Klarstein VINOVILLA DUO79 User manual

www.klarstein.com
VINOVILLA DUO79
Weinkühlschrank
Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino
10033742

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Aufstellung6
Inbetriebnahme9
Einstellungen10
Holzregale verstellen13
Türanschlag wechseln14
Reinigung und Pege16
Fehlerbehebung17
Produktdatenblatt18
Hinweise zur Entsorgung20
Hersteller & Importeur (UK)20
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033742
Stromversorgung 220 V ~ 50/60 Hz
English 21
Español 39
Français 57
Italiano 75

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen frei sind und reinigen Sie sie
regelmäßig.
• Benutzen Sie keine mechanischen Geräte, um den Abtau-Prozess zu beschleunigen.
• Stellen Sie keine elektrischen Geräte, z. B. Eismaschinen, in den Kühlschrank.
• Achten Sie darauf, den Kühlmittel-Kreislauf nicht zu beschädigen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Fassen Sie das Gerät, den Stecker und das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Falls Sie doch eines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewert des angeschlossenen Geräts
den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.
• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 5 cm Platz zu den Seiten und 10 cm
Platz nach hinten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.
• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. Lassen Sie sie erst auf
Zimmertemperatur abkühlen.
• Schließen Sie die Tür möglichst schnell, nachdem Sie Lebensmittel hinzugegeben
haben, damit die Kälte nicht entweicht.
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund. Stellen Sie es nicht auf
einen weichen Untergrund, z. B. einen Teppich.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Lagern sie keine entzündlichen oder explosiven Substanzen im Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Oberächen berührt.
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen an, an die bereits andere
Küchengeräte angeschlossen sind.
• Wenn der Kühlschrank ausgeht, ausfällt oder ausgeschaltet wird, warten Sie
5Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten, andernfalls könnte der Kompressor
Schaden nehmen.

5
DE
Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht
die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses
Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.
Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.
Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.
Besondere Hinweise
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte mit Lebensmitteln befüllen und
Lebensmittel entnehmen.
• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt wird.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der
Rückseite des Geräts be nden.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.
WARNUNG
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf
das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des
Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den
Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden sich brennbare Stoffe.
Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von
Feuerquellen fern.
Hinweise zum korrekten Gebrauch
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Wein bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen, außer es
wird explizit in der Anleitung erwähnt..
• Dieses Gerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
• Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die ef zienteste Energienutzung
ermöglichen.
Hinweis: Es wird empfohlen, die Temperatur auf 12°C einzustellen. Wenn die
Temperatur zu hoch eingestellt wird, kann der Wein verderben, wenn die Temperatur
zu niedrig eingestellt wird, wird sehr viel Strom verbraucht.

6
DE
AUFSTELLUNG
Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Klebe- und Transportstreifen von
der Verpackung und am Gerät. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der
Netzstecker gut zugänglich ist. Entlasten Sie das Netzkabel. Schieben Sie den
Weinkühlschrank in die Endposition. Der Kompressor darf keinen Berührungskontakt
haben.
Den Weinkühlschrank eben ausrichten: Das Gerät muss ausgerichtet werden, bevor Sie
es befüllen. Vier verstellbare Füße ermöglichen ein leichtes Angleichen zur Ebene. Am
besten ziehen Sie die beiden hinteren Füße bis zum Anschlag fest und richten dann die
vorderen Füße auf die Ebene aus.

7
DE
• Dieses Gerät ist nicht für den Einbau geeignet.
• Das Gerät braucht zu den Seiten und nach oben hin mindesten 5 mm Abstand, zur
Rückseite hin mindestens 30 mm. Dies dient dazu, den Einbau, den Ausbau, die
Wartung und die Ventilation zu erleichtern.
• Das Gerät bezieht seine Luft von der Rückseite und stößt sie durch das Metallgitter
auf der Frontseite wieder aus. Falls ein Vorsatz angebaut wird, muss dieser Vorsatz
auch ein Lüftungsgitter haben mit einer Größe, die einen Luftdurchsatz von 150cm2
ermöglicht.
• Das Gerät hat einen Ein/Aus-Schalter auf dem Bedienfeld, der sicher erreichbar ist.
• Das Gerät erfordert einen 220 V Standardanschluss mit 10 Ampere.
• Das Netzkabel hat eine Länge von 2 m und ist auf der rechten Rückseite befestigt
(von vorne betrachtet).
• Wie die meisten modernen Elektrogeräte hat der Elektrokühlschrank sensible
elektronische Komponenten, die anfällig für Beschädigungen durch Blitzeinschläge
oder Stromausfall sind. Es wird daher empfohlen, einen Überspannungsschutz zu
verwenden, um Risiken dieser Art zu umgehen.
• In einer Frontverkleidung müssen Lüftungsschlitze eingebaut sein.

8
DE

9
DE
INBETRIEBNAHME
Inbetriebnahme des Weinkühlschranks
Schließen Sie den Netzstecker an und drücken Sie einige Sekunden lang den Ein/
Aus-Schalter. Wenn Sie den Weinkühlschrank zum ersten Mal benutzen oder ihn nach
langer Zeit wieder in Betrieb nehmen, gibt es eine Temperaturabweichung von einigen
Grad zwischen der Temperatur, die Sie gewählt haben und die auf der LED-Anzeige
angegebenen. Dies ist normal und liegt an der langen Zeit der Inbetriebnahme. Wenn
das Gerät erst einmal für einige Stunden gelaufen ist, stabilisiert sich alles.
Betriebsgeräusche
Um die eingestellte Temperatur zu erreichen, können wie bei allen
kompressorbetriebenen Systemen, Geräusche entstehen. Diese Geräusche sind normal
und können folgendermaßen vorkommen:
• Gluckern: wird durch das Kältemittel erzeugt, das durch die Leitungen ießt.
• Knacken: resultiert aus dem Zusammenziehen und der Ausdehnung des
gasförmigen Kältemittels, um Kälte zu erzeugen.
• Ventilatorgeräusch: Beförderung der Luft im Gerät
Die individuelle Wahrnehmung der Geräusche hängt direkt mit der Umgebung
zusammen, in der der Weinkühlschrank aufgestellt ist. Das Gerät ist konform mit
internationalen Standards.
Vor dem Befüllen und Anschluss des Weinkühlschranks
Der Aufstellungort, den Sie für den Weinkühlschrank gewählt haben sollte:
• Nicht überladen und gut belüftet sein.
• Ein gutes Stück entfernt von Wärmequellen und direkter Sonneneintstrahlung sein.
• Nicht zu feucht sein (Waschküche, Vorratsraum, Badezimmer).
• Einen ebenen Boden haben.
• Eine zuverlässige Standardstromversorgung mit Erdung und Überspannungsschutz
haben (Verlängerungskabel und Mehrfachsteckdosen werden nicht empfohlen).
• Von Mikrowellenöfen entfernt. Bestimmte Mikrowellenöfen sind nicht abgeschirmt.
Wenn Sie innerhalb von einem Meter neben den Weinkühlschrank aufgestellt
werden, kann dies den Betrieb des Weinkühlschranks beeinträchtigen.
• Die Umgebungstemperatur sollte 5- 35 °C betragen. Falls die
Umgebungstemperatur über oder unter diesem Bereich liegt, hat das einen Einuss
auf die Leistung des Gerätes. Die Aufstellung in einer sehr heißen oder sehr kalten
Umgebung kann zu Schwankungen der Innentemperatur führen. Der ideale
Temperaturbereich wird in diesem Fall nicht erreicht.

10
DE
EINSTELLUNGEN
Bitte beachten Sie, dass der Weinkühlschrank, abhängig von der Befüllung und der
gewählten Einstellung, 24 Stunden braucht, die Temperatur zu stabilisieren.
Während dieser Zeit springt die LED-Anzeige beliebig. Dies ist normal und kommt immer
dann vor, wenn die Einstellung verändert wurde und wenn eine große Menge Flaschen
hinzugefügt wurde.
Konstruiert, um alle Weine zu lagern und reifen zu lassen: Rotwein, Weißwein und
Schaumwein. Der Weinkühlschrank bietet die idealen Bedingungen für die Lagerung
von Weinen bei einer konstanten empfohlenen Temperatur von 12 °C. Sie können
auch so eingestellt werden, um eine ideale Trinktemperatur zu gewährleisten für
einen vollmundigen Genuss des Weines. Außer, wenn vom Weinproduzenten anders
angegeben, empfehlen wir eine Trinktemperatur von 7 °C für Champagner, 12 °C für
Weißweine und 18 °C für Rotweine. Sehen Sie in der Tabelle der Empfehlungen für die
Trinktemperatur nach.
Bedienfeld und LED-Anzeige
1
Ein/Aus-Schalter: Halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät
auszuschalten. (Anzeige des Countdowns 3, 2, 1). Drücken Sie die Taste
1 Sekunde lang, nachdem der Countdown gestartet ist. Hinweis: Beim
Ausschalten schalten die anderen Funktionen sich ab, außer der Lichtschalter.
Drücken Sie den Schalter erneut, um das Gerät wieder einzuschalten.
2Einstellung der Temperatur im oberen Fach: Taste drücken. In der Anzeige 
erhöht sich der eingestellte Wert bei jedem Tastendruck um 1 °C.
3Einstellung der Temperatur im oberen Fach: Taste drücken. In der Anzeige 
verringert sich der eingestellte Wert bei jedem Tastendruck um 1 °C.
4Linke LED-Anzeige: Anzeige der Temperatur im oberen Fach. Anzeige von
Fehlermeldungen (“E1, E2”).