Klippan DINOFIX User manual

DINOFIX
Vyökiinnitys
Bältesmontering
Belt-attachement
U10793 P03
UNIVERSAL
0 –13 kg Y
E 17
040030

Istuimen osat
1. Päällinen
2. Tukityyny
3. Painike, istuimen irrottaminen rattaista
4. Kantokahva
5. Aurinkosuojan kiinnitys
6. Kantokahvan pehmuste
7. Aurinkosuoja
8. Olkavyöt
9. Turvavyön lukko
10. Haaravyö
11. Keskus-säätö
12. Keskus-säädön nauha
13. Auton turvavyön kiinnityskoukku
14. Käyttöohjekotelo
15. Olkavöiden korkeudensäätö
16. Verkkokassi
17. Auton turvavyön lukitus
18. Kantokahvan lukitus

TÄRKEÄÄ TURVALLISUUDELLE
•Dinofix on hyväksytty lapsille painoluokassa 0 –13 kg.
•Kun käytät ISOFIX –järjestelmää, tarkista auton
ohjekirjasta, missä ISOFIX –kiinnikkeet sijaitsevat ja
minkä tyypin ISOFIX –lastenturvaistuin sopii autoon.
•Autolistassa on lueteltu kaikki autot, joihin Dinofix
sopii.Ne on varustettu 3 –pisteturvavöillä, joilla on ECE
R16 –hyväksyntä tai vastaava.
•Koska automallit muuttuvat ja joissain tapauksissa
turvavyön pituutta ja istuimien tyyppiä on muutettu,
on sovittava, että Dinofix sopii sinun autoosi.
•Istuinta voi käyttää 3 –pisteturvavöillä tai ISOFIX –
järjestelmällä kiinnitettynä. Huomaa, että turvaistuin
ei sovi kaikille istuimille listassa luetelluissa autoissa.
•Selkä tai kasvot menosuuntaan asennettavan
lastenturvaistuimen, vyöistuimen, korokeistuimen tai
vauvan turvakaukalon saa sijoittaa etuistuimelle vain,
jos etumatkustajan turvatyyny on kytketty ensin irti.
Neuvottele auton maahantuojan kanssa, ennen kun
asennat lastenturvaistuimen turvatyynyillä
varustettuun autoon.
•Kiinnitysvarusteisiin ei saa tehdä mitään muutoksia.
•Älä käytä käyttöohjeesta poikkeavia asennustapoja.
•Asenna lastenturvaistuin niin, että se ei takerru esim.
auton oveen.
•Kaikkien lastenturvaistuimen ja auton turvavöiden on
oltava ehjiä, kunnolla kiristettyinä ja suorina (ei
kierteellä).
•On tärkeää, että lastenturvatyynyn lantiovyö ei ole liian
korkealla eikö purista lapsen vatsaa.
•Törmäyksessä mukana olleet istuimet pitää aina
romuttaa.
•Pese koko istuin aika ajoin miedolla astianpesuaineella
ja haalealla vedellä. Pese myös haarasolki, jos se tulee
tahmeaksi mehusta ja kekseistä.
•Verhoilu pestään 30° hienopesuohjelmalla. Ripusta
kuivumaan (älä kuivaa rummussa). Älä käytä
valkaisuaineita sisältävää pesuainetta.
•Lastenturvaistuin, soljet ja helat voivat olla kuumia, jos
auto on seisonut auringossa.
•Älä jätä lasta yksin autoon.
•Muista aina kiinnittää lapsen turvavyöt lyhyilläkin
matkoilla.
•Älä jätä matkustamoon irrallisia esineitä. Kiinnitä
tavaratilassa olevat taakat hihnoilla.
•Verhoilu on osa rakennetta. Lastenturvaistuinta ei saa
käyttää ilman verhoilua. vain lastenturvaistuimen
valmistajan hyväksymää verhoilua saa käyttää.
•Suosittelemme että lapsi istuu selkä menosuuntaan
niin kauan kuin se on käytännöllisesti mahdollista,
ainakin 3 vuotaiaksi.
Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä
lastenturvaistuimen myyneeseen jälleenmyyjään.
Varoitus turvatyynystä!
Seuraavilla sivuilla on esitetty Dinofix –istuimen
turvallisia asennustapoja.
HUOM!
Jos istuin asennetaan etuistuimelle, etumatkustajan
turvatyyny pitää kytkeä fyysisesti pois päältä. Tämä
tapahtuu joko irrottamalla koko turvatyyny tai
kytkemällä se pois päältä avaimella. Katso
auton ohjekirjasta tai ota yhteyttä merkkiliikkeeseen.
Selkä menosuuntaan asennettavaa lastenturvaistuinta,
vyöistuinta, korokeistuinta tai vauvan turvakaukaloa ei
saa sijoittaa etuistuimelle, ellei etumatkustajan
turvatyynyä kytketä ensin pois. Alle 140 cm pituiset
lapset eivät saa matkustaa etuistuimella, jos
etumatkustajan turvatyyny on aktiivinen.

TODISTUS
1. Dinofix on hyväksytty R44.04 turvastandardin mukaan.
2. Dinofix on hyväksytty selkä menosuuntaan painoluokassa 0 –13 kg.
Istuin on asennettava auton 3-pisteturvavöillä käyttöohjeen mukaisesti.
Istuin on asennettava tämän asennusohjeen mukaisesti niin että se antaa
lapsellesi parhaimman suojan.
Lue käyttöohje huolella niin että sinulla on varma käsitys tuolin asennuksesta
ja toiminnasta, säilytä käyttöohje tuolissa, ohjeen säilytyspaikassa.
TAKUU
Säilytä ostokuitti. Tuotteella on vuoden takuu, ostopäivästä laskien. Takuu
kattaa todistettuja valmistus ja materiaalivikoja.
Ota ongelmatilanteessa yhteyttä jälleenmyyjääsi.
JÄTTEIDEN KÄSITTELY –OHJEET
JÄTTEIDEN EROTTELU
Jos tuotetta on käytetty kunnollisesti, sitä voidaan käyttää noin 6 vuotta. Kun
tuotetta ei voi enää käyttää on suositeltavaa hävittää se jätteenä. Ympäristön
suojelemiseksi on suositeltava erotella jätteet ostohetkestä alkaen (pakkaus)
siihen saakka, kun tuote poistetaan käytöstä (tuotteen osat) ja hävittää ne
asianmukaisesti.
Pakkaus
Pahvilaatikko
Paperijäte
Muovipussi
Kotitalousjäte
Tuotteen
osat
Kangas
Kotitalousjäte
Muoviosat
Kierrätysastia
Metalliosat
Metallinkeräysastia
Nauhat
Polyesterinkeräysastia
Lukon osat
Kotitalousjäte

KLIPPAN DINOFIX ASENNUSOHJE
Olkavöiden korkeuden säätö
Ennen säätöä vapauta niin paljon nauhaa kuin tarvitset kohteen 3 mukaisesti.
Säädä tarvittaessa olkavöiden korkeus lapselle sopivaksi irrottamalla olkavöiden
korkeudensäätöputki istuimen selkänojassa. Irrota ensin putki toisesta päästä ja vedä
sitten putki pois toisesta kiinnityskohdasta. Siirrä putki haluttuun korkeuteen. Työnnä
putki taas ensin toiseen kiinnityskohtaan ja paina sitten toinen puoli putkesta kiinni
toiseen kiinnityskohtaan.
LAPSI ISTUIMEEN
3 Paina nappia (A) niin, että voit vetää istuimen olkavyöt (B)
mahdollisimman pitkälle ulos.
4-5 Avaa vyöt painamalla lukon punaista painiketta (C) ja aseta
vyöt sivuun (D). Käännä eteen haaravyö, jossa on lukko ja suojapehmuste (E).
6 Aseta lapsi istuimeen niin että haaravyö on jalkojen välissä
(F).
7-8 Aseta olkavöiden lukkokielekkeet (G) vastakkain ja työnnä
ne lukkoon (H) niin, että ne lukkiutuvat naksahtaen.
9Kiristä turvavyöt vetämällä kiristysnauhasta (I).
ISTUIMEN ASENNUS
10 Kiinnitä auton 3-pistevyö.
11 Aseta istuin auton istuimelle, ja pujota auton 3-pistevyön
lantio-osa istuimen uloimpaan kiinnityskoukun yli.
12 Aseta samalla tavalla lantiovyön osa toisella puolella
istuinta kiinnityskoukun yli ja kiristä lantiovyö osa.
13 Vie tämän jälkeen auton 3-pistevyön olkavyö osa, istuimen
selkänojan yli siniseen vyölukkoon.
14 Kiristä olkavyö osa ja lukitse sininen vyölukko.
PESUOHJE

Stolens delar
1. Klädsel
2. Stöddyna
3. Knapp för att lösa stolen från barnvagn
4. Bärhandtag
5. Fäste för solskydd
6. Bärhandtagets komfortgummi
7. Solskydd
8. Axelband
9. Bältseslås
10. Grenband
11. Centraljusterare
12. Band för centraljusterare
13. Fästpunkt för bilens 3P bälte
14. Bruksanvisningens förvaringslåda
15. Axelbandens höjdjustering
16. Nätkass
17. Bilens 3P bältes låsning
18. Bärhandtagets låsning

VIKTIGT FÖR SÄKERHETEN
•Dinofix är godkänd för barn i viktgrupp 0 –13 kg.
•Vid montering med ISOFIX, kontrollera i bilens handbok
var ISOFIX fästena är placerade och vilken typ av ISOFIX
bilbarnstol som passar.
•Fordonslistan täcker alla bilar där Dinofix passar. Dessa
är utrustade med trepunktsbälten godkända enligt ECE
R16 eller motsvarande.
•Eftersom bilmodeller ändras, i vissa fall med annan
bälteslängd och typ av säten, är det viktigt att
kontrollera att Dinofix passar i din bil.
•Bilbarnstolen kan användas med trepunktsbälten eller
med ISOFIX. Observera att bilbarnstolen inte passar på
alla platser i de uppräknade bilarna.
•Bakåtvänd bilbarnstol, framåtvänd bältesstol,
bälteskudde eller babyskydd får endast placeras i
framsätet om krockkudden där kopplas ur. Rådgör med
bilens generalagent innan du placerar en bilbarnstol i
en bil med sidokrockkuddar.
•Inga ändringar får göras på fästanordningarna.
•Använd inte andra monteringssätt än dem som visas i
bruksanvisningen.
•Montera bilbarnstolen så den inte kläms i t ex
bildörren.
•Alla bälten i bilbarnstolen och bilen skall vara hela, väl
spända och raka (inte vridna).
•Det är viktigt att bilbarnstolens midjebälte inte ligger
för högt och klämmer på barnets mage.
•Krockade stolar skall alltid kasseras.
•Tvätta hela stolen då och då med milt diskmedel och
ljummet vatten. Detta gäller också om grenspännet blir
kladdigt av t ex saft och kex.
•Klädseln tvättas i 30° fintvätt. Dropptorka (torktumla
ej). Använd inte tvättmedel som innehåller blekmedel.
•Bilbarnstolen, spännen och beslag kan bli heta om
bilen parkeras i solen.
•Lämna aldrig ett barn ensamt i bilen.
•Kom ihåg att alltid spänna fast barnet även under korta
turer.
•Ha aldrig hårda föremål liggande lösa i kupén. Säkra all
last i lastutrymmet med band.
•Klädseln är en del av konstruktionen. Bilbarnstolen får
inte användas utan klädsel. Annan klädsel än den som
är godkänd av bilbarnstolstillverkaren får inte
användas.
•Vi rekommenderar att barnet sitter med ryggen i
färdriktningen så länge som det är praktiskt taget
möjligt, i alla fall till 3 års ålder.
Vid oklara fall, tag kontakt med er återförsäljare
VARNING FÖR AIRBAG!
Följande sidor visar de olika monteringssätten för Dinofix
stolen.
OBS!
Om stolen placeras i framsätet måste krockkudden först
kopplas bort fysiskt. Det vill säga genom att montera bort
krockkudden eller genom att stänga av den med nyckel.
Studera bilens instruktionsbok eller kontakta bilens
återförsäljare.
En bakåtvänd bilbarnstol, bältesstol, bälteskudde eller ett
babyskydd får ej placeras i framsätet om inte
krockkudden först kopplas bort. Barn kortare än 140 cm
bör inte åka i framsätet om airbagen är aktiv.

INTYG
1. Dinofix är godkänd i enlighet med R44-04 standarden
2. Dinofix är godkänd med ryggen i färdriktningen i viktklassen 0-13 kg.
För att stolen skall ge maximalt skydd bör stolen monteras enligt denna
monteringsanvisning
Läs bruksanvisningen noga så du ha en säker uppfattning om stolens
montering och funktion, förvara bruksanvisningen i stolen på anvisad plats.
GARANTI
Spara kvittot. Från och med inköpsdagen har du 1 års garanti på
tillverknings- och materialfel.
Kontakta din återförsäljare vid reklamation eller garantifråga.
HANTERING AV AVFALL - INSTRUKTIONER
Källsortering
Produkten kan användas i 6 år om den är välskött och underhållen. När
produkten inte kan användas mer, bör den kastas bort. Av miljöskäl bör du
förstås källsortera allt som går (t.ex. förpackningen) och kasta resten med
soporna.
Förpackning
Kartong
Pappersförpackningar
Plastpåsen
Hushållssopor
Produktdelar
Tyg
Hushållssopor
Plast
Hårda
plastförpackningar
Metalldelar
Metallförpackningar
Band
Polyester
Låsdetaljer
Hushållssopor

KLIPPAN DINOFIX MONTERINGSANVISNING
Justering av axelbanden
Före justering bör du lösgöra så mycket band du behöver, enligt bild 3.
Vid behov justera axelbandens lagom höjd för barnet. Lösgör först den ena sidan av
röret och dra sedan ut den andra änden av röret från fästningsstället. Flytta röret
till önskad höjd, för rörets ena sida till fästningsstället och tryck sedan på plats den
andra änden.
BARNET I STOLEN
3 Tryck på knappen (A) för att dra ut stolens bälten. Dra ut
axelbanden (B) så långt som möjligt
4-5 Tryck ryck ner den röda knappen (C) för att öppna bältena och
lägg dem åt sidan (D). Vik fram grenbältet (E) med låset och
skyddsmudden (E).
6 Placera barnet i stolen med grenbältet mellan benen (F).
7-8 För samman bältets låstungor (G) och tryck in dem i låset (H) med
ett klick ¨
9Spänn bälten genom att dra i remmen (I) på framsidan.
MONTERING AV STOLEN
10 Fäst bilens 3P bälte.
11 Placera stolen på bilsätet, och träd bilens 3P bältets
midjebälte över den yttre bälteskroken.
12 För på samma sätt midjebältet över stolen över den andra
kroken, och spänn till bältet.
13 För efter detta 3P bältets axelband över stolens ryggstöd,
och träd bältet in i det blåa bältesspännet.
14 Spänn till axelbandet, och lås det blåa bältesspännet.
TVÄTTRÅD

Parts of the seat
1. Seatcover
2. Insert
3. Button, for loosing seat from stroller
4. Carry-handle
5. Attachement-point for sunshade
6. Soft Gripp
7. Sunshade
8. Shoulder belt
9. Buckle
10. Crotch strap
11. Central adjuster
12. Webbing for central adjuster
13. Attachement-hook for Seat belt
14. Box for manual
15. Adjustment of shoulderbelt
16. Bag
17. Belt lock for Seat belt
18. Locking of carry-handle

IMPORTANT FOR SAFETY
•Dinofix is approved for children in the weight range of
0 –13 kg.
•When fitting using ISOFIX, check in the car manual
where the ISOFIX mounts are located and what kinds
of ISOFIX child seats will fit.
•The list of cars covers all vehicles in which the Dinofix
seat will fit. These are fitted with three-point belts
approved in accordance with ECE R16 or equivalent.
•As car models change, and in some cases arefitted with
different belt lengths and seat types, it is important to
check that the Dinofix seat will fit your car.
•This seat can be used with ISOFIX or with three-point
belts. Note that the seat will not fit in all positions in
the cars listed.
•Rear-facing child seats, forward-facing belt seats, belt
cushions or baby protectors may be placed in the front
seat only if the airbag there has been deactivated. Ask
your car`s general agent for advice before placing a
child seat in any car with side airbags.
•No alterations may be made to the mounting devices.
•Do not use any mounting method other than those
shown in the instructions for use.
•Fit the child seat so that it does not get trapped for
example in the car door.
•All straps on the child seat and belts in the car must be
entire, well tensioned and straight (not twisted).
•It is important to make sure that the child seat`s waist
strap is not positioned too high and pinching the child`s
tummy.
•Seats involved in accidents must always be discarded.
•Wash the entire seat occasionally using a mild
detergent and warm water. This can also be done if the
crotch strap is sticky with juice and biscuits.
•The cover can be washed on a 30 delicate cycle. Drip
dry (do not tumble dry). Do not use detergents
containing bleaching agents.
•The child seat, straps and fittings may get hot if the car
is parked in the sun.
•Never leave a child alone in the car.
•Remember always to strap your child in, even on short
journeys.
•Never have any hard objects lying loose in the
passenger compartment. Secure all loads in the boot
using straps.
•The cover is part of the design. The child seat must not
be used without a cover. No cover than the type
approved by the child seat manufacturer may be used.
•We recommend your child travels as long as it is
possible rear-faced, at least to an age of 3 years.
If anything is unclear, please contact the dealer
where you bought your child seat.
AIRBAG WARNING
The following pages show a number of safe ways to fit
the Dinofix seat in your car.
NB!
If the seat is placed in the front seat, the airbag must
be physically deactivated, either by removing the
airbag or by shutting off with a key. Check the car’s
instruction manual or contact the car dealer.
Rear-facing child seats, belt-seats, belt-cushions or
baby protectors must not be placed in the front seat
unless the airbag is deactivated first. Any Child less
than 140cm in height should not travel in the front seat
if the airbag is active.

CERTIFICATE
1. Dinofix child seat has been approved in accordance with
ECE R44.04.
2. Dinofix is approved Rearward faced in weight class 0-13 kg.
The seat shall be attached in with the cars own 3P seat belt, according to this
manual.
The seat gives the best protection for your child when it is used according to the
instructions. Read and follow the fitting instructions carefully. Keep the
instructions in the storing place in the seat.
WARRANTY
There is a one year warranty from the date of purchase for manufacturing or
material defects. Claims will only be entertained upon production of the sales
receipt.
If anything is unclear, please contact the dealer where you bought your child seat.
WASTE SEPARATION - INSTRUCTIONS
If cared for properly, the product can be used for 6 years. Once the product cannot
be used anymore, we recommend that you discontinue using it and discard it as
waste. For reasons of environmental protection, we ask that you separate the
waste generated by the product from the purchase (packing) to the moment of
discarding (product parts), and dispose of it properly.
Packaging
Cardboard
box
Paper waste
Plastic bag
Household waste
Components
Fabric
Household waste
Plastic parts
Appropriate recycling
container
Metal parts
Container for metal
Webbing
Container for polyester
Buckles
Houshold waste

KLIPPAN DINOFIX INSTRUCTION MANUAL
ADJUSTMENT OF INTERNAL BELT HEIGHT
Pull out the internal belt to their full extent according to point 3.
Release the shoulder belt pipe from the back of the seat, move the pipe to the new
height and replace the pipe, push one end of the pipe into the mount and then
press the other end of pipe into the other mount.
POSITION THE CHILD INTO THE SEAT
3 Lift the button (A) in order to pull the shoulder belts (B) as
far out as possible.
4-5 Open the belts by pressing the red push-button (C) and put
the belts aside (D). Fold forward the crotch strap with the
buckle and its padding (E).
6 Place the child in the seat with the crotch strap between
the child’s legs (F).
7-8 Put the straps’ locking clasps together (G), and then click
them into the buckle (H).
9Tension the child seat’s belt by pulling the strap (I).
FITTING THE SEAT
10 Fasten the 3 point seat belt.
11 Place the Child seat on the car seat, and pull the lap part of
the 3P belt over the seat onto the outer attachment hook.
12 Place the other side of the lap belt in the attachment hook
on the other side of the seat. Tighten the belt.
13 Place after this, the shoulder part of the belt, over the
child seat back.
14 Tighten the belt, and lock the belt onto the blue belt lock.
WASHING INSTRUCTION

BABY ON BOARD
Passengers weight in the rear seat in a frontal impact.
Vehicle speed 50km/h stop distance 550mm retardation 30g.
Passengers weight 40 kg x 30g = 1200 kg
Passengers weight 75 kg x 30g = 2250 kg
- No elephants in the backseat –
FASTEN YOUR SEATBELTS!
Oy Klippan Ab
Santaradantie 8
FI-01370 VANTAA
[email protected] / [phone]
www.klippan.fi