Klarstein 10027882 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10027882
10027883
Dörrautomat

2
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und
Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge-
brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Lieferumfang und Geräteübersicht 3
Vor dem ersten Gebrauch 3
Inbetriebnahme 3
Trockenzeiten und Temperatureinstellungen 4
So bereiten Sie Joghurt zu 5
Reinigung und Pege 5
Hinweise zur Entsorgung 5
Konformitätserklärung 5
Technische Daten
Artikelnummer 10027882, 10027883
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 250 W
Gewicht 2.87 kg
Abmessungen 290 mm (Höhe) x 280 mm (Breite) x 180 mm (Tiefe)
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
Nachschlagen gut auf.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät
nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den in der Anleitung angegebenen Zweck. Falsche Bedienung oder
Handhabung kann zu Verletzungen und Garantieverlust führen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in
ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Falls Sie es versehentlich doch tun, ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose und las-
sen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Lassen Sie das
Gerät in diesem Fall von einem Fachbetrieb überprüfen und reparieren.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberächen verläuft.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen
mit der Hand fest.
• Stellen Sie das Gerät auf einem trockenen, stabilen Untergrund, weit weg von Hitzequellen auf.
Stellen Sie das Gerät nicht unter Hängeschränken und Regalen auf.
• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn
sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkeh-
rungen vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Fassen Sie während des Betriebs nicht auf die heiße Oberäche.

• Um Brände und Elektroschocks zu vermeiden, benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom
Hersteller zugelassen sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 40 Stunden am Stück. Ziehen Sie anschließend den Ste-
cker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Um Feuer zu vermieden, stellen Sie das Gerät nicht auf heißen oder beheizten Oberächen ab.
• Versuchen Sie nicht das Gerät oder Geräteteile selbst zu reparieren. Reparaturen am Gerät dürfen
nur von Fachkräfte ausgeführt werden.
• Falls das Gerät längere Zeit einer Umgebungstemperatur von unter 0°C ausgesetzt war, lassen sie
es zuerst 2 Stunden lang bei Raumtemperatur stehen, bevor Sie es benutzen.
• Änderungen der Technischen Daten und des Designs ohne Vorankündigungen, aufgrund von tech-
nischen Verbesserungen, bleiben vorbehalten.
Lieferumfang und Geräteübersicht
1) Deckel
2) An/Aus-Taste
3) Temperaturregler
4) Gerätebasis
5) 5 herausnehmbare
Trockeneinsätze
6) 9 Joghurtbecher
Vor dem ersten Gebrauch
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie sie umgehend, damit Sie nicht in die
Hände von Kindern gelangen.
• Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch alle herausnehmbaren Einsätze und Behälter mit warmem
Wasser und Spülmittel ab. Spülen Sie die Teile mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie trocken.
• Wischen Sie die Innenseite der Basis mit einem feuchten Lappen ab.
Inbetriebnahme und Einstellungen
1 Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen Untergrund auf.
2 Breiten Sie die Lebensmittel auf den herausnehmbaren Einsätzen aus.
3 Überfüllen Sie die Einsätze nicht, damit die Luft um das Trockengut herum ungehindert zirkulieren
kann. Das maximale Fassungsvermögen beträgt 0,8 kg pro Einsatz.
4 Setzen Sie die Einsätze in die Gerätebasis ein.
5 Setzen Sie den Deckel auf. Der Deckel sollte auf dem Gerät bleiben, solange es in Betrieb ist.
6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten sie die AN/Aus-Taste auf die Position „I“.
Die Kontrollleuchte signalisiert, dass das Gerät an ist.
7 Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturregler ein.
2 3

Trockenzeiten und Temperatureinstellung
Empfohlene Trockenzeiten
Lebensmittel Trockentemperatur
Kräuter 35-40°C
Brot 40-50°C
Gemüse 50-55°C
Früchte 55-60°C
Pilze 50-55°C
Fleisch, Fisch 65-70°C
Empfohlene Temperatureinstellungen
HINWEIS: Die Dauer der Trocknung hängt vom gewünschten Trockenergebnis ab. Wir empfehlen
Ihnen das Gerät immer mit allen 5 Einsätzen zu benutzen, selbst wenn einige Einsätze leer bleiben.
Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Früchte vor der Trocknung 2 Stunden lang in im entsprechenden
Fruchtsaft, verdünnt mit etwas Wasser einzuweichen. Das Mischungsverhältnis beträgt 50 ml Saft
auf 400 ml Wasser.
Lebensmittel Vorbereitung Trockenzeit
in Stunden
Früchte
Aprikosen Kern entfernen und in Scheiben schneiden. 13-28
Ananas Schale entfernen und in Stücke schneiden. 6-36
Bananen Schälen und in Scheiben schneiden. 8-38
Trauben Nicht aufschneiden. 8-26
Kirschen Müssen nicht entkernt werden. 6-36
Birnen Schälen und in dünne Stücke schneiden. 8-30
Cranberries Nicht aufschneiden. 6-26
Prsiche Halbieren und Kern entfernen, wenn die Frucht halb trocken ist. 6-26
Äpfel Schälen, Kerngehäuse entfernen, in Scheiben oder Stücke schneiden. 4-15
Gemüse
Pilze In dünne Scheiben schneiden. Kleine Pilze am Stück trocknen. 6-14
Karotten Kochen bis sie weich sind, dann in Scheiben schneiden. 8-14
Paprika Kerngehäuse entfernen und in Streifen oder Ringe schneiden. 4-14
Knoblauch Häuten und in Scheiben schneiden. 6-16
Nach der Trocknung
• Sobald die Trocknung beendet ist, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die An/Aus-Taste auf die
Position „O“ schalten.
• Warten Sie bis sich die Lebensmittel abgekühlt haben und verpacken Sie sie danach umgehend.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
4

So bereiten Sie Joghurt zu
Dieses Set enthält 9 Joghurtbecher. Bevor Sie die Becher das erste Mal benutzen, waschen Sie sie
mit warmer Seifenlauge ab und trocknen sie die Becher gründlich ab.
• Um 9 Becher Joghurt herzustellen benötigen Sie 1 Liter Milch und 1 g Hefe (aufgelöst in der Milch).
• Lassen Sie nur den untersten Einsatz in der Basis, entfernen Sie alle anderen Einsätze.
• Füllen sie den Milch-Hefe-Mix in die Joghurtbecher und setzen Sie die Becher ohne Deckel in die
Aussparungen des untersten Einsatzes.
• Setzen Sie den Deckel auf das Gerät.
• Stecken Sie den Stecker ein und schalten Sie das Gerät an. Die Kontrollleuchte signalisiert, dass
das Gerät in Betrieb ist.
• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine der Temperaturstufen für Joghurt (35°C, 40°C oder
45°C)
• Die Zeit für die Joghurtzubereitung (5-8 Stunden) hängt davon ab, wie der Joghurt werden soll.
• Schalten Sie das Gerät nach der Zubereitung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Entnehmen Sie die Joghurtbecher und bewahren Sie sie im Kühlschrank auf.
Reinigung und Pfl ege
• Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung komplett abkühlen.
• Reinigen Sie den Deckel und alle herausnehmbaren Einzelteile in warmer Seifenlauge, spülen Sie
die Teile mit klarem Wasser aus und trocknen Sie sie sorgfältig ab. Sie können den Deckel und die
Einsätze auch im Geschirrspüler reinigen.
• Wischen Sie sie Basis innen und außen mit einem feuchten Lappen ab.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Lösemittel oder aggressive Reiniger.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz auf.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
4
5

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein eqipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 6
Safety Instructions 6
Packing Content and Product Description 7
Before rst Use 7
Use and Operation 7
Drying Time and Temperature Modes 8
How to prepare Yoghurt 9
Cleaning and Care 9
Environment Concerns 9
Declaration of Conformity 9
Technical Data
Item number 10027882, 10027883
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 250 W
Weight 2.87 kg
Dimensions 290 mm (Height) x 280 mm (Width) x 180 mm (Depth)
Safety Instructions
• Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use
and keep it for future reference.
• Before the rst switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
• Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries
to the user.
• For home use only. Do not use for industrial purposes.
• Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
• Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately, an expert should check the unit before using it again.
• Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been other-
wise damaged. In such cases take the appliance to a qualied specialist for check and repair if
necessary.
• Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
• To disconnect the appliance from the power supply pull it by the plug only, not by the cord.
• Place the appliance on a dry stable non-hot surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do not
place under curtains and shelves.
• Never leave the appliance not supervised during use.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not touch hot surface.
6

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in
re, electric shock or injury to users.
• Do not use the device for longer than 40 hours at once. After 40 hours of usage, unplug the device
from the socket and let it cool off.
• Do not cover the device.
• ATTENTION: in order to avoid catching re, always place the device only on a non-heating surface.
• The appliance is not designed for use with external timer or separate remote control system.
• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appli-
ance in the nearest service center.
• If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before turning it on.
Packing Content and Product Description
1) Lid
2) Switch button I/O
3) Temperature controller
4) Base
5) 5 removable sections
for drying
6) 9 jars for yoghurt
Before rst Use
• Unpack the item.
• Before the rst use wash all the containers and removable parts with warm soapy water, rinse
thoroughly and wipe them dry.
• Wipe the inside of the base with a moist cloth.
Use and Operation
1 Place the drier on a steady horizontal surface.
2 Lay out the food items and removable sections.
3 The sections should be positioned so that the air can easily circulate between the sections. Do not
put too many food items in each section. Maximum capacity of each tray is 0,8 kg.
4 Place the removable sections on the base.
5 Cover the device with the lid. The lid should cover the device for the whole period of operation
6 Plug the device into the socket. Move the switch button to «I» position. The light indicator will turn on.
7 Set the necessary temperature using temperature controller.
6 7

Drying Time and Temperature Modes
Recommended Temperature Modes
Foord Temperature Mode
Herbs 35-40°C
Bread 40-50°C
Vegetables 50-55°C
Fruits 55-60°C
Mushrooms 50-55°C
Meat, Fish 65-70°C
Recommended Drying Time
ATTENTION: The duration of the drying process depends on the desired result. It is recommended
to put all 5 removable sections during the operation even if some of the sections will remain empty. it
is recommended to soak the fruit in corresponding juice diluted with water before drying; the soaking
time is 2 hours; 1/4 cup of juice with 2 cups of water).
Food item Preparation Drying Time in
hours
Fruits
Apricots Remove the pit and cut in thin slices. 13-28
Pineapple Remove the rind and cut in pieces. 6-36
Bananas Remove the peel and cut in circles. 8-38
Grapes Do not cut. 8-26
Cherries You may leave the pit. 6-36
Pears Remove the peel and cut in thin pieces. 8-30
Cranberries Do not cut. 6-26
Peaches Cut in half, remove the pit when the fruit is half dry. 6-26
Apples Remove the peel, remove the heart and cut in circles or pieces. 4-15
Vegetables
Mushrooms Cut in thin slices (small mushrooms may be dried in one piece. 6-14
Carrots Boil until soft. Grate or cut in circles. 8-14
Bell peppers Remove the heart and cut in strips or circles 4-14
Garlic Skin and cut in circles 6-16
After Drying
• After the drying process is nished, turn off the dryer by moving the switch button to «O» position.
• Wait until the food is cool, and then pack the food.
• Unplug the device from the socket.
8

How to prepare Yoghurt
The delivery set of the dryer includes 9 cans for yoghurt. Before initial use wash the jars thoroughly
with warm soapy water, and wipe dry.
• To prepare yoghurt in all jars you will need milk (1 l) and yeast (1 g).
• Leave only the bottom container on the dryer.
• Place the uncovered jars  lled with yoghurt premix in the container cavities.
• Put the lid on the container.
• Connect the unit to mains. Set the power button to the „I“ position. The indicator lights.
• Set the temperature control to „yogurt“ position (temperature 35, 40 or 45 оС).
• The cooking time depends on the desirable thickness of yoghurt (5 to 8 hours).
• After cooking, set the power button to the „O“ position and switch the dryer off.
• Disconnect the appliance from mains.
• Take out the jars  lled with yoghurt.
• Close the jars  lled with yoghurt with lids and place them into refrigerator.
Cleaning and Care
• Unplug the dryer from the socket and let it cool off completely
• Wash the lid and the removable sections with soapy water (you may wash the lid and the sections
in the upper shelf of the dishwasher), rinse thoroughly and dry.
• Carefully wipe the base with a moist cloth.
• Do not use abrasive cleaners, organic solvents and aggressive liquids.
• Keep the appliance in a dry cool place.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
8
9

10
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les inst-
ructions de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant
ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Table des matières
Données techniques 10
Conseils de sécurité 10
Contenu de l‘emballage et aperçu de l‘appareil 11
Avant la première utilisation 11
Prise en main 11
Réglages du temps de séchage et de la température 12
Comment préparer les yaourts 13
Nettoyage et entretien 13
Informations sur le recyclage 13
Déclaration de conformité 13
Données techniques
Article 10027882, 10027883
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 250 W
Poids 2.87 kg
Dimensions 290 mm x 280 mm x 180 mm (HxLxP)
Conseils de sécurité
• Lisez attentivement tous les conseils de sécurité et conservez la notice an de pouvoir la consulter
à tout moment.
• Vériez que la tension requise par l‘appareil indiquée sur sa plaquette et celle fournie par le cou-
rant du secteur correspondent.
• Ne laissez pas pendre de câble d‘alimentation au-dessus d‘un plan de travail an d‘éviter tout
risque d‘accrochage. Veillez à ce que le câble ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes.
• Laissez sufsamment d‘espace tout autour du déshydrateur an que l‘air puisse circuler.
• Surveillez les enfants lorsque l‘appareil est en fonctionnement.
• N‘utilisez que les éléments et accessoires fournis par le fabricant pour éviter tout risque de bles-
sure ou de panne.
• Maintenez tout objet inammable éloigné de l‘appareil pour éviter tout risque d‘incendie.
• Ne pas utiliser l‘appareil si son câble est endommagé. Si le câble est endommagé, il doit être rem-
placé par une personne qualiée ou dans un atelier compétent.
• Débranchez l‘appareil du secteur avant de procéder à son nettoyage, de le démonter ou de le ranger.
• L‘appareil a été prévu pour un usage en intérieur uniquement.
• Ne pas placer l‘appareil à proximité d‘une gazinière ou d‘une cuisinière électrique.
• S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de le débrancher du secteur.
• Nous déconseillons l‘utilisation d‘une rallonge pour brancher l‘appareil. Si cela est nécessaire,
s‘assurer que le câble supporte la tension demandée par l‘appareil.
• Le déshydrateur est prévu pour un usage domestique et non commercial.
• Pour éviter tout risque d‘électrocution, ne pas plonger la prise, le cordon d‘alimentation ou l‘appareil
dans l‘eau ou tout autre liquide.