KOBE R7722 User manual

SPEED RATCHET
1/4” - 200rpm
MODEL R7722
ORDER CODE KBE-270-4010K
GB HU
CZ PL
USER ANUAL
&3/2B63)A3@!/<C/:1/@34C::G034=@3CA7<5/<2
933>B67A2=1C;3<B4=@:/B3@CA3
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
PNEU ATICKÁ RÁČNA 1⁄4” – 200ot./min
OBJEDNACÍ KÓD: 
$s32>=Cb7BO;>3f:7DlfBlB3Cb7D/B3:A9=C>sO@Cf9C/
<MA:32<l87C16=D38B3>@=>=H2l8aO>=Cb7BO
HASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
GYORSBEHAJTÓ 1⁄4” – 200 rpm
RENDELÉSI SZÁ : 
N@8S9=:D/AA/3:475G3:;3A3<3HB/9NH79Q<GD3BNA
q@7HH3;359NAq0076/AH<M:/B@/
PODRĘCZNIK
UŻYTKOWNIKA
PNEU ATYCZNY KLUCZ ZAPADKOWY
1⁄4” – 200obr./min
KOD ZA ÓWIENIA: 
$@H32 C|G173; </@Hk2H7/ >@H31HGB/8 2=9`/2<73
$=2@k1H<79)|GB9=E<79/7H/16=E/85=/0G;P1
>Pz<738H<735=9=@HGAB/d
 &(#"##"#&!(,
We hereby certify that the Kobe
'>332&/B163BW&
complies with all the relevant provisions of the following European Community Directives:
!/167<3@G"
National standards applied:
"""'#
Official Agent:
"",(## '
+75AB=<+=@9A 3713AB3@<5:/<2
'#&'(&#!$",
Signed:
Date: AB'3>B3;03@Name: !/@B7<==93Position: 7@31B=@(633<<32G@=C> B2
*  &#!,#)&'(&)(#&
KOBE TOOLS Official Agents:
JAPAN: IKI TOOL TRADING CO. IKI CITY, JAPAN.
EUROPE, IDDLE EAST, A ERICA & AFRICA: THE KENNEDY GROUP LTD, WIGSTON, ENGLAND.
=03(==:A1=<B7<C/::GAB@7D3AB=7;>@=D37BA>@=2C1BA'>317471/B7=<A;/G16/<53E7B6=CB>@7=@<=B713
© The Kennedy Group Ltd. 10/10
:E/GA27A>=A3=4C<E/<B32B==:A/113AA=@73A/<2>/19/57<5;/B3@7/:A7</<3<D7@=<;3<B/::G
4@73<2:G;/<<3@
"3D3@/::=E:C0@71/<BAB=1=<B/;7</B3@7D3@AE/B3@E/GA=@2@/7<A
.<AB@C1B7=<A$$. /G=CB$/53

KOBE PROFESSIONAL POWER TOOLS 6/D3 033< A>317471/::G 23A75<32 B= 63:> G=C E=@9
SAFELY /<2EFFICIENTLY,=C@1/@3/<25==28C25;3<B/@3B6303AB>@=B31B7=</5/7<AB7<8C@G0CB/:E/GA
3<AC@3B6/BB63/>>@=>@7/B3A/43BG3?C7>;3<B7AE=@<::>=AA70:36/H/@2A1/<<=B031=D3@3263@30CBB63
;=AB@3:3D/<B=<3A6/D3033<6756:756B32
SAFETY INSTRUCTIONS
You have purchased a quali y indus rial produc ha is designed for high perform-
ance and long service life. If correc use, safe y and main enance
procedures are observed his machine will las for many years.
GENERAL OPERATING HAZARDS
lALWAYS 3<AC@3/::CA3@A/@3>6GA71/::G/0:3/<2
1=;>3B3<BB=6/<2:3B63A7H3E3756B/<2>=E3@
=4B63B==:A/<26/D3@3137D32/>>@=>@7/B3B@/7<7<5
B=>3@4=@;B63B/A9
lALWAYS 03/E/@3=4B63B==:@C<2=E<B7;3
lALWAYS 3<AC@3B63B==:7A93>B7</5==2E=@97<5
1=<27B7=<DO NOT CA3B63B==:74/<G>/@BA/@3
;7AA7<5=@2/;/532
lALWAYS 7<A>31BB63/7@B==:4=@1@/19A=@3F13AA7D3
E3/@034=@31=<<31B7<5/<22C@7<5CA3
lALWAYS AB=@3B63B==:7</2@GA31C@3>:/13/E/G
4@=;167:2@3<
lALWAYS 163194=@2/;/532=@:==A3>/@BA/<2
47BB7<5A
lALWAYS CA3@31=;;3<232/BB/16;3<BA=@>/@BA
lALWAYS /D=72/11723<B/:AB/@B7<5=4B63B==:0G
27A1=<<31B7<57B034=@3@3>:/17<5/113AA=@73A=@
@3>/7@7<5
lNEVER =>3@/B3 B63 B==: E63< B7@32 =@
C<23@ B63 7<4:C3<13 =4 /:1=6=:>@3A1@7>B7=< =@
<=<>@3A1@7>B7=<2@C5A
lNEVER =>3@/B374/<G>/@BA/@3;7AA7<5=@2/;/532
lNEVER :3/D3B63B==:@C<<7<5E67:ABC</BB3<232
lNEVER ;=274GB63B==:=@/113AA=@73A/<2=<:G
CA37B4=@B63B/A94=@E67167B6/A033<23A75<32
lNEVER 4=@13=@/>>:G3F13AA7D3>@3AAC@3=<
B63B==:
lNEVER B=C16;=D7<5=@/1B7D3>/@BA=4B63B==:
=@/113AA=@73A
lNEVER E=@97</1=;0CAB70:3/B;=A>63@3
lNEVER /::=E167:2@3<B=CA3=@>:/GE7B6B63B==:
WORKPLACE HAZARDS
lALWAYS 1=;>:GE7B63/:B6'/43BG@35C:/B7=<A
lALWAYS 03 /E/@3 =43F13AA6=A3/@=C<2B63
E=@9>:/13
lNEVER 1/@@G/B==:0GB63/7@6=A3=@E7B6G=C@
47<53@A=<B63B@7553@E67:AB1=<<31B32B=/</7@
AC>>:G
PERSONAL PROTECTION
lALWAYS 3<AC@3B6/B/:::=<56/7@:==A31:=B67<5
83E3::3@G3B1/@3A31C@32=@@3;=D32
lAVOID E3/@7<5E/B163A@7<5A=@0@/13:3BAE67:AB
CA7<5B67AB==:
SPECIFIC OPERATING HAZARDS
lALWAYS 3<AC@3/::/113AA=@73A/@3@/B32B=B63
V@33WA>332=4B63/7@B==:/<27<B/1B034=@347BB7<5
=@CA7<5
lALWAYS CA3/7@B==:/BB/16;3<BAB6/B/@37<5==2
1=<27B7=</<2/@323A75<32B=03CA32E7B6B63
B==:
lALWAYS 03/E/@3=4B63@7A9=41@CA67<503BE33<
B63 B==: /<2 B63 E=@9>7313 2C3 B= AC223<
;=D3;3<B=@@3/1B7=<4=@13A
lALWAYS A6CB =44 /7@ AC>>:G 2@/7< 6=A3 =4 /7@
>@3AAC@3 /<2 27A1=<<31B B==:A 4@=; /7@ AC>>:G
E63<<=B7<CA3034=@316/<57<5/113AA=@73A=@
E63<;/97<5@3>/7@A
lNEVER />>:G/227B7=</:=@=D3@3F13AA7D34=@13
B=B63/7@B==:
lNEVER ;/931=<B/1BE7B63:31B@71>=E3@A=C@13A
/AB67AB==:7A<=B7<AC:/B32
l
NEVER 3F1332 B63 ;/F7;C; /7@ >@3AAC@3 =4
B63B==:
2 - GB 19
AIR TOOLS
CZ
PNEU ATICKÉ NÁŘADĺ LEVEGŐSGÉPEK NARZĘDZIA PNEU ATYCZNE
HU PL
KOBE PRODUCTS carry a one years manufacturers warranty.
KOBE PRODUCTS are designed and produced to the highest standards and specifications.
KOBE PRODUCTS are fully guaranteed against faulty materials & workmanship.
'6=C:2B63G034=C<2B=0323431B7D3B63GE7::37B63@03@3>/7@32=@@3>:/132
4@33=416/@534/7@E3/@/<2B3/@/<2=@;7ACA33F13>B32
(67A2=3A<=B/4431BG=C@:35/:@756BA
Please retain supplier invoice as proof of purchase.
%) (,)&"(+&&"(,
.<AB@C1B7=<A$$. /G=CB$/53

GB - 3
ODEL NU BER  &
DRIVE SIZE  W
FREE SPEED  @>;
RECO ENDED AIR PRESSURE  0/@>A7
AIR CONSU PTION  14; ;7<
WORKING TORqUE RANGE  I";I4B 0A
AIR INLET THREAD  W"$(
INI U AIR HOSE SIZE (ID)  ;;W
NOISE LEVELT  2
SOUND PRESSURE/POWER LEVELT 2
VIBRATION LEVEL ;A
OVERALL LENGTH  ;;
NET WEIGHT  95
T$3@$<3C@=>'B/<2/@2"'#
$3@"
SUGGESTED AIR SUPPLY
SPECIFICATIONS
34=@31=<<31B7<53<AC@3B632CAB1/>7A@3;=D32(Fig A)
=<<31BB==:AB=B63/7@:7<3CA7<5>7>36=A3/<247BB7<5A7H3A:7AB327<
B63A>317471/B7=<A
'C>>:GB==:AE7B60/@>A7=41:3/<2@G/7@67563@>@3AAC@3/<2
C<1:3/</7@E7::A6=@B3<B63B==::743031/CA3=44/AB3@E3/@/<2;/G
1@3/B3/6/H/@2=CA1=<27B7=<
REqUIRE ENTS FOR qUICK ACTING COUPLINGS CONNECTED
TO AIR TOOLS:
 E67> 6=A3 =4 ;7<7;C; :3<5B6 ;; 03BE33< B63 B==: /<2 B63
1=C>:7<57A@3?C7@327<=@23@B=1=;>:GE7B63/:B6/<2'/43BGF31CB7D3
C723HS(G) 39, BS4575:2, ISO 4414 and ISO 6150. (67AE7::/:A=
@32C13B63AB@/7</>>:7320GB63E3756B=4B63/7@6=A3=<B633<2=4B63
/7@B==:
;;
+$#'
ü
û
GB
USER ANUAL
Fig. A
+$#'
$(#&
( $
$(#&
# &
( $
( $
'(#$* *
$$'"(
("'
&) (#&
#)$ "
OIL DAILY HERE
#)$ "  (&
!"#' DRAIN DAILY
AIR SUPPLY
18
(GB) '$&(('
(CZ) $")!(J&[e",
(HU) ,#&'(]
(PL) $")!(,-",
 )--$#+,
(GB) &"&'
(CZ) &)',
(HU) ,#&'(]
(PL)  )-g(#+-$#+
(GB) &*&' & '
(CZ) &*&-"\*&(e,
(HU) &[",*[ (]'$'-(# ,^&]
(PL) +&(&$'(# (#+-+&#("
(G B) !$(+&"'
(CZ) &[-#*J*&(e,
(HU) L(*^&]
(PL)  )-)&#+
(GB)  ('"&'
(CZ) $['#*J&)',
(HU) '- #'''-# ]J$
(PL) '- &(t!#+
AIR TOOLS
CZ
PNEU ATICKÉ NÁŘADĺ LEVEGŐSGÉPEK NARZĘDZIA PNEU ATYCZNE
HU PL
(GB) $ !'"&'
(CZ) *&e"\&)',
(HU) &-p''-# ]
(PL) '- &
#', ,"
.<AB@C1B7=<A$$. /G=CB$/53

CAUTION!
lALWAYS CA3B63@756BB==:4=@B638=0#"#(7;>@=D7A30GCA7<5/113AA=@73A<=B
23A75<324=@B63B==:=@8=0NOTE: ;>/1BA=193BA/@353<3@/::G0:/197<1=:=C@@/B63@
B6/<@34:31B7D316@=;3
l ALWAYS 7<A>31BB63/7@B==:4=@1@/19A=@3F13AA7D3E3/@034=@31=<<31B7<5/<22C@7<5CA3
l 31/@34C:<=BB==D3@B756B3<4/AB3<3@ASpeed Ra che s are no orque wrenches /<2/@3<=B
23A75<32=@1/>/0:3=47<AB/::7<54/AB3<3@AB=/A>3174732B=@?C3=@4/AB3<3@A@3?C7@7<5/A>317471
B=@?C3CA3/6/<2B=@?C3E@3<16
ATTACHING OR RE OVING SOCKETS
1. :75<B63/BB/16;3<BE7B6B63/7@B==:(Fig. B) /<2>CA647@;:G=<B=>:/13
2. (=@3;=D3A7;>:G>C::=44
USING THE TOOL
1. /@@G=CB2/7:G7<A>31B7=</<2:C0@71/B3B63B==:
2. &3;=D3B63>:/AB712CAB1/>CA7<5/>/7@=4>:73@A(Fig. C)
3. =<<31BB63/7@B==:B=B63/7@AC>>:GCA7<5/E67>6=A3
NOTE: C3B=B63@=B/B7<5/7@7<:3B43/BC@3/;;A>/<<3@E7::03@3?C7@32B=6=:2B637<:3BE67:3
A31C@7<5B63E67>6=A3
4. '3:31B27@31B7=<=4B63B==:YAX4=@E/@2=@@3D3@A3Y@=B/B7=<(Fig. D)
5.
&=B/B3B633F6/CAB>=@B(Fig. E) A=B63/7@7A27@31B32/E/G4@=;G=C@A3:4/<2B=3<AC@37B2=3A<=B/57B/B3
/<G2CAB7<1:=A3>@=F7;7BG
6. =:2B63/7@B==:47@;:GE7B60=B66/<2A034=@3AB/@B7<5B63/7@B==:
7. $:/13B63B==:=D3@B63/@3/G=C7<B3<2B=E=@9=</<2A?C33H3B63B@7553@B=AB/@BB63/7@B==:(Fig. F)
&3:3/A3B63B6@=BB:3B=AB=>B63/7@B==:
8. (63/;=C<BB63B6@=BB:37AA?C33H32E7::23B3@;7<3B63A>332=4B63B==:
Do not allow the air tool to free run for an extended period
9.
(C@<B63A>332@35C:/B=@B=A3:31BB63E=@97<5>@3AAC@3(Fig. G)
4 - GB
OPERATION
Fig. B
Fig. G
Fig. E
Fig. F
Fig. C Fig. D
Forward
Reverse
POL - 17
3u:7</@Hk2H7383ABC|GB9=E/<31=2H73<<73:C083u:7EGABh>7H/CE/|/:<GA>/239EG2/8<=u17</@Hk2H7/9=;>3B3<B</=A=0/
;CA7=9@3A=E=@=H;=<B=EGE/d</@Hk2H7372=9=<GE/d>@H35:h2CHC|GE/8h1G16A7k1Hku17/|2/CAH9=2H=</:C0HC|GB/
1Hkud;CA70GdEG;73<7=</;73A7k1H</5E/@/<18/;=|3H=AB/dC<73E/|<7=</83u:7</@Hk2H730k2H73<73>=B@H30<73
@=H;=<B=E/<37A7kCAH9=2H7+>@HG>/29CEhB>:7E=u172=BG1Hh1G16@=H;=<B=E/<7/</@Hk2H7/>@=A7;GA9=<B/9B=E/dA7k
H:=9/:<G;2GAB@G0CB=@3;47@;G=03
-/AB=A=E/<737<<G16<7|=@G57</:<31Hku17H/;73<<3=03;=|3A>=E=2=E/dH/5@=|3<7/03H>731H3nABE/H;<738AH3<73
EG2/8<=u17</@Hk2H7/HE7k9AH3<739=AHBPE9=<A3@E/1877C<73E/|<73<735E/@/<187
= 1HGAH1H3<7/</@Hk2H7/ 7 835=1Hku17H/:31/;GC|GE/d03<HG<k:/9=Eh"73 AB=A=E/d@=H>CAH1H/:<79PE :C0=:37
H/E73@/8h1G169E/AG3AB@G93B=<GEk5:=E=2=@G16:=@=E/<3:C0<7B@=Ek5:=E=2=@G"73C|GE/du@=29PE163;71H<G16=
<7A9738B3;>3@/BC@H3H/>`=<C
+A>@/E731Hku17H/;73<<G167A3@E7A=E/<7/>@=A7;GA9=<B/9B=E/dA7kH:=9/:<G;2GAB@G0CB=@3;47@;G=03
S AROWANIE
"/@Hk2H7/><3C;/BG1H<3EG;/5/8hA;/@=E/<7/>@H3H1/`G=9@3A71639A>:=/B/187
>=<73E/|E7:5=dH/E/@B/EA>@k|=<G;>=E73B@HC>=E=2C839=@=2=E/<73A7:<79/
><3C;/BG1H<35=7BG:9=>@/E72`=E3A;/@=E/<73H/>3E<7/;/9AG;/:<hEG2/8<=ud
</@Hk2H7/ "73A;/@=E/<73 </@Hk2H7/ >=>@H3H E:=B >=E73B@H/ A>=E=2C83 CB@/Bk
5E/@/<187
"/:3|GH/AB=A=E/d/:0=A;/@=E<71k:7<77>=E73B@H/>=2/8h1h=:382=</@Hk2H7><3C
;/BG1H<G16 E 7:=u17 2EP16 9@=>3: </ ;7<CBk /:0= 83u:7 <73 ;=|</ H/AB=A=E/d
A;/@=E<71G:7<77>=E73B@H/</:3|G@/H</2H73n>=2/d`G|31H9k=:38C2=</@Hk2H7
><3C;/BG1H<G162=E:=BC>=E73B@H/(Rys. H) :C02=Ek|/>=E73B@H/E</80:7|AH38
H`h1H137</ABk><73C@C16=;7d</@Hk2H73-/:31/;G=:389:/AG*E5'##:38
H7<6707B=@3;9=@=H8783AB2=>CAH1H/:<G2=C|GB9CE</@Hk2H7/16><3C;/BG1H<G16
/|2G</2;7/@=:38CEA7:<79C><3C;/BG1H<G;83AB</BG16;7/ABCACE/<G>@H3H2GAHk
EG:=B=Eh-/EAH3973@=E/d2GAHkEG:=B=EhEAB@=<kA973@=E/<h=2:C2H7:C0>@H32
;7=BPE(Rys. I)
)16EGB</@Hk2H7=EGA;/@=E/d@35C:/@<73:3997;=:383;;/AHG<=EG;(Rys. J)
"73A;/@=E/d</@Hk2H7/>/:<G;7:C0:=B<G;71731H/;78/9</4B/=:38</>k2=EG:C0
>/:7E=2=A7:<79PE=2@HCB=EG16
UWAGA!
<<31HG<<797<73H/:3|<3=2</@Hk2H7/;=5h>=E=2=E/dCB@/Bk;=1G
:C0 <73@35C:/@<3 2H7/`/<73 -;<738AH=</ EG2/8<=ud A>@k|/@97
</2;73@<G>=0P@>=E73B@H/HA7317E7:5=d:C0H/B=@GE@C@/16C|G173
H`h1H39Ek|/=<73>@/E72`=EG;@=H;7/@H3:C0EH`G;AB/<73;=5h=5@/<71H/d
H/A7:/<73A>@k|=<G; >=E73B@H3; 3|3:7 E/@C<97 H3E<kB@H<3 Ah >@/E72`=E3 /
</@Hk2H73</2/:>@/1C83<73@35C:/@<73</:3|G=2`h1HGd</@Hk2H73=2Ek|/><3C
;/BG1H<35=72=AB/@1HGd83:=9/:<3;C2GAB@G0CB=@=E747@;G=03
OSTRZEŻENIE!
"/>@/EG;CAHh0Gd
EG9=<GE/<3E1HGABG;
u@=2=E7A9C>@H3HEG9E/:7
479=E/<3=A=0G9BP@3H</8h
2=0@H3B3<BG></@Hk2H7
"73>@H3AB@H35/<73>=EG|AH35=
A>=E=2C83CB@/Bk5E/@/<187
KONSERWACJA
KONSERWACJA I NAPRAWA
=<A3@E/183 </:3|G EG9=<GE/d E
=2ABk>/161H/AC1=5=2H7<>@/1G
:C0 1=  ;73A7k1G E H/:3|<=u17 =2
B35=9BP@GB3@;7<C>`GE/E1H3u<738
/@2H738A9=;>:79=E/<3</>@/EG7A3@
E7A=E/<73 2=ABk><3 Ah >=>@H3H
:=9/:<35=2GAB@G0CB=@/47@;G=03
Rys. H
Rys. I
Rys. J
.<AB@C1B7=<A$$. /G=CB$/53

1=;>3B3<B>3@A=<;CAB27A/AA3;0:3/<27<A>31B67563@E3/@>/@BA>3@7=271/::G74B63B==:7ACA323D3@G
2/G=@74B63@37A/<=B713/0:32@=>7<B63B==:>3@4=@;/<13<G2/;/532=@E=@<>/@BA;CAB03@3>:/132
,=C@;=<B6E/@@/<BG1=C:2031=;3D=7274B63B==:7AC<<313AA/@7:G27A;/<B:32/<22/;/537A1/CA32
4G=C/@3C<AC@3/0=CB27A;/<B:7<5B63B==:>:3/A3@3BC@<7BB=G=C@:=1/:=03/53<B
(63 CA3 =4=B63@ B6/< 53<C7<3 =03 @3>:/13;3<B>/@BA ;/G @3AC:B7< A/43BG6/H/@2A231@3/A32 B==:
>3@4=@;/<137<1@3/A32;/7<B3</<13/<2D=727<5=4E/@@/<BG
!7<3@/:A>7@7BA/@3@31=;;3<232E63<1:3/<7<5B63B==:/<27BA>/@BA#"#( 1:3/<E7B6/<GA=:D3<BA=@
=7:A1=<B/7<7<5/172A3AB3@A93B=<3A16:=@7</B326G2@=1/@0=<A=@<7B@=1/@0=<A#"#( CA3163;71/:A
B6/B6/D3/:=E4:/A6>=7<B
=@A>/@3>/@BA=@A3@D717<5>:3/A31=<B/1BG=C@:=1/:=03/53<B
LUBRICATION
7@B==:A@3?C7@3:C0@71/B7=<B6@=C56=CBB63:743=4B63B==:/A;=7ABC@37<B63
1=;>@3AA32/7@E7::@CABB63/7@;=B=@/<2B631=@@31B:C0@71/B7=<7AD7B/:4=@
B63;/F7;C;>3@4=@;/<13=4B63/7@B==:/7:C@3B=:C0@71/B3B63B==:/BB63
/7@7<:3BE7::D=72G=C@E/@@/<BG
7B63@CA3/</7@:7<3:C0@71/B=@E7B6/7@B==:=7:/28CAB32B=BE=2@=>A>3@
;7<CB3=@74/</7@:7<3:C0@71/B=@1/<<=B03CA32/22=<3B3/A>==<=4/7@
;=B=@=7:B=B637<:3B(Fig. H) =@7<B=B636=A3/BB63<3/@3AB1=<<31B7=<B=
B63/7@AC>>:G=<13/2/G/<2B63<@C<B63B==:'#@/23*=7:7A
@31=;;3<232@CAB7<6707B7D3=7:7A/113>B/0:34=@/7@B==:A
<G3F13AA=7:7<B63;=B=@7A3F>3::327;;327/B3:G4@=;B633F6/CAB>=@B
:E/GA27@31BB633F6/CAB>=@B/E/G4@=;>3=>:3=@=0831BA(Fig. I)
C0@71/B3B63B==:6=:23@@35C:/@:GE7B6/:756B;/167<3=7:(Fig. J)
=<=B:C0@71/B3B63B==:E7B64:/;;/0:3=@D=:/B7:3:7?C72AAC16/A>/@/447<
93@=A3<3273A3:=@83B4C3:
GB - 5
CAUTION!
#B63@4/1B=@A=CBA723B63B==:;/G1/CA3:=AA=4>=E3@=@3@
@/B71/1B7=<&32C1321=;>@3AA=@=CB>CB3F13AA7D32@/7<=<
B63/7@:7<3;=7ABC@3=@@3AB@71B7=<A7</7@>7>3A=@B63CA3=46=A31=<<31
B7=<A=47;>@=>3@A7H3=@>==@1=<27B7=<A;/G@32C13/7@AC>>:G4=CBA723
1=<27B7=<A/@37<=@23@/<2B63B==:AB7::@C<A3@@/B71/::G27A1=<<31BB63B==:
4@=;B63/7@6=A3/<2B/937BB=G=C@:=1/:=03/53<B
WARNING!
&3>/7@A;CAB03>3@4=@;327<
/ 27@B4@33 3<D7@=<;3<B 0G /
?C/:74732>3@A=<E6=7A4/;7:7/@
E7B6 B67A BG>3 =4 3?C7>;3<B
,=C@E/@@/<BG7A7<D/:7274B67A
/2D7137A75<=@32
AINTENANCE
SERVICE & REPAIR
'3@D717<5A6=C:2031/@@732=CB/B
7<B3@D/:A =4  6=C@A CA3 =@
3D3@G  ;=<B6A E67163D3@ 7A
A==<3@
 1=;>@363<A7D3 @3>/7@ /<2
A3@D7134/17:7BG7A/D/7:/0:3B6@=C56
G=C@:=1/:=03/53<B
Fig. H
Fig. I
Fig. J
16 - POL
UWAGA!
lZawsze C|GE/8</@Hk2H7/=2>=E732<735=2=2/<38>@/1G"7;>@=E7HC8C|GE/8h1=A>@HkBC<73
>@H3H</1H=<35=2=B35=</@Hk2H7/:C0>@/1GUWAGA: "/A/297C2/@=E3Ah</=5P`9=:=@C1H/@<35=
/<7316@=;=E/<3H>=`GA973;
lZawsze >@H32>=2`h1H3<73;7>=21H/AC|GE/<7/A>@/E2z1HG</@Hk2H73><3C;/BG1H<3<73;/>k9<7kd:C0<73
83AB</2;73@<73HC|GB3
l"732=9@k1/8</2;73@<hA7`h>=`h1H3n5E7<B=E/<G16:C1H3H/>/29=E3<73Ah9:C1H/;72G</;=;3B@G1H<G;77
<73 Ah >@H3H</1H=<3 /<7 <73 ;=5h 2=9@k1/d >=`h1H3n H =9@3u:=<G; ;=;3<B3; + >@HG>/29C >=`h1H3n
EG;/5/8h1G16=9@3u:=<35=;=;3<BC2=9@k1/<7/C|GE/8@k1H<G169:C1HG2G</;=;3B@G1H<G16
ZAKŁADANIE LUB ZDEJ OWANIE NASADEK
1. )AB/E</A/29kE=A7H</@Hk2H73;><3C;/BG1H<G;(Rys. B) 7E3>16<78A7:<73</
;738A13
2. 0GH28hd>=>@=ABCu17h5<78</A/29k
UŻYWANIE NARZĘDZIA
1. +G9=</81=2H73<<G>@H35:h27A;/@=E/<73</@Hk2H7/
2. -/>=;=1h9=;07<3@39H238;78>:/AB79=Eh>=9@GE9k>@H317E>G`=Eh(Rys. C)
3. $=2`h1H </@Hk2H73 ><3C;/BG1H<3 2= A>@k|=<35= >=E73B@H/ H/ >=;=1h
=217<9/3:/ABG1H<35=Ek|/
UWAGA: $=<73E/|>=2`h1H3<73E:=BC>=E73B@H/83AB=0@=B=E3>=B@H30<G0k2H739:C1H;;2=>@HGB@HG;/<7/E:=BC
>=E73B@H/>=21H/A;=1=E/<7/Ek|/3:/ABG1H<35=
4. +G073@H973@C<39=0@=BPE</@Hk2H7/Z2=>@H=2CW:C0Z2=BG`CW&(Rys. D)
5.
#0@Pd2GAHkEG:=BC>=E73B@H/(
Rys
. E) B/9/0G>=E73B@H3EG:/BGE/`=E973@C<9C=2=>3@/B=@/7C>3E<78A7k|3>=E73B@H3
<73>=E=2C83C<=AH3<7/>G`PEE</80:7|AHG;=B=1H3<7C
6. $@H32C@C16=;73<73;</@Hk2H7/><3C;/BG1H<35=H`/>83>3E<73=073;/@k9/;7
7. );73ud</@Hk2H73</2;738A13;E9BP@G;0k2H73AH>@/1=E/d7</17u<78A>CAB/0GC@C16=;7d</@Hk2H73><3C;/BG1H<3
(Rys. F)-E=:<782zE75<7kA>CABC/0GH/B@HG;/d</@Hk2H73><3C;/BG1H<3
8. $=`=|3<732zE75<7A>CABC231G2C83==0@=B/16</@Hk2H7/
Nie pozwalaj, aby narzędzie pneumatyczne pracowało bez obciążenia przez dłuższy czas.
9.
$=9@kd@35C:/B=@3;17u<73<7//0GCAB/E7d17u<73<73@=0=1H3( Rys . G)
OBSŁUGA NARZĘDZIA
Rys. B
Rys. G
Rys. E
Rys. F
Rys. C Rys. D
do przodu
do tyłu
.<AB@C1B7=<A$$. /G=CB$/53

POL - 15
ODEL NU BER  &
ROZ IAR NAPĘDU  W
OBROTY PRZY BIEGU LUZE  =0@;7<
ZALECANE CIŚNIENIE POWIETRZA  0/@>A7
ZUŻYCIE POWIETRZA  14; ;7<
ZAKRES O ENTU ROBOCZEGO  I";I4B 0A
GWINT WLOTU POWIETRZA  W"$(
IN. ŚREDNICA WEWNĘTRZNA WĘŻA PNE
U ATYCZNEGO  ;;W
POZIO HAŁASU T  2
CIŚNIENIE AKUSTYCZNE T 2
POZIO WIBRACJI   ;A
DŁUGOŚĆ CAŁKOWITA  ;;
ASA NETTO  95
T-5=2<=udH<=@;/;7$<3C@=>"'#
"
ZALECANE ZASILANIE SPRĘŻONY
POWIETRZE
DANE TECHNICZNE
$@H32>=2`h1H3<73;C>3E<78A7k|3>=9@GE9/>@H317E>G`=E/83ABH28kB/
(Rys. A)
$=2`h1H</@Hk2H7/2=A7317A>@k|=<35=>=E73B@H/H/>=;=1h@C@GEk|/
7H`h1H39=@=H;7/@/16>=2/<G16E2/<G16B316<71H<G16</@Hk2H7/
-/A7:/8 </@Hk2H73 AC16G; 1HGABG; >=E73B@H3; = 17u<73<7C  0/@
>A7+G|AH317u<73<737H/<731HGAH1H=<3>=E73B@H3A9@P1h1H/A
|G17/ </@Hk2H7/ H >=E=2C AHG0AH35= HC|G17/ =@/H ;=|:7E=u17
EGABh>73<7/<7303H>731H<G16E/@C<9PE
WY AGANIA DOTYCZĄCE SZYBKOZŁĄCZY PODŁĄCZANYCH DO
NARZĘDZI PNEU ATYCZNYCH:
+13:CA>3`<73<7/EG;/5/n>@H3>7APEZ3/:B6/<2'/43BGF31CB7D3
C723WHS(G) 39, BS4575:2, ISO 4414 i ISO 6150 EG;/5/<G83ABEh|
3:/ABG1H<G=2`C5=u17;7<7;C;;;;7k2HG</@Hk2H73;7H`h1H9h
>=u@32<7h&32C9C83=<@PE<73|</>@k|3<7/>=E=2=E/<3>@H3H;/Ak
Ek|/><3C;/BG1H<35=E;738A1C>=2`h1H3<7/2=</@Hk2H7/><3C;/BG
1H<35=
;;
+g{ '(,-",
+g{ '(,-",
$(&
-_g-"#m)
+j{$(&
# &
-_g-"
#m)+j{
-_g-"
#m)+j{
-+]&
#"g, &)&
&!()&
&) (#&
-_g-
$#t&"
TU S ARUJ CODZIENNIE
-_g-
$#t&"  (&
_]+",+g{ ODWADNIAJ CODZIENNIE
ZASILANIE POWIETRZE
ü
û
Rys. A
PL
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
6 - CZ
KOBE PROFESIONÁLNÍ NÁSTROJE pro PRŮ YSL 0G:GA>317M:<l</D@b3<G/0G*M;>=;M6/:G>s7>@M17
BEZPEČNĚ /ÚČINNĚ*/a3=>/B@<=AB/A>@MD<cRAC2398A=CB=C<38:3>aO=16@/<=C>@=B7H@/<l<O/:3
Db2GA3C87ABlB3b3;MB3=0:3f3<ND6=2<N=16@/<<N>=;w19G*a316</;=b<M@7H79/H23<3;=6=C0cB
CD323<//:3</B/<3HMD/b<l8aO83C>=H=@<l<=
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Děkujeme, že js e si zakoupili kvali ní průmyslový produk , k erý je navržen k vyso-
kému výkonu a pro dlouhou živo nos . Při správném a bezpečném používání a pravi-
delných údržbách vám o o zařízení bude slouži po několik le .
PREVENCE OŽNÝCH PROVOZNÍCH RIZIK
lVŽDY A3 C87ABlB3 b3 Da716<7 Cb7D/B3:N Dc@=09C
8A=C4GH719GA16=><O/H>wA=07:OH/16MH3BAD3:7
9=ABODM6=C/A7:=C<MAB@=83/=02@b3:7>/Bs7f<cDc
1D799Dc9=<CR9=:w
lVŽDY 2038B3</2=0C2=0l6C<MAB@=83
lVŽDY A3C87ABlB3b3H/sOH3<O83C2@b=DM<=D2=0
@N; >@/1=D<O; AB/DC "3>=CbOD38B3 H/sOH3<O
>=9C2<l8/9MfMAB16G0O<30=83>=a9=H3<M
lVŽDY >s32>s7>=83<O;/0l63;>@=D=HC9=<B@=
:C8B3H/sOH3<O9Dw:7>@/A9:7<M;<30=</2;l@<N;C
=>=Bs303<O
lVŽDY A9:/2C8B3H/sOH3<ODAC16C/H2=A/6C2lBO
lVŽDY 9=<B@=:C8B3>=<7f3<N<30=HB@/13<NfMAB7
H/sOH3<O/DcAB@=83
lVŽDY >=CbOD38B3 2=>=@Cf=D/<N >sOA:Ca3<ABDO
<30=A=CfMAB9G
lVŽDY >s32Dc;l<=C>sOA:Ca3<ABDO<30=0l63;
=>@/D=DM<OH/0@/oB3<M6=2<N;CA>CaBl<O>sOAB
@=83836==2>=83<O;
lNIKDY <3>@/1C8B3A3H/sOH3<O;>=9C28AB3C</
D3<O<30=>=2D:7D3;/:9=6=:C<30==;/;<c16
:MB39
lNIKDY <3>=CbOD38B3 H/sOH3<O >=9C2 83 <l8/9M
836=fMAB>=a9=H3<M<30=16G0O
lNIKDY <3<316MD38B3A>CaBl<c>sOAB@=803H2=H=@C
lNIKDY <3C>@/DC8B3H/sOH3<O<30=>sOA:Ca3<ABDO/
>=CbOD38B36=83<9R9=<w;939B3@c;0G:=H9=<
AB@C=DM<=
lNIKDY <3>s3BlbC8B3 H/sOH3<O<30=6=<3DGAB/
DC8B3</2;l@<N;CB:/9CDH2C16C
lNIKDY A3<32=Bc938B3>=6G0C8O16A3<30=f7<
<c16fMABO>sOAB@=83<30=>sOA:Ca3<ABDO
lNIKDY <3>@/1C8B3D6=s:/DN;>@=ABs32O
lNIKDY <32=D=:B32lB3;>=CbOD/B<30=6@MBA7A
<MAB@=83;
PREVENCE OŽNÝCH RIZIK NA PRACOVIŠTI
lVŽDY >@/1C8B3DA=C:/2CA$s32>7AG=-2@/DO/3H
>3f<=AB7
lVŽDY A3DGD/@C8B3>s30GB3f<N2N:9G6/27139=:3;
>@/1=D7aBl
lNIKDY <3>s3<Ma38B3>sOAB@=8H/DH2C16=D=C6/2717
<30=A>@ABG>=:=b3<c;7</A>=CaB7>=9C283ABM:3
H/sOH3<O>s7>=83<=93H2@=87DH2C16C
OCHRANA OSOB
lVŽDY A3C87ABlB3b3Da316<G2:=C6ND:/AGD=:<N
=0:3f3<Oa>3@9G/B28A=CH/03H>3f3<G<30==2
:=b3<G
lPŘI >=CbODM<O>sOAB@=83A3DGD/@C8B3<=a3<O6=27
<39>@AB3<w<30=<M@/;9w
ZVLÁŠTNÍ PROVOZNÍ RIZIKA
lVŽDY A3>s32>s7>=83<O;<30=>=CbODM<O;C87A
BlB3b3D3a93@N>sOA:Ca3<ABDO;M>s32>A/<N6=2
<=BG>@=V*=:<=CW@G16:=AB><3C;/B719N6=<Ms/2O
/83<3>=@Ca3<N
lVŽDY >=CbOD38B3>sOA:Ca3<ABDO>@=><3C;/B719N
<Ms/2O9B3@N83D2=0@N;>@=D=H<O;AB/DC/</
D@b3<N>@=>=CbODM<OA3H/sOH3<O;
lVŽDY >s3216MH38B3@7H79w;234=@;/13;3H7H/sO
H3<O;/=>@/1=DMD/<NfMAB70l63;<M6:N6=>=
6G0C<30=@3/9f<O16A7:
lVŽDY DG>O<38B3>sOD=2DH2C16C/>=9C2A3H/sO
H3<O<3>=CbODM>s32Dc;l<=C>sOA:Ca3<ABDO<30=
>=9C2>@=DM2OB3=>@/DG838=2>=8B3=26/2713>s7
DM2l8O1ODH2C16
lNIKDY <3>s72MD38B32/:aO<30=<3DGDO838B3</2
;l@<=CAO:C>s7>=CbODM<OH/sOH3<O
lNIKDY <32=D=:B39=<B/9BCA3H2@=83;3:39B@719N
3<3@57383:79=b>sOAB@=8<3<O7H=:=D/<c
lNIKDY <3>s39@/fC8B3 ;/F7;M:<O >=D=:3<c B:/9
DH2C16CDH/sOH3<O
.<AB@C1B7=<A$$. /G=CB$/53

14 - POL
$@=43A8=</:<3 NARZĘDZIA ECHANICZNE 47@;G KOBE H=AB/`GH/>@=839B=E/<3 A>318/:<73 /0G >=;P1 7 E >@/1G
BEZPIECZNIE i WYDAJNIE(E=8/@=HE/5/7@=HAh239Ah</8:3>AHG;H/03H>731H3<73;>@H317EEG>/29=;:31H>/;7kB/8
H/EAH3=C|GE/<7C=2>=E732<716u@=29PE=16@=<G7<2GE72C/:<38"73;=|3;GBC>@H32AB/E7dEAHGAB9716;=|:7EG16
H/5@=|3n7HB35=>=E=2C=5@/<71HG;GA7k2=>@H32AB/E73<7/</80/@2H7387AB=B<G16<7303H>731H3nABE
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Zakupiłeś właśnie wysokiej jakości produk przemysłowy zaprojek owany w celu zapewnienia
wysokiej wydajność i długiego czasu eksploa acji. Jeżeli procedury prawidłowego uży kowania,
bezpieczeńs wa i konserwacji będą przes rzegane, o maszyna a będzie pracowała przez długie la a.
ZAGROŻENIA OGÓLNE ZWIĄZANE Z
UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA
lZawsze H/>3E<78|3EAHGA1GC|GB9=E<71G0k2h
47HG1H<73 H2=:<7 7 EG9E/:7479=E/<7 2= =0A`C57
</@Hk2H7= B38E73:9=u17;/A737;=1G=@/H|3
>@H3AH:7 =2>=E732<73 >@H3AH9=:3<73 /0G
EG9=<GE/d2/<h>@/1k
lZawsze >/;7kB/8=1H/A73EG0735C</@Hk2H7/>=
EG`h1H3<7C
lZawsze H/>3E<78 |3 </@Hk2H73 0k2H73 >@H3
16=EGE/<3 E 2=0@G; AB/<73 "73 C|GE/8
</@Hk2H7/ 83u:7 0@/9C83 8/9716u 1Hku17 :C0
</@Hk2H7383ABCAH9=2H=<3
lZawsze >@H32>=2`h1H3<73;7>=21H/AC|GE/<7/
A>@/E2z 1HG </@Hk2H73 ><3C;/BG1H<3 <73 ;/
>k9<7kd:C0<7383AB</2;73@<73HC|GB3
lZawsze >@H316=EC8</@Hk2H73EAC16G;;738A1C
H/03H>731H=<G;>@H322=ABk>3;2H7317
lZawsze A>@/E2H/81HG8/973u1Hku17:C0H`h1H97
<73AhCAH9=2H=<3:C0>=:CH=E/<3
lZawsze C|GE/8 H/:31/<35= EG>=A/|3<7/ :C0
1Hku17
lZawszpiecz A7k>@H32>@HG>/29=EG;C@C16=;73
<73; </@Hk2H7/ >=>@H3H =2`h1H3<73 5= >@H32
EG;7/</=A>@HkBC:C0</>@/Eh
lNigdy <73C|GE/8</@Hk2H7/52G83AB3uH;k1H=<G
:C0>=2E>`GE3; /:9=6=:C>@H3>7A/<G16>@H3H
:39/@H/:C0H/|GBG16A/;3;C:39/@ABE
lNigdy <73C|GE/8</@Hk2H7/83u:70@/9C838/9716u
1Hku17:C0AhCAH9=2H=<3
lNigdy <73>=H=AB/E7/8>@/1C8h135=</@Hk2H7/03H
</2H=@C
lNigdy <73 ;=2G479C8 </@Hk2H7/ :C0 =A>@HkBC 7
C|GE/85=BG:9=2=>@/12=8/971683AB>@H3H</1
H=<3
lPodczas >@/1G<752G<73EGE73@/8</2;73@<38A7`G
</</@Hk2H73
lNigdy <732=BG9/8@C16=;G16:C0/9BGE<G161Hku17
</@Hk2H7/:C0=A>@HkBC
lNigdy <73>@/1C8E>/:<38/B;=A43@H3
lNigdy <73>=HE/:/8/0G2H7317C|GE/`G:C00/E7`G
A7k</@Hk2H73;
ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z IEJSCE PRACY
lZawsze >@H3AB@H35/8>@H3>7APE$
lZawsze >/;7kB/8=</2;7/@H32`C5=u17Ek|/</
;738A1C>@/1G
lNigdy <73>@H3<=u</@Hk2H7/B@HG;/8h183H/Ek|/
:C0B@HG;/8h1>/:13</A>Cu17383u:783AB>=2`h1H=<3
2=A>@k|=<35=>=E73B@H/
OCHRONA INDYWIDUALNA
lZawsze H/>3E<78|32`C573E`=AG:Cz</=2H73|7
07|CB3@7/3B10k2hH/03H>731H=<3:C0H28kB3
lUnikaj <=AH3<7/H35/@9/>73@u173<7:C00@/<A=:3B
>=21H/AC|GE/<7/B35=</@Hk2H7/
ZAGROŻENIA SPECYFICZNE ZWIĄZANE Z
UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA
lZawsze H/>3E<78 A7k >@H32 H/7<AB/:=E/<73; 7
C|GE/<73;=A>@HkBC|383AB=<2=AB=A=E/<G2=
>=H7=;C=0@=BPE</@Hk2H7/><3C;/BG1H<35=03H
=017h|3<7/783AB<73CAH9=2H=<G
lZawsze C|GE/8 =A>@HkBC E 2=0@G; AB/<73
B316<71H<G;7>@H3H</1H=<35=2=C|GB9CHBG;
</@Hk2H73;
lZawsze >/;7kB/8 = <7303H>731H3nABE73
H;7/|2|3<7/ ;7k2HG </@Hk2H73; 7 =0@/07/<G;
>@H32;7=B3;EEG<79C5E/`B=E<35=@C16C:C0A7`
@3/9187
lZawsze =2`h1HH/A7:/<73A>@k|=<G;>=E73B@H3;
CACn 17u<73<73 H Ek|/ 7 =2`h1H </@Hk2H73 =2
H/A7:/<7/ A>@k|=<G; >=E73B@H3; 52G 0k2H73
<73C|GE/<3>@H32EG;7/<h=A>@HkBC:C0>@H32
EG9=<GE/<73;</>@/E
lNigdy <732H7/`/82=2/B9=Eh:C0</2;73@<hA7`h
</</@Hk2H73><3C;/BG1H<3
lNigdy <732=BG9/8</@Hk2H73;2=z@P23`H/A7:/<7/
3:39B@G1H<35= >=<73E/| B= </@Hk2H73 <73 83AB
7H=:=E/<33:39B@G1H<73
lNigdy <73 >@H39@/1H/8 E/@B=u17 ;/9AG;/:<35=
17u<73<7/>=E73B@H/2:/B35=</@Hk2H7/
CZ - 77
ČÍSLO ODELU  &
ČTYŘHRAN  W
VOLNÁ RYCHLOST  =B;7<
DOPORUČOVANÝ TLAK VZDUCHU 0/@>A7
SPOTŘEBA VZDUCHU  14; ;7<
PROVOZNÍ UTAHOVACÍ O ENT I";I4B 0A
ZÁVIT PŘÍVODU VZDUCHU  W"$(
PRŮ ĚR VZDUCHOVÉ HADICE  ;;W
HLADINA HLUKUT 2
ÚROVEŇ AKUSTICKÉHO TLAKU SÍLYT 2
ÚROVEŇ VIBRACÍ ;A
CELKOVÁ DÉLKA  ;;
ČISTÁ H OTNOST  95
T$=2:3$<3C'B/<2/@2C"'#
$=2:3"
DOPORUČOVANÝ PŘÍVOD VZDUCHU
TECHNICKÉ ÚDAJE
$s32>s7>=83<O;A3C87ABlB3b383>@/16=DMf3>7f9/=238;CBM(obr. A)
$s7>=8B3 H/sOH3<O 9 >sOD=2C DH2C16C >=;=1O 6/2713 / <MAB/D13
A>s323>A/<c;7@=H;l@G83b8A=CCD323<ND(316<719c16R2/8O16
!/F7;M:<O>=D=:3<cB:/9836,2bar(90psi) f7ABN6=/AC16N6=DH2C16C
*GaaOB:/9<30=H<3f7aBl<cDH2C16H9@/1C8Ob7D=B<=ABH/sOH3<O9Dw:7@G16
:38aO;C=>=Bs303<O/;=6=CDNAB/b9@7H79=DN;CAB/DC
POŽADAVKY NA RYCHLOSPOJKY:
* A=C:/2C A >s32>7AG </ 03H>3f<=AB / =16@/<C H2@/DO >s7 >@M17
HS(G) 39, BS4575:2, ISO 4414 a ISO 6150 83;7<7;M:<O>=b/2=D/<M
2N:9/A>=8=D/1O6/2713;;;3H7H/sOH3<O;/A>=89=C(=</DO1>=
;M6M9A<Ob3<O><CBOH>wA=03<ND/6=CDH2C16=DN6/2713</9=<17H/sO
H3<O
;;
'$##*\

ü
û
obr. A
CZ
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
'$##*\
$(J&
#"#*'$
(J&!
!-"
#"#*
#"#*
)-*\&\*"(
(&),
-r\-"\
&) [(#&
'$#
DENNĚ PRO AZAT
'$#  (&
 *"\ DENNĚ VYPUSTIT
PŘÍVOD VZDUCHU
.<AB@C1B7=<A$$. /G=CB$/53

HU - 13
'H/93;03@93::6=5GAHNBAH3283NA/</5G=009=>MA=9/B@3<AH3@3A3<;35D7HA5M:8//00/</H3A3B03<6=5G6/
/5N>3B</>7@3<2AH3@3AAN553:6/AH<M:8M9D/5GN@3H63BqDM:B=HMAM::03/5N>B3:83AOB;N<GNB7::3Bq3<!7<23<
AN@S:BD/5G9=>=BB/:9/B@NAHB9793::1A3@N:<7HK<6/D75/@/<17M8/3:D3AH796//5N>3BAHNBAH32BN9D/5G
:338B3BBN9/<3;BC28M9AHNBAH32<7/5N>3B9N@8S96=5G8CBB/AM93:#AH3@DOHS<903
A/93@323B7#/:9/B@NAH393B6/AH<M:8=<3::3<93Hq3A3B03<<q63B/07HB=<AM579=19MH/B/AHS9AN53A
9/@0/<B/@BMA772q1AQ993<63B/5N>39B3:83AOB;N<G3NA;35AHS<79/5/@/<17/
[ADM<G7AH3AH6/AH<M:/B/8/D/A=:B/5N>NA/:9/B@NAH37B7AHBOBMAM6=H"36/AH<M:8=<=:2PAH3@393BD/5GA/D/A
=:/8=9/B NB3@393B 93B=<=9/B 9:P@=H=BB AHN<672@MB=9/B D/5G <7B@= 9/@0=<MB=9/B "3 6/AH<M:8=< /:/1A=<G
5GC::/2MA>=<BB/:@3<23:93HqD35G7/<G/5=9/B
'H3@DOHH3:D/5G/:9/B@NAH3993:9/>1A=:/B=A/<;7<27593@A3AA343:/HK<#>/@B<3@NB
KENÉS
:3D35qA5N>=:/8=HMAB93<NAB75N<G3:;7D3:/Ay@OB3BB:3D35q03<B/:M:6/BP
AH3<<G3Hq2NA39 9=@@=2M:8M9 / ;=B=@ /:9/B@NAH37B NA / ;3543:3:q =:/8=HMA
AHS9AN53A / 5N> ;/F7;M:7A B3:83AOB;N<GN63H 7A  5N> =:/8=HMAM</9
3:;R:/AHBMA//03;3<3B7<GO:MA<M:/5/@/<17/3:D3AHBNANAD3:8M@
/AH<M:8=<35G/@3<2AH3@@39QBQBB=:/8HPBNAM::OBA/9NB1A3>>>3@>3@1@3/
<7<1A@M;P26=5G=:/8HPB6/AH<M:8=<BQ:BAQ<35GB3MA9/<M::3D35qA;=B=@=:/8/B
/03;3<3B7<GO:MA0/(Fig. H) D/5G/:3D35qABQ;:q:359QH3:3007<GO:MAM0/NA
6/AH<M:8//5N>3B35G</>=<MB*'#=AHBM:G=:/86/AH<M:/B/8/D/A=:BM@
;7:G3<@=HA2MA=2MAB;353:qHq=:/86/AH<M:/B/7A3:4=5/2=BB
4Q:QA:353A=:/8/B/5N>974R88//974R8P<GO:MA=<MB3HN@B;7<275M::OBA//<GO:MAB
;3543:3:q7@M<G0/(Fig. I)
AH3@AHM;B/@BPB=:/8=HH/@3<2AH3@3A3<6/AH<M:8=<9Q<<Gy5N>=:/8/B(Fig. J)
"36/AH<M:8=</5N>93<NAN63H=:/8=HMAM6=H5GR:N9=<GD/5G7::P4=:G/2N9=9/B
;7<B>/@/447<93@=H7<2OH3:D/5GAC5M@6/8BP;ySH3;/5G/5=9
VIGYÁZAT!
N>Bq: 4S553B:3< 9S:Aq BN<G3Hq9 7A =9=H6/B</9 B3:83AOB;N<G
1AQ993<NABD/5G97AHM;OB6/B/B:/<;y9Q2NAB9=;>@3AAH=@B3:
83AOB;N<G3/:3D35qA@3<2AH3@03<B/:M:6/BPDOHAH3<<G3Hq2NA393:HM@P2M
A=9 D/5G / 1A/B:/9=HP9 AHy9 93@3AHB;3BAH3B3 ;7<2 =9=H6/B8M9 / :3D35q
3::MBMA1AQ993<NANB=5G6//9S:AqBN<G3Hq9;7<2@3<203<D/<</9NA/5N>
;N5;7<27597AHM;OB6/B/B:/<C:<3;;3543:3:q3<;y9Q2799N@8S96=5G1A/B
:/9=HB/AA/:3/@3<2AH3@@q:NA8CBB/A/3:/#AH3@DOH03
VIGYÁZAT!
8/DOBMA=9/B
AH3<<G3Hq2NA;3<B3A
9Q@<G3H3B03<;7<275=:G/<
AH/93;03@DN53HH3/977A;3@7
3H393B/5N>393B::3<93Hq
3A3B03</5/@/<17/
;35AHS<79
KARBANTARTÁS
SZERVÍZ ÉS JAVÍTÁS
'HS9AN53AAH3@DOH>3@7P2CA;7<23<
;C<9/P@/D/5G6P</>/;3
:G796/;/@M00/9BCM:7A
(3:83A9Q@y AH3@DOH NA 8/DOBMA7
:363BqAN5 3:N@63Bq /H K< #
>/@B<3@N<N:
Fig. H
Fig. I
Fig. J
8 - CZ
POZOR!
l>@M17Db2G>=CbOD38B3A>@MD<c<MAB@=8UNEPOUŽÍVEJTE >sOA:Ca3<ABDO9B3@N<3<O
</D@b3<N>sO;=>@=2/<NH/sOH3<O<30=>@M17POZNÁ KA: &MH=DN6:/D7138A=C6:/D<l
f3@<N0/@DG<79=:7DH:3A9:N6=16@=;C
l *b2G >s32 7 0l63; >=CbODM<O >@=6:N2<lB3 H/sOH3<O 9Dw:7 =26/:3<O >@/A9:7< <30= </2;l@<N6=
=>=Bs303<O
l *GD/@C8B3A3>s3B/6=DM<OA>=8w$<3C;/B719N@Mf<G<38A=C;=;3<B=DN9:Of3/<38A=CA16=><N/<7
</D@b3<G97<AB/:/17A>=8w</D=:7B3:<c9@=CBO1O;=;3<B$@=A>=83DGb/2C8O1OA>3174719c9@=CBO1O;=;3<B
>=CbOD38B3@Cf<O;=;3<B=Dc9:Of
NASAZOVÁNÍ NEBO ODEJÍ ÁNÍ HLAVIC
1. '@=D<38B3>=87AB9CA3DH2C16=Dc;<MAB@=83;(obr. B) />3D<lH/B:/fB3
2. =238;CBO832<=2Ca3DGBM6<lB3
POUŽÍVÁNÍ
1. $@=D3iB39/b2=23<<O9=<B@=:C/>@=;/bB3>sOAB@=8
2. $=;=1O9:3aBO=238;lB3>:/AB=D=C>@=B7>@/16=D=Cf3>7f9C(obr. C)
3. '>=8=D/1O6/271O>s7>=8B3>sOAB@=893H2@=87DH2C16C
POZNÁ KA: $s7H/87av=DM<OA>=8=D/1O6/27130C23H/>=Bs30O;;9:Of</;/B7139>s72@b3<O=B=f<N6=
DABC><O6==BD=@C</DH2C16
4. A;l@@=B/13<MAB@=83XY2=>s32C<30=X&YH>lB<c16=2(obr. D)
5.
"/B=fB3=24C9=Dc9/<M:39(obr. E) B/9/0GDH2C16>@=2C27:A;l@3;=2*MA/C87ABlB3A3b3<3@=HDOsO
<l8/9c>@/16DBlA<N0:OH9=HAB7
6. $s32H/><CBO;C16=>B3><3C;/B719c<MAB@=8>3D<l=0l;/@C9/;/
7. $s3;OABlB3<MAB@=8</;OAB=923A<O;1613B3>@/1=D/B/>@=CD323<O2=16=2CH;Mf9<lB3A>O</f
(obr. F))D=:<l<O;A>O</f3H/AB/DOB316=2>sOAB@=83
8 'O:/H;Mf9<CBOA>O</f3C@fC83@G16:=AB>sOAB@=83
Nenechávejte běžet přístroj naprázdno po delší dobu.
9. "/AB/DB3>sOA:Ca<c>@=D=H<O6=B:/9>s3><CBO;@35C:MB=@C@G16:=AB7
(obr. G)
OBSLUHA
obr. B
obr. G
obr. E
obr. F
obr. C obr. D
dopředu
zpětný
chod
.<AB@C1B7=<A$$. /G=CB$/53

12 - HU
VIGYÁZAT!
lindig 6/AH<M:8=</;C<9/43:/2/B</9;3543:3:q5N>3BU'#"6/AH<M:8=</5N>63H
D/5G;C<9M6=H<3;;3543:3:qB/@B=HN9=9/B EGJEGYZÉS: H3@qAOB3BB2C5P9C:1A=9
M:B/:M0/<4393B3AHO<y39NA<3;9@P;=H=BB/9
l /AH<M:/B3:qBB;7<2753::3<q@OHH36=5GD/<</93@3>32NA39D/5G3:6/AH<M:P2MA@/CB/:P83:39/
5N>3<
l 75G3:83</@@/6=5G<36RHH/BR:/1A/D/@=9/B1A/D/@036/8BP9<3;<G=;/BN99C:1A=9O5G<3;
/:9/:;/A/91A/D/@=9D/5G;MA@Q5HOBq3:3;393:qO@B<G=;/BN9@/D/:P;356RHMAM@/:qO@B<G=;/BN9@/
D/:P;356RHMA6=H;7<2756/AH<M:8=<9NH7<G=;/BN99C:1A=B
DUGÓKULCSOK CSATLAKOZTATÁSA ILLETVE ELTÁVOLÍTÁSA
1. GqHq28Q<;35/9C:1ANA;356/8BP;3543:3:q>=HO17P8M@P:(Fig. B) ;/82
6/BM@=H=BB;=H2C:/BB/:1A/B:/9=HB/AA//9C:1A=B
2. :BMD=:OBMA6=H35GAH3@y3<6RHH/:3/9C:1A=B/;356/8BP@P:
A GÉP HASZNÁLATA
1. "/>=<B/D7HA5M8/MBNA=:/8=HH//5N>3B
2. =5P96/AH<M:/BMD/:BMD=:OBA/3:/HM@P2C5PB(Fig. C)
3. A/B:/9=HB/AA//5N>3B/:3D35qA@3<2AH3@63H35G:3<5qB=;:qA35OBAN5ND3:
EGJEGYZÉS:  :3<5q BQ;:q @Q5HOBNAN63H AHS9AN53 :3AH 35G ;;3A D7::MA9C:1A@/ ;7D3: /
BQ;:q1A/B:/9=HP3:4=@=5
4. *M:/AAH/97/5N>4=@5MA7@M<GMBXY8=00@/D/5G0/:@/W&(Fig. D)
5.
=@5/AA//974RDP<G7:MAB(Fig. E) =:G/<7@M<G0/6=5G/H<3H/D/@8/K<BNA<39/D/@8=<43:>=@B/HK<
9QHD3B:3<9QH3:N03<
6. !7<275B/@BA//5N>3B07HB=<AM5=A/<9NB9NHH3:;73:qBB037<2OB8//HB
7. 3:G3HH3/ 5N>3B/;C<9/43:S:3B 43:N;/827<2OBA/3:/H7<2OBP5=;0A35OBAN5ND3:(Fig. F)5=;0
3:3<532NAND3:BC28/:3M::OB/<7/5N>3B
8. H7<2OBP5=;003<G=;MAM</9;N@BN936/BM@=HH/;35/5N>4=@2C:/BAHM;MB
Ne hagyja a gépet terhelés nélkül, szabadon forogni hosszú időn át.
9.
=@5/AA//A303AAN5AH/0M:GHP5=;0=B/;C<9/<G=;MA97DM:/AHBMAM6=H(Fig. G)
ÜZE ELTETÉS
Fig. B
Fig. G
Fig. E
Fig. F
Fig. C Fig. D
F
R
CZ - 99
3AB:7b383>sOAB@=8>=CbODM<23<<l;CAO6=H>wA=07:M=A=0/>@/D723:<l23;=<B=D/B/9=<B@=:=D/BDca7=>=
Bs303<OA=CfMAB39$=9C283H/H</;3<M<>=9:3ADc9=<C>sOAB@=83;CAO0cBB/9N23;=<B=DM</<MA:32<l
H9=<B@=:=DM<*3a93@NH<7f3<N<30==>=Bs303<NA=CfMAB7;CAO0cBDG;l<l<G*/a3HM@C9/0C23<3>:/B<M
>/9:7b3DG823</83D=b3>sOAB@=80G:03H2wD=2<l@=H30@M</BO;0G:/H/>sOf7<l</HMD/2/$=9C2A7<3DOB3
@/2GA23;=<B=DM<O;>sOAB@=83>@=AO;=0@/vB3A3</D/a36==03HMABC>13
$=CbODM<O87<c16<3b=@757<M:<O16<M6@/2<O162O:w=03;wb3DNAB9@wH<c;03H>3f<=AB<O;@7H79w;A<Ob3<O
Dc9=<C>sOAB@=83HDca3<O<CB<=AB7R2@b0G/9HM<79CHM@C9G
"/f7aBl<O<MAB@=83/836=fMABO832=>=@Cf=DM<f7ABc:O6"3f7ABlB3bM2<c;7@=H>=CaBl2:Gf7=:387=0A/6C8O1O
832G3AB3@G93B=<GC6:=D=2O9G16:=@C/<7B@=9/@0=<G"3>=CbOD38B3163;79M:739B3@N;/8O<OH9=CB3>:=BC
DH<O13<O
$@=A3@D7A<30=<M6@/2<O2O:G9=<B/9BC8B3*/a36=>@=28313=03
AZÁNÍ
$<3C;/B719N<Ms/2ODGb/2C83;/HM<O0l63;13:Nb7D=B<=AB7>sOAB@=83
83:79=bD:69=ABDH2C16CH9=;>@3A=@C;wb3H/>sOf7<7BH9=@=2=DM<O;=
B=@C'>@MD<N;/HM<O83HMA/2<O>@=;/F7;M:<ODc9=<<=AB>sOAB@=83-/
<320M<O;/HM<O0C23H</;3</B<3>:/B<=CHM@C9C
Ci>=CbOD38B3DH2C16=D=C;/H<717A=:383;>@=><3C;/B719N<Ms/2O
</AB/D3<=C</2D/R<79GH/;7<CBC<30=>=9C20G<3;=6:/0cB>=Cb7B/
DH2C16=DM;/H<7138323<9@MB23<<l>s7238B32=DH2C16=DN6==BD=@C
<30=2=6/2713D<380:7baO;A>=87832<C9MD=D=C:b7f9C=:383>@=><3C
;/B719N<Ms/2O(obr. H) />=BNA>CAvB3>sOAB@=8$@=><3C;/B719N<Ms/2O
83D6=2<c/<B79=@=H7D<O=:38
/9c9=:7D</20GB39=:383D;=B=@C83=9/;b7Bl=2DM2l<=24C9=Dc;9/
<M:93;*b2GA;l@C8B3=24C9=Dc9/<M:39A;l@3;=2:72O<30==0839Bw
(obr. I)
$@/D723:<l>@=;/HMD38B3:369c;AB@=8<O; =:383;7R16GB<=C>=87AB9C
(obr. J)
"3>@=;/HMD38B3>sOAB@=86=s:/Dc;7<30=Bl9/Dc;79/>/:7</;78/9=8A=C
>/@/4O<G93@=A3<3</4B/<30=:3B319c03<HO<
POZOR!
/:aOD<l8aO4/9B=@G;=6=CH/>sOf7<7BHB@MBCDc9=<C>sOAB@=83
<30=836=<3>@/D723:<c16=2'<Ob3<cDc9=<9=;>@3A=@C
</2;l@<cR<79DH2C16CD:69=AB<30=HRb3<ODH2C16=DN6=>sOD=2C<30=
>=CbODM<O6/271=Dc16A>=83<O<3D6=2<c16@=H;l@w;wb3A<Ob7B>sOD=2
DH2C16C$=9C28A=CDa316<GD<l8aO>=2;O<9GD>=sM29C/>sOAB@=8ABM:3
0lbO<3>@/D723:<l=2>=8B36==2DH2C16=DN6/2713/>s3238B3*/a3;C
>@=23817=03
VAROVÁNÍ!
#>@/DG;CAO0cBDG9=<MDM<G
Df7ABN;>@=ABs32O/9D/:7479=
D/<=C =A=0=C 9B3@M 83
2=9=</:3 =03H<M;3</ A
BO;B=BG>3;DG0/D3<O$=9C2
0G 0G:= B=B= A2l:3<O 75
<=@=DM<=*/a3HM@C9/0C23
<3>:/B<M
ÚDRŽBA
SERVIS & OPRAVY
'3@D7A0G;l:0cB>@=DM2l<D7<B3@
D/:316 9/b2c16  6=27<
>=CbODM<O <30= 9/b2c16 
;lAO1w HM:3bO </ B=; 1= 83
2=A/b3<=2sOD3
=;>:3B<O =>@/DG / A3@D7A=DN
ABs327A9= 83 2=ABC><N C */a36=
>@=23813Dc@=09w=03
obr. H
obr. I
obr. J
.<AB@C1B7=<A$$. /G=CB$/53

HU - 1110 - HU
ODELL SZÁ A  &
EGHAJTÓ ÉRETE  W
ÜRESJÁRATI FORDULATSZÁ  @>;
AJÁNLOTT LÉGNYO ÁS  0/@>A7
LEVEGŐFOGYASZTÁS  14; ;7<
NYO ATÉK TARTO ÁNY  I";I4B 0A
LEVEGŐ BE ENETI CSATLAKOZÓ  W"$(
INI U LEVEGŐS TÖ LŐ ÉRET
(BELSŐ ÁT ÉRŐ)  ;;W
ZAJSZINT T  2
HANGTELJESÍT ÉNY T 2
VIBRÁCIÓ   ;A
TELJES HOSSZ  ;;
NETTÓ SÚLY  95
T"'#$<3C@=>'H/0DM<GAH3@7<B
"AH3@7<B
JAVASOLT LEVEGŐS RENDSZER
RÉSZLETES LEÍRÁS
A/B:/9=HB/BMA3:qBBBMD=:OBA=93:/HM@P2C5PB(Fig A)
A/B:/9=HB/AAC9/5N>3B/:3D35qA@3<2AH3@@3/:3O@MA0/<AH3@3>:q
1A/B:/9=HP9BQ;:q9NAAH3@3:DN<G39A35OBAN5ND3:
5N>6/AH<M:/BM6=H6/AH<M:8C<90/@>A7<G=;MARB7AHB/AHM@/H
:3D35qB!/5/A/00<G=;MARNAAH3<<G3Hq2NA3993:B3:7:3D35q/5N>
N:3BB3@B/;M</9@QD72S:NANB3@32;N<G3H79/5G=@A/009=>MA;7/BBNA
D3AHN:G3A43:BNB3:393B7A=9=H6/B</9
A LEVEGŐS GÉP CSATLAKOZTATÁSÁRA VONATKOZÓ
ELŐÍRÁSOK:
5N>:3D35qA@3<2AH3@@3BQ@BN<q1A/B:/9=HB/BMAM@/6/AH<M:B:3<5qBQ;:q
6=AAH/;7<7;C;;;93::6=5G:35G3</9QD3B93Hq!C<9/DN23:;7
NA7HB=<AM573:qO@MA=9AH3@7<BExecutive Guide HS(G) 39, BS4575:2,
ISO 4414 és ISO 6150HC5G/<1A/91AQ993<B7/BQ;:qAR:G/M:B/:/
5N>DN5N@36/BPB3@63:NA</5GAM5MB7A ;;
"p(K! p
ü
û
Fig. A
HU
HASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
"p(K! p
$(&
'( #-][(
\(]
# -]
'( #-]
 "&
'( #-]
 "&
-[&]'- $
'K*J'
'-& *J",
J'-[ ,-]
'( #-]
NAPI OLAJZÁS ITT
'( #-] '-x&p
p*-(J NAPI VÍZTELENÍTÉS
LEVEGŐ ELLÁTÁS
A KOBE Professzionális LEVEGŐSGÉPEK A35OB79K<B/BIZTONSÁGOS NAERED ÉNYES ;C<9M0/<
HK<9Q@S:B397<BNA3NA8PH/<OBN:q9N>3AAN53/:3507HB=A/00DN23:3;3<<393::3<N@3;7<275D7A3:83</
;C<9M</9 ;3543:3:q DN2q43:AH3@3:NAB !7<23< :363BAN53A D3AHN:GB <3; BC2C<9 7BB 43:A=@=:<7 23 /
:3583::3;Hq00393B7BBB/:M:8/
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Ön egy minőségi ipari erméke vásárol meg ami csúcsminőségű forma erveze és hosszú
éle ar amra le kialakí va. Ha helyesen használja, vigyáz rá és rendszeresen karban ar ja
akkor az fogja lá ni, hogy a szerszám még sok sok évig jól fogja szolgálni ön .
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG
lindig 07H=<G=A=28=< ;35 6=5G ;7<23<
43:6/AH<M:P47H79M:7A/</:9/:;/ANA9=;>3B3<A/@@/
6=5G / 5N>3B 6/AH<M:8/ 475G3:3;03 DND3 /<</9
;N@3BNB AR:GMB NA B3:83AOB;N<GNB B=DM00M 6=5G
;7<23<43:6/AH<M:P@NAHBD3BB/;3543:3:q=9B/BMA=<
lindig 475G3:83</5N>:3M::MA77238N@3
lindig B/@BA//5N>3BB7AHBM<8PM::/>=B0/<'=6/
<36/AH<M:8=<AN@S:B5N>3B
l/AH<M:/B3:qBB indig 3::3<q@OHH36=5GD/<</9
3@3>32NA39D/5G3:6/AH<M:P2MA@/CB/:P83:39/
5N>3<
l(/@BA//5N>3BAHM@/H07HB=<AM5=A63:G3<BMD=:
/97A5G3@;3939Bq:
lindig 3::3<q@OHH3 / AN@S:B D/5G 67M<GHP
/:9/B@NAH393BNA1A/B:/9=HP9/B
lA/9 8/D/A=:B B/@B=HN9=9/B D/5G /:9/B@NAH393B
6/AH<M:8=<
l:9/B@NAH D/5G AH3@AHM;1A3@3 9QH03< 3:qHH3
;35 / 5N> DN:3B:3< 037<2C:MAMB /HH/: 6=5G
:31A/B:/9=HB/B8//:3D35qA6M:PH/B@P:
lSoha <3 6/AH<M:8//5N>3B 6/ K<4M@/2BD/5G
/:9=6=:5GP5GAH3@6/BMA//:/BBM::
lSoha <36/AH<M:8=<AN@S:B5N>3B
lSoha <36/5G8/43:S5G3:3B<N:9S:/039/>1A=:B5N>3B
lSoha <3 ;P2=AOBA/ / B/@B=HN9=9/B D/5G
/:9/B@NAH393B NA 1A/9 /H 3:qO@B ;C<9/4=:G/;/
B=96=H6/AH<M:8//5N>3B
lSoha <33@q:B3AA3/5N>3BNA<35G/9=@=:8=<BR:
</5G<G=;MAB@M
lSoha <3N@83</5N>/9BOD4=@5P/:9/B@NAH3763H
lSoha <3 2=:5=HH=< @=00/<MAD3AHN:G3A
9Q@<G3H3B03<
lSoha <33<53283/5G3@39393B6=5G6/AH<M:8M9
D/5G8MBAH/</9/5N>>3:
UNKAHELYI BIZTONSÁG
lindig /;C<9/DN23:;7NA07HB=<AM573:qO@MA=9</9
;3543:3:q3<2=:5=HH=<
lindig 475G3:83< / ;C<9/63:G 9Q@<GN9N<
9QH3:N03<B/:M:6/BPBQ;:q9@3
lSoha <3/BQ;:qBq:4=5D/3;3:8343:/5N>3BNAA=6/
<3AHM::OBA//5N>3BC88/:/H7<2OBP5=;0=</;O5/H
/:3D35qA6M:PH/B@/D/<9QBD3
VÉDŐFELSZERELÉS
lindig 5GqHq28Q<;35/@@P:6=5G/6=AAHR6/8
0q @C6MH/B NA N9AH3@ <3; :363B D3AHN:G3A /
;C<9M8M0/< AHS9AN5 3ABN< @Q5HOBA3 6/8MB
@C6MH/BMBNAD35G3:3N9AH3@37B
l5N>6/AH<M:/B/9QH03<<3;8/D/A=:BP@/5Gy@y
D/5G9/@9QBqD7A3:NA3
SPECIÁLIS HASZNÁLATI VESZÉLYEK
lindig 5GqHq28Q< ;35 /@@P: 6=5G /
6/AH<M:<79ODM<BAH3@AHM;=9/:9/B@NAH39/5N>
V@33 U B3@63:NA <N9S:7W 4=@2C:/BAHM;M</9
;3543:3:<39NA6=5G<3;AN@S:B39
lA/9/5N><39;3543:3:q:3D35qA1A/B:/9=HP9/B
6/AH<M:8=<
l35G3<PD/B=A6/AH<M:/B9QH03<;7<27543<<M::
/AH3@AHM;67@B3:3<AHNB;P@HA=:MAM</9D3AHN:G3
/43::N>q3@q9;7/BB
lindig 9/>1A=:8/97/:3D35q3::MBMAB1A/B:/9=H
B/AA/:3/BQ;:qB/:3D35qA@3<2AH3@@q:NA/AH3@
AHM;=B 7A 1A/B:/9=HB/AA/ :3 / BQ;:q@q: ;73:qBB
AH3@AHM;=B 1A3@N: 8/DOBMAB 3AH9QHQ: D/5G <3;
6/AH<M:8//5N>3B
lSoha <3/:9/:;/HH=<BR:</5G3@qB<G=;MAB/
5N>@3
lSoha <39QAA3D/5GN@7<BA33:39B@=;=A6M:PH/
B6=H;7D3:3H39/5N>39<7<1A3<39AH753B3:D3
lSoha <3 6/AH<M:8=< /H 3:qO@MA=9<M: </5G=00
SH3;7<G=;MAB
.<AB@C1B7=<A$$. /G=CB$/53