Kohler Rada SF1 User manual

11235741-W2-A
en Product Manual Manuel du produit Produkthandbuch
Manual del producto Manuale del prodotto Producthandleiding
Instrukcja obsługi Ruční výrobek Ürün Kılavuzu
Brukerveiledning Produkthandbok Produktmanual
製品マニュアル
fr
es
de
it nl
pl cs tr
no sv da
ja
8 8 8
8 9 9
99 9
910 10
10
SF1, SH1

2
1235741-W2-A

31235741-W2-A
Solid Wall
Brick or block construction with a
plastered nish
Stud Partition Wall
Wood and plasterboard construction
IPS Panel System
Modular panel system that creates a
duct for services
Mur en dur
Structure en briques ou en blocs avec
un revêtement en plâtre
Cloison de séparation
Structure en bois et en plaques de
plâtre
Système de panneau IPS
Système de panneau modulaire
formant une trappe d’accès pour la
maintenance
Feste Wand
Ziegel-oder Blockbauweise mit
Verputzung
Ständerwand
Konstruktion aus Holz und Gipskarton IPS-Paneelsystem
Modulares Paneelsystem zur
Schaffung von Versorgungsschächten
Pared maciza
Construcción de ladrillos o bloques
con enlucido.
Pared de entramado
Construcción en madera y pladur
Sistema de paneles IPS
Sistema de paneles modulares que
incluye un conducto para servicios
Muro pieno
Costruzione in mattoni o blocchi con
nitura intonacata.
Parete divisoria
Struttura in legno e cartongesso
Sistema di pannelli IPS
Sistema di pannelli modulari che
creano un condotto per le tubature
Massieve wand
Constructie van bakstenen of blokken
afgewerkt met een pleister
Droogbouwwand
Constructie van hout en gipsplaten
Paneelsysteem met geïntegreerde
leidingen
Modulair paneelsysteem waarmee
een schacht voor sanitaire leidingen
wordt gecreëerd
Ściana lita
Konstrukcja z cegieł lub bloków z
gipsowym wykończeniem
Zabudowa stelażowa
Konstrukcja z drewna i płyt gipsowych
Zabudowa panelowa
System paneli modułowych tworzący
przestrzeń na doprowadzenie
instalacji
Plná stěna
Konstrukce z omítnutých cihel nebo
cihlových kvádrů
Rámová příčka
Modulární panelový systém, který
vytváří kanál pro domovní instalace
Panelový systém IPS
Modulární panelový systém, který
vytváří kanál pro domovní instalace
Sert Duvar
Sıvalanmış tuğla ya da blok yapı
Prol Bölmeli Duvar
Prol Bölmeli Duvar
IPS Panel Sistemi
Teknik servisler için kanal oluşturan
modüler panel sistemi
Massiv vegg
Murstein- eller murkonstruksjon med
overate av murpuss
Lettvegg
Konstruksjon med tre og gipsplater
IPS-panelsystem
Modulpanelsystem som gir en kanal
til montering av utstyr
Massiv vägg
Tegel- eller blockkonstruktion med
putsad yta
Reglad skiljevägg
Konstuktion av trä eller gipsplatta
IPS-panelsystem
Modulärt panelsystem som skapar en
kanal för tjänster
Integreret panelsystem
Modulopbygget panelsystem med
kanaler til skjulte installationer
Væg med lægteskelet
Træ- eller gipspladekonstruktion
Massiv mur
Mursten eller pudset blokkonstruktion
丈夫な壁
れんがまたはブロック構造、漆喰
仕上げ。
釘打ちの間仕切り壁
木と石膏ボードの構造。
IPSパネルシステム
ダクト配管スペースのあるモジュー
ル型パネルシステム
Types of Installation / Types d’installation / Installationsarten / Tipos de instalaciones /
Opzioni di installazione / Installatietypes / Soorten Installatie / Typy instalace / Montaj Türleri
/ Installasjonstyper / Installationstyper / 取付け方法 / Asennustyypit

4
1235741-W2-A
X 1 q
X 1 q
X 1 q
X 2 q
X 2 q
X 2 q
X 2 q
X 2 q
X 2 q
X 1 q
X 1 q
X 1 q
X 1 q
8 L/min
X 1 q

51235741-W2-A
X 1 q
X 1 q
X 1 q
X 1 q
X 1 q
X 1 q
X 1 q
X 1 q
X 1 q
X 1 q
en
X 1 q
fr es de it nl pl cs tr
no sv da ja
X 1 q
8 L/min
X 1 q
8 L/min

6
1235741-W2-A
fr esde it nl pl cs tr
no sv da ja
17 mm
110 mm
200 mm
11
8 mm
15°
15°
17 mm
15º
15º
200 mm Max.
118 mm
36.0 - 45.0 mm
17 mm
110 mm
197 mm
11
8 mm
15°
15°
17 mm
110 mm
200 mm
118 mm
15°
15°
110 mm
15º
15º
110 mm
17 mm
197 mm
118 mm
36 mm - 45 mm
en

71235741-W2-A
234 mm Max.
77 mm
40 mm
1015 mm (1264166-NA)
36.5 mm
64 mm
74 mm
64.5 mm
53 mm
675 mm (1264164-NA
975 mm (1264166-NA)
635 mm (1264164-NA

8
1235741-W2-A
Assurez-vous que l'élément est installé par un
personnel compétent.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Respecter tous les codes de plomberie et de
bâtiment locaux.
Make sure that the item is installed by a competent
installer.
Shut off the main water supply.
Observe all local plumbing and building codes.
Do not t any form of ow control in the outlet pipe
work if the shower ttings are installed in conjunction
with a product that requires the ttings to act as a
vent (e.g. an electric shower).
The position of the shower and shower ttings must
provide a minimum gap of 25 mm between the
showerhead and the spill over level of any bath,
shower tray or basin and a minimum gap of 30 mm
between the showerhead and the spill over level
of any toilet, bidet or other appliance with a Fluid
Category 5 backow risk (see diagram).
GENERAL
SPECIFICATION
GÉNÉRALITÉS
SPÉCIFICATIONS
Die Montage, darf nur durch einen geeigneten
Fachmann durchgeführt werden.
Schließen Sie den Hauptwasseranschluss.
Beachten Sie die geltenden Vorschriften für
Klempner-und Bauarbeiten.
ALLGEMEIN
Zone of
30 mm
Minimum
Toilet or Bidet
FC5
Hand Basin
FC3
Bath or Shower
Tray FC3
Mixer
Shower
25 mm
Minimum
25 mm Minimum
en fr
de
TECHNISCHE DATEN
Minimum maintained
pressure
0.2 bar (20 kPa)
Maximum maintained
pressure
3.0 bar (300 kPa)
Maximum recommended
temperature
60°C
Pression minimale
maintenue
0.2 bar (20 kPa)
Pression maximale
maintenue
3.0 bar (300 kPa)
Température maximale
conseillée
60°C
Mindestdruck 0,2 bar (20 kPa)
Höchstdruck 3,0 bar (300 kPa)
Empfohlene Höchsttem-
peratur
60°C
Asegúrese de que el componente es instalado por
personal competente.
Cierre la llave principal de agua.
Respete las normativas locales de fontanería y
construcción.
GENERAL
es
ESPECIFICACIÓN
Presión mantenida mínima 0,2 bar (20 kPa)
Presión mantenida máxima 3,0 bar (300 kPa)
Temperatura máxima
recomendada
60°C

91235741-W2-A
L'opera di installazione deve essere effettuata da
personale qualicato.
Chiudere la chiave centrale di alimentazione idrica.
Attenersi a tutte le norme locali di impiantistica
idraulica ed edilizia.
GENERALITÀ
it
nl
pl
cs
SPECIFICAZIONE
Zorg ervoor dat het artikel door een bevoegde
installateur wordt geïnstalleerd.
Sluit de hoofdwaterleiding af.
Neem alle plaatselijke reglementeringen voor
loodgieters- en bouwwerk in acht.
ALGEMEEN
SPECIFICATIE
Należy zapewnić, aby instalacja została dokonana
przez doświadczoną i kompetentną osobę.
Zamknąć główny zawór wody.
Przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów
i norm budowlanych.
UWAGI OGÓLNE
SPECYFIKACJA
Zajistěte, aby byla součást nainstalována
kompetentní osobou.
Uzavřete hlavní přívod vody.
Dodržujte všechny lokální kódy na instalacích a
budovách.
OBECNÉ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Ürünlerin bilen biri tarafından takıldığından emin
olun.
Ana su girişini kapatın.
Yerel muslukçuluk ve inşaat kurallarının tümüne
uyun.
GENEL
Sørg for at elementet installeres av en kompetent
installatør.
Steng av hovedvanntilførselen.
Overhold alle lokale VVS- og byggeforskrifter.
GENERELT
tr
no
ŞARTNAME
SPESIFIKASJON
Minimale constante druk 0,2 bar (20 kPa)
Maximale constante druk 3,0 bar (300 kPa)
Maximaal aanbevolen
temperatuur
60°C
Pressione costante minima 0,2 bar (20 kPa)
Pressione costante
massima
3,0 bar (300 kPa)
Temperatura massima
consigliata
60°C
Korunan Minimum Basınç 0,2 bar (20 kPa)
Korunan Maksimum Basınç 3,0 bar (300 kPa)
Tavsiye edilen en yüksek
sıcaklık
60°C
Minimalne utrzymywane
ciśnienie
0.2 bar (20 kPa)
Maksymalne utrzymywane
ciśnienie
3.0 bar (300 kPa)
Maksymalna zalecana
temperatura
60°C
Minimální udržovaný tlak 0,2 bar (20 kPa)
Maximální udržovaný tlak 3,0 bar (300 kPa)
Maximální doporučená
teplota
60°C
Opprettholdt minstetrykk 0,2 bar (20 kPa)
Opprettholdt maksimaltrykk 3,0 bar (300 kPa)
Maksimum anbefalt
temperatur
60°C

10
1235741-W2-A
Se till att komponenten installeras av en kunnig
installatör.
Stäng av huvudvattenledningen.
Följ alla lokala VVS-och byggnormer.
ALLMÄNT
Sørg for, at elementet installeres af en kvaliceret
installatør.
Sluk den vigtigste vandforsyning.
Overhold alle lokale regler angående VVS-arbejde
og byggeri.
GENERELT
sv
da
ja
SPECIFIKATION
SPECIFIKATION
製品は必ず適切な設置業者が設置してください。
关闭主供水。
現地のすべての配管工事および設置基準に従って
ください。
一般
规格
Minimum tryckfall 0,2 bar (20 kPa)
Maximum tryckfall 3,0 bar (300 kPa)
Rekommenderad maximal
temperatur
60°C
Minimum tryckfall 0,2 bar (20 kPa)
Maximum tryckfall 3,0 bar (300 kPa)
Maksimum anbefalet
temperatur
60°C
最低維持圧力 0,2 bar (20 kPa)
最大維持圧力 3,0 bar (300 kPa)
推奨最高温度 60°C