Klarstein Vinovista Picollo 10032012 User manual

10032012
Weinkühlschrank
Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht und Bedienfeld5
Bedienung6
Reinigung und Pege6
Problembehebung7
Hinweise zur Entsorgung8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032012
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Volumen 24 L
Temperaturbereich 8-18 °C
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
1060/2010/EU (ErP)
2009/125/EG (ErP)

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Nehmen Sie den Weinkühler aus dem Paket und versichern Sie sich, dass er in
einem gutem Zustand ist. Sollte er beschädigt sein kontaktieren Sie umgehend den
Kundendienst.
• Bewahren Sie Plastiktüten, Nägel und ähnliches außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und prüfen Sie, ob
die Spannung auf dem Typenschild Ihrer Stromversorgung entspricht.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert.
• Bevor Sie den Weinkühler reinigen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Gerät niemals mit scharfen Reinigern, Verdünner, Benzin, Öl oder
anderen chemischen Substanzen, die den Weinkühler beschädigen könnten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller
oder einer autorisierten Kundendienststelle oder ähnlich qualizierten Personen
ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. Halten Sie das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen
Sie das Netzkabel nicht über die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen,
auf der das Gerät steht.
• Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben durchgeführt werden.
Besondere Hinweise
• Um das Brandrisiko zu reduzieren, ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine
Sicherung desselben Typs.
• Installieren Sie das Gerät nur freistehend.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
• Bevor Sie Ihren alten Weinkühler entsorgen, führen Sie folgende Schritte durch:
Entfernen Sie die Tür und lassen Sie die Regale im Gerät, damit Kinder nicht
hineinsteigen können.

5
DE
Gerät
1 LED-Display
2 Licht
3 Kühl-Ventilator
4 Regal-Fach
5 Standfuß
6 Scharnier-Abdeckung
7 Glas-Tür
Bedienfeld
8 Licht
9 C/F-Taste (Wechseln
von °C zu °F)
10 LED-Display
11 Temperatur hoch
12 Temperatur runter
GERÄTEÜBRSICHT UND BEDIENFELD

6
DE
BEDIENUNG
Bedienung
• Die innere Temperatur des Weinkühlers ist von der Raumtemperatur abhängig.
Der Weinkühler kann auf eine Temperatur zwischen 8° und 18°C (±1°C) reguliert
werden, wenn er bei einer Raumtemperatur von 25°C betrieben wird. Im leeren
Zustand kann der Kühler nach 1,5 Stunden auf 15°C und nach 2-2,5 Stunden auf
die eingestellte Temperatur runtergekühlt sein.
• Die Temperatur stellen Sie ein, indem Sie die HOCH- und RUNTER-Taste drücken.
Wenn die innere Temperatur über der eingestellten Temperatur liegt, beginnt das
Gerät den normalen Betrieb. Wenn die Innere Temperatur unter der eingestellten
liegt, pausiert das Gerät den Betrieb. Wenn die eingestellte Temperatur
überschritten wurde, fängt das Gerät wieder zu kühlen an.
• Der Weinkühler verfügt über eine LED-Lampe an der Decke des Innenraums. Sie
können die Lampe ein- und ausschalten, indem Sie die Licht-Taste drücken.
Hinweise
• Um ordnungsgemäß zu funktionieren, muss der Weinkühler auf einer ebenen
Fläche platziert werden. Das Gerät benötigt an den Seiten mindestens 2cm
Abstand zu anderen Objekten. Die Rückseite benötigt mindestens 10 cm Abstand.
• Passen Sie die Standfüße des Weinkellers so an, dass das Gerät absolut
waagerecht steht.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und hohe Umgebungstemperaturen.
• Warme Produkte sollten erst abkühlen, bevor in den Kühler gestellt werden.
• Stellen Sie keine schweren Objekte auf den Weinkühler.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz, bevor
Sie das Gerät reinigen.
• Nehmen Sie die Regaleinschübe und die Flaschen aus dem Kühler und reinigen Sie
den Innenraum mit sauberem Wasser.
• Verwenden Sie keine Seife oder Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie den Kühler regelmäßig.

7
DE
PROBLEMBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Gerät kühlt
nicht
Stecker nicht eingesteckt Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose
Zu niedrige Spannung Verwenden Sie nur eine
geeignete Netzspannung
Sicherung beschädigt Tauschen Sie die Sicherung aus
Temperatur
im Innenraum
nicht niedrig
genug
Der Weinkühler steht zu nah an
Wärmequellen
Halten Sie den Weinkühler
von Sonneneinstrahlung und
Hitzequellen fern.
Schlechte Belüftung Platzieren Sie den Kühler an
gut belüfteten Orten und halten
Sie sich an die angegebenen
notwendigen Abstände
Ventilatoren funktionieren nicht Überprüfen Sie ob der Stecker
richtig eingesteckt ist. Lassen Sie
gegebenenfalls den Ventilator
austauschen.
Die Tür schließt nicht richtig oder
wird zu oft bzw. für zu lange
Dauer geöffnet.
Schließen Sie die Tür fest. Öffnen
Sie die Tür möglichst selten und
nur für eine möglichst kurze
Dauer.
Das Licht
blinkt
Die eingestellte Temperatur ist
höher als die innere.
Stellen Sie die Temperatur ein.
Die automatische Abtau-
Funktion hat sich eingeschaltet
Es handelt sich dabei um einen
normalen Betriebsablauf und
nicht um eine Fehlfunktion
Frost am
kalten
Ausguss
Zu hohe Feuchtigkeit oder zu
niedrige Temperatur im Gerät
Ziehen Sie den Stecker und
tauen Sie das Gerät manuell ab.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data9
Declaration of Conformity9
Safety Instructions10
Product Overview and Control Panel11
Operation12
Care and Cleaning12
Troubleshooting13
Hints on Disposal14
TECHNICAL DATA
Item number 10032012
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Volume 24 L
Temperature range 8-18 °C
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2011/65/EU (RoHS)
1060/2010/EU (ErP)
2009/125/EG (ErP)

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• After removing the wine cooler from the package, make sure it is in good condition.
In case of doubt, do not use it and contact an authorized service center.
• Plastic bags, nails, etc. Should be kept out of the reach of children, read the
operation manual carefully and check that the rating data on the rating nameplate
corresponds to your power supply.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Before cleaning the wine cooler, make sure it is unplugged. Never clean the unit
with an acid preparation, medical, dilution, gasoline, oil or any other kind of
chemical substance that could damage the wine cooler
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is
damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by the
manufacturer, or an authorized service centre or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang
over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.
• Repair should only be made by authorized service centers.
Caution
• To reduce the risk of re, replace only with same type fuse.
• Free standing installation only.
• Do not use extension cords.
• Before throwing away your old wine cooler, you must note: Take off the door and
leave the shelves in place, so that children may not easily climb inside.

11
EN
Product
1 Digital LED Display
2 Light
3 Cool Fan
4 Shelf
5 Foot
6 Hinge Cover
7 Glass Door
Control Panel
8 LIGHT
9 C/F button
(Change from °C to °F)
10 LED Display
11 Temperature UP
12 Temperature Down
PRODUCT OVERVIEW AND CONTROL PANEL

12
EN
OPERATION
Operation
• The inside temperature of the thermoelectric wine cooler depends on the room
temperature. The wine cooler can be adjusted in the range of 8°—18°C (± 1°C),
when it is located in an ideal room temperature of 25°C.By rst time turn on,
without putting any bottle inside the wine cooler, the product can be cooled to
15°C after 1.5 hours and after 2~2.5 hours more will reach to the temperature
programmed by the manufacturer.
• You could set the temperature by touching the UP and DOWN button with your
nger. When the inside temperature higher than the setting point cooling system will
be work normally. When the inside temperature lower than the setting point, cooling
system stop working. And the inside temperature will rise. When it raises above the
setting point, Cooling System starts to work again, the cellar enters into cooling
circles.
• This wine cooler have a LED light located on the top of cavity interior. You can turn
the interior light ON or OFF by pressing the light switch.
Important Hints
• In order to function at its potential, the wine cooler needs to be placed on at oor,
with 2cm spaces at each side and 10cm at the backside.
• Use the adjustable (iron case) to place the cellar fully horizontal.
• Avoid direct sunshine and carry high temperature.
• Hot food should be cooled down before placing in the cellar. Do not mix uncooked
food with cooked food.
• Do not place heavy articles on the top of the cellar
CARE AND CLEANING
• Shut off power supply before cleaning cabinet.
• Take out wine and shelves, and then clean the cabinet with soda water rst and with
clean water last.
• Do not use soap or detergent for the cabinet.
• Clean the cellar regularly.

13
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Solution
No cooling. Plug not put in. Put in the plug.
Low voltage. Ensure normal voltage.
Fuse broken. Change fuse.
Not cold
enough
temperature
inside.
The wine cooler is placed too
near heat source.
Keep the wine cooler away from
sunshine or other heat source.
Bad ventilation. Place the wine cooler in the area
with good ventilation and keep
things away from the fans.
Fans don’t work. Check whether the plug is
connected or change the fan.
The door is not closed tightly or
opened too frequently or for too
long time.
Close the door tightly and don’t
open the door too frequently or
for too long time.
Inside light
ash.
Set temperature higher than
inner temperature.
Adjust the adjustor.
The automatic defrost function
start to work.
Normal function. No repair
needed.
Frost on the
cold sink.
Too much humidity or too low
temperature inside the case.
Output the plug, stop the power,
and defrost by hand, Connect
power again when the ice thaws.

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Datos técnicos15
Declaración de conformidad15
Indicaciones de seguridad16
Descripción del aparato y panel de control 17
Utilización18
Limpieza y cuidado18
Resolución de problemas19
Retirada del aparato20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032012
Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz
Capacidad 25 L
Rango de temperatura 8-18 °C
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
1060/2010/UE (ErP)
2009/125/CE (ErP)

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Retire la vinoteca de su embalaje y asegúrese de que se encuentre en buen estado.
En caso de estar dañada, contacte inmediatamente con el servicio de atención al
cliente.
• Mantenga las bolsas de plástico, puntas y material similar fuera del alcance de los
niños. Lea atentamente este manual de instrucciones y compruebe que la tensión
especicada en la placa técnica coincide con la de su suministro eléctrico.
• Este producto no está indicado para personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, mentales o sensoriales o aquellas que carezcan de la experiencia y
conocimientos necesarios excepto que se hallen bajo supervisión o hayan sido
instruidas sobre el uso del producto por parte de una persona responsable de su
seguridad.
• Antes de limpiar la vinoteca, desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca
limpie el aparato con limpiadores abrasivos, disolventes, gasolina, aceite u otras
sustancias químicas que puedan dañar la vinoteca.
• No utilice el aparato si el cable de alimentación, el enchufe o el propio aparato
están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por
el fabricante, por el servicio de atención al cliente o una persona autorizada para
evitar riesgos.
• Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato.
Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No deje que el
cable quede colgando del borde de una mesa o de la supercie de trabajo.
• Las reparaciones deberán ser realizadas por un electricista autorizado.
Advertencias especiales
• Para reducir el riesgo de incendio, sustituya el fusible por otro del mismo tipo.
• Instale el aparato solo de manera independiente.
• No utilice un cable alargador.
• Antes de desechar su vinoteca antigua, siga estos pasos: Desmonte la puerta y
deje los estantes dentro del aparato para que los niños no puedan introducirse en
la vinoteca.

17
ES
Dispositivo
1 Display LED
2 Luz
3 Ventilador de
refrigeración
4 Balda
5 Patas
6 Cubierta de la bisagra
7 Puerta de cristal
Panel de control
8 Luz
9 Botón C/F (Elegir
entre °C y °F)
10 Display LED
11 Aumentar temperatura
12 Reducir temperatura
DESCRIPCIÓN DEL APARATO

18
ES
UTILIZACIÓN
Utilización
• La temperatura interior de la vinoteca depende de la temperatura ambiente. La
vinoteca puede regularse a una temperatura entre 8 °C y 18 °C (±1 °C) siempre
que exista una temperatura ambiente de 25 °C. Sin contenido, la vinoteca puede
situarse tras 1,5 horas a 15 °C y tras 2-2,5 horas a la temperatura seleccionada.
• Puede ajustar la temperatura pulsando el botón ARRIBA y ABAJO. Si la
temperatura interior se sitúa por encima de la seleccionada, el aparato comienza
con el funcionamiento normal. Si la temperatura interior se sitúa por debajo, el
aparato interrumpe su funcionamiento. Cuando se haya superado la temperatura
seleccionada, el aparato comienza a refrigerar de nuevo.
• La vinoteca dispone de una lámpara LED en la tapa del compartimento interior.
Puede encender y apagar la lámpara pulsando el botón de la luz.
Notas
• Para un funcionamiento sin problemas, la vinoteca debe estar instalada sobre
una supercie plana. El aparato requiere de una distancia de al menos 2 cm a los
lados. La parte trasera necesita al menos 10 cm de distancia.
• Adapte las patas de la vinoteca de tal modo que el aparato quede completamente
recto.
• Evite la luz directa del sol y temperaturas ambiente elevadas.
• Los productos calientes deben enfriarse antes de introducirlos en la vinoteca.
• No coloque objetos pesados encima de la vinoteca.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Apague el aparato y desconéctelo del suministro eléctrico antes de limpiarlo.
• Retire las baldas y las botellas de la vinoteca y limpie el interior con agua fresca.
• No utilice jabón ni productos de limpieza.
• Limpie la vinoteca regularmente.

19
ES
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
El aparato no
enfría
El enchufe no está conectado. Conecte el enchufe a la toma de
corriente.
Tensión demasiado baja Utilice solo una tensión de red
adecuada
Fusible fundido Sustituya el fusible.
La tempe-
ratura en el
interior no es
lo suciente-
mente baja
La vinoteca se sitúa demasiado
cerca de fuentes de calor
Mantenga la vinoteca alejada
de la luz directa del sol y de
fuentes de calor.
Ventilación deciente. Coloque la vinoteca en lugares
bien ventilados y cíñase a las
distancias necesarias indicadas.
Los ventiladores no funcionan. Compruebe que ha conectado
el enchufe correctamente.
Sustituya el ventilador si fuera
necesario.
La puerta no cierra
correctamente o se ha abierto
con demasiada frecuencia o
durante mucho tiempo.
Cierre la puerta. Abra la puerta
lo menos posible y durante un
breve periodo de tiempo.
La luz
parpadea.
La temperatura seleccionada
es superior a la temperatura
interior.
Ajuste la temperatura
La función de descongelación
automática se ha activado
Se trata de un ciclo normal de
funcionamiento y no supone una
avería
Escarcha en
la boquilla
Demasiada humedad o
temperatura muy baja en el
interior de la vinoteca.
Desconecte el enchufe y
descongele el aparato.

20
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.