Klarstein 10031478 User manual

10031478
Dampf-Entsafter

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10031478
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 1500 W
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen und einer Beschädigung des Gerätes vorzubeugen beachten Sie die folgenden Hinweise
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen:
• Der Dampf der während des Betriebs austritt ist sehr heiß und kann zu Verbrühungen führen.
• Benutzen Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie hitzebeständige Handschuhe oder Topflappen, wenn die Geräteteile während des Betriebs
anfassen müssen.
• Verwenden Sie das Gerät nur im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen.
Geräteübersicht
1 Glasdeckel
2 Fruchtsieb
3 Saftbehälter
4 Silikonschlauch
5 Federklemme
6 Wasserbehälter

3
Bedienung
1. Befüllen Sie den Wasserbehälter mit 3 Litern Wasser, so dass er etwa zu 3/4 gefüllt ist. Stecken Sie dann
den Netzstecker ins Gerät und den Stecker in die Steckdose.
2. Versichern Sie sich, dass der Ablaufschlauch so weit tief wie möglich im Auslass steckt und befestigen Sie
die Federklemme etwa in der Mitte des Schlauchs. Setzen Sie den Saftbehälter auf den Wasserbehälter.
3. Setzen Sie das mit Früchten gefüllte Fruchtsieb auf den Saftbehälter und setzen Sie den Deckel auf.
4. Sobald der Dampf oben aus dem Entsafters strömt, achten Sie auf die Zeit oder stellen Sie einen Timer
auf 40 Minuten. Achten Sie darauf, dass kontinuierlich Dampf erzeugt wird und prüfen Sie regelmäßig
den Wasserstand. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht trockenläuft.
5. Waschen und sterilisieren Sie alle Einweckgläser 15 Minuten lang bei 100 °C im Ofen. Sterilisieren Sie
auch die Verschlüsse und Deckel.
6. Bevor Sie den Saft in die Gläser füllen. Stellen Sie die Gläser in eine Back- oder Auflaufform, die herun-
tertropfenden Saft auffängt.
7. Um einen möglichst klaren Saft zu erhalten, Berühren Sie die Früchte im Fruchtsieb nicht während dem
Entsaften, Wenn Sie Fruchtfleisch im Saft mögen, streichen Sie die Früchte durchs Sieb, nachdem sie
weich und matschig geworden sind.
8. Befüllen Sie die Gläser 40 Minuten nach dem Sie auf die Uhr geschaut haben. Platzieren Sie dazu das
Schlauchende im Glas und drücken Sie auf die Klammer, um den Saft abzufüllen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Befüllen Sie die Gläser sehr vorsichtig, da der Saft kochend heiß ist. Hal-
ten Sie Kinder und Haustiere während dem Abfüllen fern und tragen Sie Ofenhandschuhe.
9. Befüllen Sie die Gläser soweit mit Saft, dass nach oben hin noch etwa 0,5 cm Platz ist, damit sich nur
noch möglichst wenig Luft im Glas befindet. Verschließen Sie die Gläser umgehend.
10. Setzen Sie die befüllten Gläser 15 Minuten lang in ein 90 °C heißes Wasserbad. Benutzen Sie Ofenhand-
schuhe wenn Sie die Gläser danach entnehmen.
11. Stellen Sie die Gläser danach auf ein Handtuch und lassen Sie sie abkühlen. Überprüfen Sie nach 24
Stunden ob alle Gläser wirklich dicht sind und verstauen Sie sie dann an einem kühlen, trockenen und
dunklen Ort.
Reinigung und Pflege
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit etwas Seifenwasser und einem weichen Lappen. Dadurch
werden alle produktionsbedingten Partikel oder Rückstände entfernt.

4
Nach dem Gebrauch
• Reinigen Sie die Geräteteile mit einem weichen Lappen, um die Oberfläche nicht zu zerkratzen.
• Reinigen Sie den Wasserbehälter nicht im Geschirrspüler, da er Elektronik enthält. Alle anderen Teile können
im Geschirrspüler gereinigt werden.
• Wenn sich Kalkrückstände an den Geräteteilen bilden, entfernen Sie diese, indem Sie da entsprechende teil
in eine Essiglösung einweichen. Geben Sie dazu etwa 100 ml Essig in 1 Liter Wasser und weichen Sie die ent-
sprechenden Teile 30-60 Minuten ein. Waschen Sie das Teil danach mit einem Lappen und klarem Wasser
und trocknen Sie es ab. Möglicherweise müssen die Teile etwas länger eingeweicht werden.
• Sobald alle Teile gereinigt sind, trocknen Sie sie sorgfältig ab, um zu verhindern dass sich Wasserflecken
bilden.
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit-
menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

5
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10031478
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumtion 1500 W
Safety Instructions
To prevent personal injury and damage to your steam juicer, please read and follow the following instructions
and warnings:
• The steam is scalding hot, use extreme caution.
• Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children.
• Do not leave unattended.
• Rubber or heat resistant gloves are recommended when handling the hot Steamer.
• For household use only.
Product Description
1 Tempered glass Lid
2 Fruit or food Colander
3 Juice container
4 Silicone Hose
5 Spring Clamp
6 Water pan

6
Operation
1. Fill the water pan with 3.0 quarts of water (about 3/4 full) and then insert the power cord into the steam
juicer socket and electrify the steamer.
2. Make sure the drain tube is pushed on the drain spout as far as possible and place the clamp at the mid-
point of the tube. Set the juice container on the water pan.
3. Place the colander �lled with the fruit on top of the juice kettle and cover with the lid.
4. When the steam begins to escape from the upper portion of the steamer, start timing. Make sure the
water continues boiling and pro-ducing steam. CHECK WATER LEVEL OFTEN. DO NOT ALLOW WATER
PAN TO BOIL DRY
5. Wash and sterilize all jars in a 200 degrees F (93.3 C) oven for 15 min-utes. Sterilize caps and lids before
use.
6. Before �lling the jars with the juice, place the jar to be �lled in baking pan or tray. The tray will catch any
drips or spills.
7. To get a clear juicer, do not touch the fruit in the food basket during the processing time. For a pulpy juice,
stir fruit after the contents have become soft and mushy.
8. After 40 minutes, you may begin �lling the jars. Place the end of the drain tube in the hot, sterilized jar
and press the clamp to release the juice.
CAUTION
Risk of burns! Use extreme care when �lling the jars. The juice will be scalding hot. Keep children
away and use mitts or rubber gloves while handling the hot bottles.
9. Fill the jars within 1/4” of the jar top to avoid too much air left in the jars. Seal immediately with sterilized
lids.
10. Place the sealed jars in a hot water bath of 190 degrees F (87.7 degrees C) for 15 minutes. Note: Use heat
resistant gloves or jar lifter to remove the jars from the hot water.
11. Place the hot jars on a towel in a draft free area and let cool. After 24 hours, check the seals and store in
a cool, dry, dark room.
Cleaning and Care
Befor first Use
Use a soft cloth and warm, soapy water to clean the Steam Juicer by hand before the initial use. This will help
to remove any particles or residue from the factory.

7
After each Use
• However you choose to wash your juicer, be sure to use a soft cloth to
• keep from scratching the shiny surface of the stainless steel.
• Do not place the steam pot in your dishwasher. Other parts are safe for the dishwasher.
• If hard water stains form on any portion of your steam juicer, they are easily cleaned by soaking the affected
portion in a diluted vinegar
• solution. Use ½ c. vinegar to 1 qt of water, let soak for 30-60 minutes, use a dish cloth to wash off any re-
maining hard water, rinse and dry. You may need to increase the soak time and/or the amount of vinegar
used for tough stains.
• Once clean, dry juicer with a soft dish towel to keep water spots from forming.
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10031478
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia 1500 W
Indicaciones de seguridad
Para evitar lesiones y una avería del aparato, siga estas indicaciones antes de poner en marcha el aparato.
• El vapor que emana del aparato durante su funcionamiento está muy caliente y puede provocar quemadu-
ras.
• En presencia de niños, utilice el aparato solamente si estos están bajo supervisión.
• No deje el aparato en marcha si no se encuentra bajo supervisión.
• Utilice guantes resistentes al calor o agarradores cuando tenga que sujetas las partes del aparato durante su
funcionamiento.
• Utilice el aparato solamente en entornos domésticos y similares.
Descripción del aparato
1 Tapa de cristal
2 Colador para la fruta
3 Recipiente para el zumo
4 Conducto de silicona
5 Sujeción
6 Recipiente para el agua

9
Manejo
1. Llene el recipiente de agua con 3 litros de agua para que quede 3/4 lleno. Conecte el enchufe a la toma
de corriente y al aparato.
2. Asegúrese de que el conducto de drenaje esté lo más hacia abajo posible en el orificio de salida y fije la
pinza de resorte en el medio del conducto. Coloque el recipiente para el zumo sobre el recipiente para el
agua.
3. Coloque el embudo relleno de frutas en el recipiente para el zumo y ponga la tapa.
4. Cuando el vapor salga del exprimidor, controle el tiempo o ajuste un temporizador para 40 minutos.
Asegúrese de que se genera vapor constantemente y compruebe regularmente el estado del agua.
Asegúrese de que el aparato no funcione en seco.
5. Lave y esterilice todos los vasos de un uso durante 15 minutos a 100 °C en el horno. Esterilice también
los cierres y la tapa.
6. Antes de llenar los vasos con zumo, colóquelos en un molde de horneado o drenaje para que se recoja el
zumo rebosante.
7. Para obtener un zumo lo más claro posible, no remueva las frutas en el embudo durante el exprimido. Si
desea pulpa en el zumo, presione la fruta contra el embudo para que se ablande.
8. Llene los vasos 40 minutos después de haber mirando el reloj. Coloque el extremo del conducto en el
vaso y presione la pinza para envasar el zumo.
AVISO
Riesgo de quemaduras! Llene los vasos con cuidado, el zumo estará hirviendo. Mantenga a los
niños y a las mascotas alejados durante este proceso y utilice guantes de cocina.
9. Llene los vasos de zumo hasta 0,5 cm del borde de los mismos para que en el vaso haya la menor can-
tidad de aire posible. Cierre los vasos inmediatamente.
10. Coloque los vasos llenos al baño maría durante 15 minutos a 90 °C Utilice guantes de cocina cuando
retire los vasos.
11. A continuación, coloque los vasos sobre un paño y deje que se enfríen. Tras 24 horas, compruebe que
todos los vasos siguen herméticos y consérvelos en un lugar fresco, seco y oscuro.
Limpieza y cuidado
Antes del primer uso
Limpie el aparato antes del primer uso con un poco de agua y jabón y un paño suave. Así se eliminarán todas
las partículas restantes del proceso de fabricación.

10
Después de cada uso
• Limpie las piezas del aparato con un paño suave para no rayar la superficie.
• No lave el recipiente para el agua en el lavavajillas, pues contiene elementos electrónicos. El resto de com-
ponentes puede lavarse en el lavavajillas.
• Si se forman restos de cal en las piezas del aparato, retírelas poniendo las piezas a remojo en una solución
de vinagre. Añada 100 ml de aceite en un litro de agua y ponga a remojo las piezas correspondientes entre
30 y 60 minutos. Limpie las piezas con un paño y agua limpia y séquelas. Es posible que las piezas deban
estar a remojo un poco más.
• Cuando haya limpiado las piezas, séquelas con cuidado para evitar que se formen marcas de agua.
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojar-
se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)