Klarstein NAPOLETANA User manual

www.klarstein.com
NAPOLETANA
Pizzaofen
Pizza Oven
Horno de pizza
Four à pizza
Forno per pizza
10035758 10035759

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et
des informations supplémentaires concernant le produit.
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere
al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Erstickungsgefahr! Der Pizzaofen ist nur für die Verwendung im Freien
vorgesehen. Verwenden Sie den Pizzaofen nicht in geschlossenen und/
oder bewohnbaren Räumen, z. B. in Häusern, Zelten, Wohnwagen,
Wohnmobilen oder Booten. Es besteht die Gefahr einer
Kohlenmonoxidvergiftung mit Todesfolge.
• Lassen Sie um den Pizzaofen herum mindestens 122 cm Platz zu allen Seiten.
• Der Pizzaofen ist nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
• Der Pizzaofen darf nur von Erwachsenen verwendet werden. Kinder und Haustiere
müssen einen sicheren Abstand einhalten.
• Verwenden Sie zum Anzünden kein Benzin, Brennspiritus, Feuerzeugbenzin oder
Alkohol.
• Benutzen Sie den Pizzaofen nicht, bevor er nicht vollständig zusammengebaut
wurde und alle Teile fest sitzen.
• Verwenden Sie den Pizzaofen nicht auf Untergründen aus Holz oder anderen
brennbaren Materialien.
• Leeren Sie den Pizzaofen nach jeder Verwendung. Lassen Sie eine dünne
Ascheschicht darin, um den Boden zu schützen. Nehmen Sie die Asche erst heraus,
wenn die Kohle komplett abgebrannt und die Asche abgekühlt ist.
• Fassen Sie den Pizzaofen erst an, wenn er komplett abgekühlt ist. Tragen Sie
während des Betriebs hitzebeständige Handschuhe.
• Verstauen Sie den Pizzaofen erst, wenn er komplett abgekühlt ist und die Asche
entsorgt wurde.
• Verwenden Sie immer Werkzeuge und hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie
Brennmaterial hinzufügen oder den Pizzaofen bewegen.
• Lassen Sie den Pizzaofen während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.
• Überladen Sie den Pizzaofen nicht mit Brennmaterial. Fügen Sie erst dann neues
Brennmaterial hinzu, wenn das Feuer heruntergebrannt ist.
• Halten Sie den Brennstoff von der Wand des Pizzaofens fern, da die Wand durch
hohe Temperaturen beschädigt werden kann.
• Atmen Sie den Rauch nicht ein und lassen Sie ihn nicht in die Augen kommen.
• Untersuchen Sie den Pizzaofen vor der Benutzung auf Beschädigungen.
• Durch die Benutzung kann sich die Metalloberfl äche leicht verfärben.
• Die maximale Füllmenge an Holzkohle beträgt 1,5 kg.
Besondere Hinweise zu Grillgeräten
• Es wird empfohlen, den Pizzaofen vor dem ersten Garen mindestens 30 Minuten lang
aufzuheizen und die Holzkohle rot glühen zu lassen.
• Schieben Sie erst dann Essen in den Pizzaofen, wenn sich auf der Holzkohle eine
Ascheschicht gebildet hat.
• Der Pizzaofen wird sehr heiß, bewegen Sie ihn nicht während des Betriebs.
• Verwenden Sie den Pizzaofen nicht in geschlossenen Räumen.
• Verwenden Sie keinen Spiritus oder Benzin zum Anzünden oder Wiederanzünden!
Verwenden Sie nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3!
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Pizzaofen fern.

5
DE
WARNUNG!
VERWENDEN SIE KEINEN SPIRITUS ODER BENZIN
ZUM ANZÜNDEN ODER WIEDERANZÜNDEN!
Hinweise zur Verwendung
1 2 3
Feueranzünder Lötlampe
Legen Sie die benötigte
Menge Holzkohle in den
Pizzaofen.
Verwenden Sie zum Anzünden der Holzkohle
Feueranzünder oder eine Lötlampe.
Sie können die Holzkohle auf
einer Seite in den Pizzaofen
legen, diese anzünden und
15Minuten vorglühen.
Schieben Sie anschließend das
Essen hinein und garen Sie es.

6
DE
Hinweise zur Reinigung
• Versichern Sie sich, dass das Feuer vollständig gelöscht ist, wenn Sie den Pizzaofen
nicht mehr verwenden.
• Stellen Sie sicher, dass das Feuer vollständig gelöscht ist und der Pizzaofen
abgekühlt ist, bevor Sie die Asche entfernen.
• Verwenden Sie ein feuchtes Baumwolltuch, um Ruß zu entfernen. Reinigen Sie den
Pizzaofen regelmäßig, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
• Verwenden Sie keinen Ofenreiniger oder Scheuermittel, da diese das Produkt
beschädigen können.
• Reinigen Sie die Außenseite mit Wasser und einem milden Geschirrspülmittel.
• Verwenden Sie bei hartnäckigen Flecken einen Reiniger auf Zitrusbasis und eine
Nylon-Bürste.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

7
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Danger of suffocation! The pizza oven is intended for outdoor use only.
Do not use the pizza oven in a con ned and/or habitable space e.g.
houses, tents, caravans, motor, homes, boats. Danger of carbon
monoxide poisoning fatality.
• Allow at least 122 cm of space around the pizza oven on all sides.
• The pizza oven is not suitable for commercial use.
• The pizza oven may only be used by adults. Children and pets must keep a safe
distance.
• Do not use gasoline, methylated spirits, lighter fl uid or alcohol for lighting.
• Do not use the pizza oven until it is fully assembled and all parts are tight.
• Do not use the pizza oven on surfaces made of wood or other combustible
materials.
• Empty the pizza oven after each use. Leave a thin layer of ash in it to protect the
bottom. Do not remove the ash until the charcoal has burned completely and the
ash has cooled.
• Do not handle the pizza oven until it has cooled completely. Wear heat-resistant
gloves during operation.
• Do not stow the pizza oven until it has cooled completely and the ashes have been
disposed of.
• Always use tools and heat-resistant gloves when adding fuel or moving the pizza
oven.
• Do not leave the pizza oven unattended while in use.
• Do not overload the pizza oven with fuel. Do not add new fuel until the  re has
burned down.
• Keep fuel away from wall of pizza oven, as high temperatures can damage the
wall.
• Do not breathe the smoke or let it get in your eyes.
• Inspect the pizza oven for damage before use.
• Use may cause the metal surface to discolour slightly.
• Maximum charcoal quantity should be 1.5 kg.
Special instructions for grills
• It is recommended that you heat the pizza oven for at least 30 minutes before
cooking for the  rst time and keep the charcoal red hot.
• Do not put food into the pizza oven until a coating of ash has formed on the
charcoal.
• The pizza oven gets very hot, do not move it during operation.
• Do not use the pizza oven indoors.
• Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting! Use only  relighters complying
to EN 1860-3!
• Keep children and pets away.

8
EN
WARNING!
DO NOT USE SPIRIT OR PETROL
FOR LIGHTING OR RE-LIGHTING!

9
EN
Notes on usage
1 2 3
Firestarter Blowtorch
Put the suitable amount of
charcoal inside.
Use re starters or a blowtorch to light the
charcoal.
You can put the charcoal in
one side, burn it and preheat
15minutes. Then put the food
inside and cook it.
Notes on cleaning
• Make sure that the re is completely extinguished when you stop using the pizza
oven.
• Make sure the re is completely extinguished and the pizza oven has cooled down
before removing the ashes.
• Use a damp cotton cloth to remove soot. Clean the pizza oven regularly to ensure
a long life.
• Do not use oven cleaner or abrasive cleaners as they may damage the product.
• Clean the exterior with water and a mild dishwashing detergent.
• For stubborn stains, use a citrus-based cleaner and a nylon brush.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

10
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
¡Riesgo de as xia! El horno de pizza está diseñado únicamente para
usarse en el exterior. No utilice el horno de pizza en espacios cerrados
o habitables, por ejemplo, en casas, tiendas de campaña, caravanas o
barcos. Existe un riesgo de intoxicación por monóxido de carbono que
puede provocar la muerte.
• Deje al menos 122 cm de espacio alrededor del horno para pizzas en todos los
lados.
• El horno para pizzas no es apto para uso comercial.
• El horno para pizzas sólo debe ser utilizado por adultos. Los niños y los animales
domésticos deben mantenerse a una distancia segura.
• No utilice gasolina, alcohol metílico, combustible para encendedores o alcohol.
• No utilice el horno de pizza hasta que esté completamente montado y todas las
piezas estén  rmemente asentadas.
• No utilice el horno de pizza sobre super cies de madera u otros materiales
infl amables.
• Vacíe el horno de pizza después de cada uso. Deje una  na capa de ceniza
para proteger el fondo. No retire la ceniza hasta que el carbón se haya quemado
completamente y la ceniza se haya enfriado.
• No manipule el horno de pizza hasta que se haya enfriado completamente. Utilice
guantes resistentes al calor durante el funcionamiento.
• No almacene el horno de pizza hasta que se haya enfriado completamente y se
hayan eliminado las cenizas.
• Utilice siempre herramientas y guantes resistentes al calor cuando añada
combustible o mueva el horno de pizza.
• No deje el horno de pizza sin vigilancia durante su uso.
• No sobrecargue el horno de pizza con combustible. No añada combustible hasta
que el fuego se haya apagado.
• Mantenga el combustible alejado de la pared del horno para pizzas, ya que la
pared puede resultar dañada por las altas temperaturas.
• No respire el humo ni deje que le entre en los ojos.
• Inspeccione el horno para pizzas para ver si está dañado antes de utilizarlo.
• El uso puede hacer que la super cie metálica se decolore ligeramente.
• La cantidad máxima de llenado de carbón es de 1,5 kg.
Indicaciones especiales para las parrillas
• Caliente el horno de pizza al menos 30 minutos antes de colocar la primera hornada
y deje que el carbón se ponga rojo.
• Comience con el horneado cuando detecte que el material de combustión presenta
una capa de ceniza.
• El horno de pizza se calienta mucho, no lo mueva durante el funcionamiento.
• No utilice el horno de pizza en estancias cerradas.
• ¡No utilice alcohol o gasolina para encender o volver a encender el horno de pizza!
¡Utilice solamente encendedores que cumplan la norma EN1860-3!
• Mantenga a los niños y mascotas lejos del horno de pizza.