcabinet.
● Takeoutwinesandshelves,andthencleanthecabinetwithsodawaterrstandwithcleanwater
last.
● Donotusesoapordetergentforthecabinet.
● Cleanthewinecoolerregularly.
Troubleshooting
Symptoms Possible cause Solutions
No cooling
Plug not put in Put in the plug
Low voltage Ensure normal Voltage
Fuse broken Change fuse
Temperature not cold
enough
Gap between cabinet and door gas-
ket Ensure door gaskets for proper seal.
Prolonged or frequent door ope-
nings Reduce time and frequency when door is open
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EC (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

8
Frame Graph
1 Control panel
2 Glass door
3 Handle
4 Shelf
5 Pedestal
6 Adjustable leg
Settings Instruction
TEMPERATURE
1) Single Dual Temp. Zone Control Panel view to enlarge:
2) Dual Temp. Zone Control Panel view to enlarge:
Running Light
Light Switch
Setting Temp
Temp. + Temp.-
ON/OFF
Fahrenheit &
Celsius Conversion
Inner Temp. Display
Running Light
Light Switch Upper Zone
Temp. Control Lower Zone Temp. Control
ON/OFF
Fahrenheit &
Celsius Conversion
Lower Zone
Temp. Display
Upper Zone
Temp. Display

8 9
Installation Structure
• Clean the inside before use.
• Fixtheshelvesproperlyaccordingtotheinstruction
• In order to function at its potential, this wine cooler needs to be placed on at oor for
 approximately2hoursbeforeuse.
• When the power is connected, cooling system starts to work. The TEMP-ADJ button is set on certain
position, which means that if the temperature in the wine cooler reaches the point set, Self-control
Temperature System stops cooling system so the temperature in the cabinet rises gradually.
• When the inside temperature rises above the set point, Cooling Self-control Temperature System
starts to work again, the cellar enters into cooling circles.
• When you want to change the temperature in the cabinet, You can press the temperature control
button, the temperature will be set. The actual temperature inside the wine cooler will be
displayed after about 3 seconds.
• You can push the “°C/°F” button to switch between Celsius and Fahrenheit and press the “Lamp”
button to control the light inside.
Particular Precaution
• This appliance is designed to be for free standing installation.
• Placeyourwinecooleronaoorthatisstrongenoughtosupportitwhenitisfullyloaded.Tolevel
your wine cooler, adjust the front leveling leg at the bottom of the wine cooler.
• Locate the wine cooler away from sources of heat (stove, heater, radiator etc.). Heat sources may
 increaseelectricalconsumption.Extremecoldambienttemperaturesmayalsocausetheunitnot
to perform properly.
• Avoid locating the unit in moist areas.
• Plug the wine cooler into an exclusive, proper installed-grounded wall  outlet. Do not cut or
remove the third (ground) prong from the power cord under any circumstances. Any questions
 concerningpowerand/orgroundingshouldbedirectedtowardacertiedelectricianoranauthorized
customer service center.

10
Consignes de sécurité
Appareil
Pour réduire le risque d‘incendie, d‘électrocution et de dommages en général :
• Ne pas utiliser cet appareil sous la pluie.
• N‘utiliser que les accessoires indiqués.
• Nepastenterderéparerl‘appareilparvous-même.S‘adresseràdupersonnelqualié.
Câble électrique
Pour réduire le risque d‘incendie, d‘électrocution et de dommages en général :
• S‘assurer que le courant de votre prise soit conforme à celui de l‘appareil.
• Insérer le câble complètement dans la prise.
• Ne pas tordre le câble, ne pas tirer dessus et ne pas déposer d‘objet lourd sur celui-ci.
• Ne pas toucher le câble avec des mains humides.
• Retirer la prise en la tenant par le corps.
• Ne pas utiliser de prise qui soit abîmée.
• Veiller à ce que la prise ne soit pas abîmée.
• Installer l‘appareil de sorte à pouvoir le débrancher rapidement.
Emballage / petits objets
• Conserver les petites pièces (vis, cartes mémoires et autres petits objets) et les emballages hors
delaportéedesenfantspouréviterqu‘ilnes‘étouentavec.Nepaslaisserlesenfantsjoueravec
lessacsplastiques–risqued’étouement!
Attention:Nepasplacerl‘appareilàproximitéd‘unesourceincandescente(bougie,etc.).
Mise en place
• Placer l‘appareil sur une surface plane et sèche, résistante à la chaleur.
• L‘appareil n‘a pas été prévu pour un montage encastré mais pour être placé librement.
• La prise doit être accessible de sorte à pouvoir débrancher l‘appareil rapidement.
• Nepasplacerl‘appareilsuruneétagèreouunendroittropexigudesorteàcequecelui-cisoit
bien ventilé.
• Placer l‘appareil à l‘abri de la lumière du soleil, de l‘humidité et des vibrations.
Alimentation
• L‘appareil doit être branché sur une prise de courant alternatif 220 - 240 V.
• Utiliser un adaptateur si votre prise n‘est pas conforme.

10 11
Utilisation conforme
Cet appareil sert à stocker au frais le vin et autres boissons. Cet appareil ne doit être utilisé que pour
l‘usage indiqué en respectant les conditions d‘utilisation telles qu‘indiquées dans la présente notice.
Cetappareilnedoitpasêtremanipuléparlespersonnessourantdelimitationsphysiquesoumen-
tales ainsi que les enfants sans la surveillance d‘un adulte ou tuteur. Assurez-vous que les enfants
ne jouent pas avec l‘appareil.
Transport de l‘appareil
Conserverl‘emballaged‘origineandepouvoirtransporterl‘appareilsansrisque.
Nettoyage de la surface extérieure
Ne pas utiliser de liquide en spray qui pourrait abîmer la surface de l‘appareil. Ne pas trop appuyer
en essuyant l‘appareil pour ne pas laisser de trace sur la surface. Les éléments en plastique ou en
caoutchouc ne doivent pas rester longtemps en contact avec l‘appareil.
Nettoyage de la surface intérieure
• Débrancher l‘appareil.
• Vider complètement l‘appareil.
• Nettoyer l‘intérieur avec de l‘eau savonneuse. Laisser sécher avant de rebrancher
l‘appareil.
• Nettoyer régulièrement la surface intérieure.
Aperçu de l‘appareil
1 Armature
2 Porte vitrée
3 Poignée
4 Étagères
5 Socle
6 Pieds réglables

12
Mise en fonctionnement et utilisation
• Nettoyer l‘intérieur de l‘appareil.
• Fixerlesétagèresdemanièresécurisée.
• Pour une utilisation optimale, laisser l‘appareil reposer sur une surface plane pendant 2 heures
avant de le mettre en service.
• Brancher l‘appareil sur une prise de courant conforme.
• Le réfrigérateur à vin se met alors à température idéale pour le vin.
• Vouspouvezdénirlatempératureselondeuxzonesdiérentessurl‘armature.Lesdeuxtem-
pératuressontachéessurdesécransséparés.VousavezlechoixentrelesdegrésCelsiuset
Fahrenheit.
• Le réfrigérateur se régule automatiquement selon les paramètres indiqués.
• La lumière intérieure s‘active automatiquement :
Remarque :
Le réfrigérateur est prévu pour fonctionner à une température ambiante située entre 0-35°(C32-
95°F).Labonnemarchedel‘appareilpeutpâtirdediérencesdetempératuretropimportante.Se
reporter au tableau suivant pour connaître la température idéale de conservation des diérentes
types de vin :
Vin rouge 14-18°C (58-65°F)
Vin blanc 9-14°C (48-57°F)
Vin rosé 9-11°C (49-51°F)
Mousseux 4-8°C (40-47°F)
Attention : Si vous débranchez l‘appareil, veuillez attendre 5 minutes avant de le rebrancher et de
le rallumer sans quoi des dommages pourraient survenir.
Témoin LED
de marche
Interrupteur d’éclairage
Achagedela
température
Réglage de la
température de l’étage
supérieur
Bouton marche/arrêt
Réglage de la
température de
l’étage inférieur
Alternance
Fahrenheit/Celsius

12
13
Recherche et résolution des erreurs
Problème Cause possible Solution
Pas de refroidis-
sement
Pas d'électricité Brancher l'appareil.
Tensioninsusante Trouver une prise conforme.
Fusibledéfectueux Remplacer le fusible.
Refroidissement
insusant
La porte n'est pas bien fermée. Fermer la porte.
La porte est restée ouverte trop
longtemps. Ne pas laisser la porte ouverte trop longtemps.
Informations sur les déchets
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région con-
cernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Ne jetez pas
les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produ-
itusagépermetdepréserverl’environnementetlasanté.Lerecyclagedesmatériaux
contribue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabriquant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ceproduitcorrespondauxnormeseuropéennessuivantes:
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)