Kohler TROCADERO User manual

1032343-2-AKohler Co.
Français, Page 7
Español, Página 13
R
TROCADEROSINGLE CONTROL
LAVATORY AND BIDET FAUCET
1. BEFORE YOU BEGIN
HOW TO USE THESE INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully to familiarize
yourself with the required tools, materials, and installation
sequences. Follow the sections that pertain to your
particular installation. This will aid you in avoiding the
unnecessary expense associated with improper
installation. In addition to proper installation, read all
operating and safety instructions.
All information in these instructions is based on the latest
product information available at the time of publication.
Kohler Co. reserves the right to make changes in product
characteristics, packaging, or availability at any time
without notice.
NOTES
SIf supply tubes must be cut, allow for required
penetration into shut-off valve.
SShut off main water supply.
SObserve all local plumbing codes.
SCarefully inspect waste and supply tubing for any
sign of damage. Replace if necessary.
S** Variation and/or finish/color code may be
required when ordering.
ORDERING INFORMATION
Single control lavatory and bidet faucet
with drain K-15000................................
Optional escutcheon K-167........................
PRODUCT REQUIREMENTS
Minimum water supply pressure: 7.5 psi
Recommended water supply pressure: 15-75 psi
Install pressure regulator beyond 75 psi.
FOR NEW INSTALLATIONS
SAssemble faucet and drain to fixture before installing
fixture.
TOOLS AND MATERIALS REQUIRED
SAdjustable or open end wrench
SPlumbers putty
SThread sealant
STubing cutter
S2.5 mm and 3 mm metric hex wrenches
OPTIONAL TOOLS AND MATERIALS
SPipe wrench
SPliers
SSupply tubes
SShut-off valves
STrap
SDrain

Kohler Co.
1032343-2-A2
2. FAUCET INSTALLATION
Slide rubber washer over copper tubing and into groove
on body assembly. Insert faucet tubing into hole in fixture.
When using the optional escutcheon, slide rubber washer
over copper tubing and into groove on body assembly.
Apply plumbers putty to underside of escutcheon and
center over hole in fixture. Insert faucet tubing through
escutcheon and into hole in fixture.
For installation on marble: Do not use plumbers putty, as
it may stain the marble.
Fig. #1
Body Assembly
Rubber Washer
Tubing
Optional
Escutcheon

1032343-2-A
Kohler Co. 3
From underside of fixture, place bracket and nut onto
mounting stud. Insert lift rod into hole at rear of body
assembly. Position faucet on fixture. Tighten nut securing
faucet to fixture.
Fig. #2
Lift Rod
Nut
Bracket
Mounting
Stud
3. DRAIN INSTALLATION
Apply a ring of plumbers putty to underside of drain flange.
Place locknut, washer and gasket (tapered side up) onto
drain body. Insert drain body into underside of fixture with
drain lever hole facing to the rear of fixture.
Fig. #3
Drain
Flange
Gasket
Washer
Locknut
Drain
Body
Drain
Flange
Plumbers
Putty
Drain
Lever
Hole

Kohler Co.
1032343-2-A4
Thread drain flange onto drain body. Hand-tighten locknut
from underside of fixture.
Fig. #4
Drain Flange
Drain Body
Locknut
Place nylon washers, flat washer and retaining nut onto
ball lever. Insert ball lever assembly into drain lever hole
and tighten retaining nut.
Check that ball lever points to back of fixture. Tighten
locknut on drain body. Remove excess putty.
NOTE: Do not reposition drain after locknut is tightened.
Fig. #5
Retaining
Nut
Flat
Washer
Nylon Washer
Ball Lever
Nylon
Washer
Drain
Lever
Hole
Drain Lever
Hole
Ball Lever
Assembly
Locknut
Thread thumb screw into connecting link. Slide one end
of V-clip onto ball lever rod. Slide connecting link onto ball
lever rod with thumb screw facing rear of fixture. Squeeze
other end of V-clip, aligning hole with ball lever rod. Move
connecting link to proper position by squeezing V-clip and
sliding along ball lever rod. Position connecting link
approximately 1-1/2” from retaining nut.
Push ball lever rod down into open position. Insert stopper
into drain body.
Fig. #6
Thumb Screw
Connecting Link
Ball Lever Rod
V-Clip
Stopper
Retaining Nut

1032343-2-A
Kohler Co. 5
With drain in open position, slide lift rod into hole in
connecting link. Position lift rod so that bottom of lift rod
knob is 1/8” above faucet body; then tighten thumb screw
in connecting link.
Fig. #7
Lift Rod Knob
Thumb Screw
Lift Rod
Connecting Link
Adjustment Holes
Retaining Nut
V-Clip
Ball Lever Rod
1/8”
(3 mm)
Connect tailpiece to trap. Tailpiece should extend 1” to 2”
into trap.
Fig. #8
Tailpiec
e
Trap
4. SUPPLY TUBE AND SUPPLY STOP CONNECTIONS
Install fixture now, if new installation, using fixture
manufacturer’s instructions. Allow for required
penetration of supply tubes into supply stops. Cut supply
tubes if necessary.
Compression Fittings: Slide coupling nut first, then
ferrule, onto copper tubing. Place compression fittings
over copper tubing. Hand-tighten coupling nuts. Slide
coupling nut first, then ferrule, onto each supply tube.
Place compression fittings over supply tubes.
Hand-tighten coupling nuts.
NOTE: Do not apply torque to supply fittings at bottom of
faucet while installing or tightening compression fittings.
Fig. #9
Compression Fitting
Copper Tubing
Supply
Tube
Coupling Nut
Ferrule
Coupling Nut
Ferrule

Kohler Co.
1032343-2-A6
Supply Stops: Carefully bend supply tubes to align with
supply stops. Slide a coupling nut first, then a ferrule, onto
each supply tube. Insert supply tubes into supply stop
outlets. Tighten all coupling nuts.
Fig. #10
Supply Tube
Coupling Nut
Ferrule
Supply Stop
5. INSTALLATION CHECKOUT
Ensure all coupling nuts are tight.
Open drain.
Turn on main water supply and check for leaks. Repair as
required.
Lift and turn lever handle to run hot and cold water through
spout for about a minute to remove any debris. Check for
leaks at this time. Shut off faucet.
Fig. #11

1032343-2-A
Kohler Co. 7
R
TROCADEROMONO CONTRÔLE
ROBINET POUR LAVABO ET BIDET
Instructions de I’Installation
1. AVANT DE COMMENCER
COMMENT UTILISER LES INSTRUCTIONS
Veuillez lire avec attention cette notice pour connaître les
outils et matériaux requis, ainsi que les étapes
d’installation. Suivez les étapes qui s’appliquent
particulièrement à votre installation. Ceci cous évitera des
erreures coûteuses comme conséquence d’une
installation erronée. Outre les conseils d’installation
appropriée, lisez toutes les instructions d’utilisation et de
sécurité.
Tous les renseignements contenus dans ces instructions
proviennent des plus récentes données disponibles du
produit. La Société KOHLER se réserve le droit d’apporter
des modifications aux caractéristiques,
conditionnements et disponibilités des produits en tout
temps et ceci sans préavis.
REMARQUES
SSi les tubes des arrivées d’eau doivent être
coupés, prévoyez la longueur requise pour entrer
dans le robinet d’arrêt.
SCoupez les arrivées d’eau principales.
SRespectez les codes de plomberie locaux.
SVérifiez avec soin si l’évacuation ou les tubes
d’arrivée d’eau sont endommagés. Remplacez
les si besoin.
S** Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou
de la couleur quand vous passez votre commande.
INFORMATION POUR COMMANDER
Robinet mono contrôle pour lavabo et bidet
avec drain K-15000...............................
Rosace optionnelle K-167..........................
EXIGENCES DU PRODUIT
Pression des arrivées d’eau minimale : 7,5 psi
(51,7 Kg.Pa.)
Pression des arrivées d’eau recommandée : 15-75 psi
(51,7 Kg.Pa.)
Installez un régulateur de pression passé 75 psi.
POUR DES NOUVELLES INSTALLATIONS
SAssemblez le robinet et le drain à l’appareil sanitaire
avant de la poser.
OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS
SClé à molette ou clé à fourche
SMastic de Plombier
SRuban d’étanchéité pour filets
SCoupe tubes
SClé haxagonale de 2,5 mm et 3 mm
OUTILS ET MATÉRIAUX OPTIONNELS
SCléàGriffes
SPinces
STubes des arrivées d’eau
SRobinets d’arrêts
STrappe
SDrain

Kohler Co.
1032343-2-A8
2. INSTALLATION DU ROBINET
Faire passer la rondelle par les flexibles des arrivée d’eau
et dans la rainure du corps de robinet. Insérez le tuyau du
robinet par l’orifice de l’évier.
Si vous utilisez la rosace optionnelle, faîtes passer la
rondelle en plastic sur le tuyau en cuivre et dans l’encoche
de l’ensemble du corps. Appliquez du mastic de
plombier à l’intérieur de la rosace et dans son centre sur
le trou de l’appareil. Insérez le tuyau du robinet par la
rosace et dans le trou de l’appareil.
Pour une pose sur marbre : Ne pas utiliser de mastic de
plombier, car il pourrait tâcher le marbre.
Fig. #1
Assemblage du
Corps
Rondelle en
Caoutchouc
Tuyauterie
Rosace
Optionnelle

1032343-2-A
Kohler Co. 9
A partir du dessous le lavabo, placez le support et l’écrou
sur le montant de fixation. Introduisez la tige de levage
dans l’orifice arrière du corps du robinet. Posez le robinet
sur l’appareil. Serrez l’écrou qui fixe le robinet à l’appareil.
Fig. #2
Tige de la Tirette
Écrou
Support
Tige de
Fixation
3. INSTALLATION DU DRAIN
Appliquez un anneau de mastic de plombier sur la partie
inférieure de la bride du drain. Placez le contre-écrou,la
rondelle et le joint (côté conique vers le haut) sur le corps
du drain. Inserrez le corps du drain dans la partie
inférieure de l’appareil avec le trou du levier du drain
faisant face vers l’arrière de l’appareil.
Fig. #3
Bride du
Drain
Joint
Rondelle
Contre
Écrou
Corps du
Drain
Bride du
Drain
Mastic de
Plomberie
Trou du
Levier du
Drain

Kohler Co.
1032343-2-A10
Vissez la bride du drain dans le corps du drain. Vissez à
la main le contre écrou depuis la partie inférieure de
l’appareil.
Fig. #4
BrideduDrain
Corps du
Drain
Contre Écrou
Placez les rondelles en nylon, rondelles plates et les
écrous de retenue sur la boulle du levier. Insérez
l’ensemble de la boulle du levier dans le trou du drain et
vissez la vis de retenue.
Vérifiez que la boule pointe vers l’arrière de l’appareil.
Vissez le contre écrou sur le corps du drain. Enlevez tout
excédent de mastic.
REMARQUE : Ne repositionnez pas le corps du drain
après que vous aillez serré ses contres écrous.
Fig. #5
Écrou de
fixation
Rondelle
Plate
Rondelle en nylon
Levier de la Boulle
Rondelle en
nylon
Trou du
Levier du
Drain
Trou du
Levier du
Drain
Ensemble
du Levier
de la
Boulle
Contre Écrou
Serrez la vis en clé de violon dans la tige de commande.
Faîtes passer une des extrémités du clip en V par la tige.
Coulissez la tige de commande sur la tige de levage, la vis
en clé de violon faisant face vers l’arrière du lavabo.
Pressez l’autre extremité de l’attache en V, alignant le
levier de la boulle. Déplacez la tige de réglable vers la
position appropriée, en pressant sur l’attache en V ET en
glissant le levier de la boulle. Positionnez la tige de
commande approximativement à 1-1/2” depuis l’écrou de
retenue.
Poussez le levier de la boulle en position. Insérez le
bouchon dans le corps du drain. Fig. #6
Vis de Serrage
Chaîne de Connexion
Levier de la Boulle
AttacheenV
Bouchon
Écrou de
fixation

1032343-2-A
Kohler Co. 11
Avec le drain en postion ouvert, glissez la tige de levage
dans l’orifice prévu de la tige de commande. Positionnez
la tige de levage de façon à la partie inférieure du bouton
soit 1/8” (3 mm) au dessus du corps du drain; puis serrez
la vis en clé de violon dans la tige de commande.
Fig. #7
Bouton de Tige
de Levage
Vis de Serrage
Tige de la
Tirette
Chaîne de Connexion
Trous d’Ajustement
Écroudefixation
AttacheenV
Levier de la Boulle
1/8”
(3 mm)
Conecter le raccord droit de vidange à la trappe. L’about
doit se prolonger de 1” (2,5 cm) à 2” (5 cm) dans la trappe.
Fig. #8
Tuyau de
Raccordement
Trappe
4. TUYAU D’ARRIVÉE ET ARRÊT DES CONNEXIONS D’ARRIVÉES
Installez l’appareil maintenant, si c’est une installation
nouvelle, suivez les directives du Fabricant. Les tubes
des arrivées d’eau doivent s’insérer suffisamment dans
les robinets d’arrêts. Coupez les tubes des arrivées d’eau
si besoin.
Raccords à Compression : Glissez l’écrou de
raccordement en premier, puis la bague, sur le tuyau en
cuivre. Placez les raccords à compression sur le tube
cuivre. Serrez les écrous de raccordement à la main.
Glissez un écrou de raccordement en premier, puis la
bague de compression sur chaque tuyau d’alimentation.
Placer les raccords à compression sur les tuyaux
d’arrivée d’eau. Serrez les écrous de raccordement à la
main.
REMARQUE : Pendant l’installation ou le serrage des
raccords à compression, ne pas forcer sur les raccords si-
tués sous le robinet.
Fig. #9
Raccords à Compression
Tube en cuivre
Tuyau d’Alimentation
de l’Eau
Écrou de
Raccordement
Bague d’Extrémité
Écrou de
Raccordement
Bague d’Extrémité

Kohler Co.
1032343-2-A12
Robinet d’arrêt : Cintrer les tubes d’arrivée d’eau de
façon qu’ils soient alignés par rapport aux robinets.
Glissez un écrou de raccordement en premier, puis la
bague de compression sur chaque tuyau d’alimentation.
Insérer les tubes d’arrivée d’eau dans les sorties des
robinets. Serrez tous les écrous de raccordement.
Fig. #10
Tuyau d’Alimentation
de l’Eau
Écrou de
Raccordement
Bague d’Extrémité
Robinet d’Arrêt
5. VÉRIFICATION DE L’INSTALLATION
S’assurer que les écrous de raccordement soient bien
serrés.
Ouvrez le drain.
Ouvrez les robinets d’arrivée d’eau principale et vérifiez
s’il y a des fuites. Réparer au besoin.
Soulever et tourner les poignées à levier des robinets
d’eau chaude et d’eau froide et laisser l’eau s’écouler
pendant environ une minute pour évacuer les débris
éventuels. Vérifier s’il y a des fuites à ce moment. Fermez
le robinet.
Fig. #11

1032343-2-A
Kohler Co. 13
R
GRIFERÍA TROCADERO
MONOMANDO PARA LAVABO Y BIDÉ
Instrucciones de InstalaciÓn
1. ANTES DE COMENZAR
CÓMO UTILIZAR ESTAS INSTRUCCIONES
Lea estas instrucciones atentamente para familiarizarse
con las herramientas requeridas, los materiales y la
secuencia de instalación. Siga las secciones
correspondientes a su instalación en particular. Esto le
ayudará a evitar gastos innecesarios como resultado de
una instalación incorrecta. Para una buena instalación,
lea todas las instrucciones de funcionamiento y de
seguridad.
Toda la información contenida en las instrucciones está
basada en la información más reciente disponible al
momento de su publicación. Kohler Co. se reserva el
derecho de efectuar cambios en las características del
producto, empaque o disponibilidad en cualquier
momento, sin previo aviso.
NOTAS
SSi es necesario cortar los tubos de alimentación,
permita que penetren en la llave de paso según
sea necesario.
SCierre el suministro principal de agua.
SCumpla con todos los códigos locales de plomería.
SRevise con cuidado las tuberías de suministro y
desagüe para ver si están dañadas. Reemplácelas
de ser necesario.
S** Es posible que sea necesario especificar el código
del acabado/color con el pedido.
INFORMACIÓN PARA REALIZAR UN
PEDIDO
Grifería monomando para lavabo y bidé
con desagüe K-15000/M..........................
Chapetón opcional K-167..........................
REQUISITOS DEL PRODUCTO
Presión mínima del suministro de agua: 7,5 psi
(0,517 bar)
Presión recomendada del suministro de agua: 15-75 psi
(5,17 bar)
Instale un regulador de presión si ésta excede de 75 psi
(5,17 bar).
PARA LAS INSTALACIONES NUEVAS
SMonte la grifería y el desagüe en el aparato sanitario
antes de instalar el aparato sanitario.
HERRAMIENTAS Y MATERIALES
NECESARIOS
SLlave ajustable o de boca abierta
SMasilla de plomería
SSellador para roscas
SCortatubos
SLlaves hexagonales de 2,5 mm y 3 mm
HERRAMIENTAS Y MATERIALES
OPCIONALES
SLlave para tubos
SPinzas
STubos de suministro
SLlaves de paso
SSifón
SDesagüe

Kohler Co.
1032343-2-A14
2. INSTALACIÓN DE LA GRIFERÍA
Deslice la arandela de goma por los tubos de cobre y
dentro de la ranura del montaje del cuerpo. Introduzca los
tubos de la grifería a través del orificio en el aparato
sanitario.
Cuando se utilice el chapetón opcional, deslice la
arandela de goma por los tubos de cobre y dentro de la
ranura del montaje del cuerpo. Aplique masilla de
plomería en la parte inferior del chapetón y céntrelo sobre
el orificio en el aparato sanitario. Introduzca los tubos de
la grifería a través del chapetón y del orificio del aparato
sanitario.
Para instalaciones sobre mármol: No utilice masilla en las
superficies de mármol, ya que puede producir manchas.
Fig. #1
Montaje del cuerpo
Arandela de goma
Tubos
Chapetón
opcional

1032343-2-A
Kohler Co. 15
Desde la parte de abajo del aparato sanitario, coloque la
abrazadera y la tuerca sobre el perno de fijación. Inserte
la varilla del tirador en el orificio posterior del montaje del
cuerpo. Coloque la grifería en el aparato sanitario. Apriete
la tuerca para fijar la grifería en el aparato sanitario.
Fig. #2
Varilla del tirador
Tuerca
Abrazadera
Pernodefijación
3. INSTALACIÓN DEL DESAGÜE
Aplique una tira de masilla de plomería en la parte inferior
de la brida del desagüe. Coloque la contratuerca, la
arandela y el empaque (con el lado estrecho hacia arriba)
sobre el cuerpo del desagüe. Introduzca el cuerpo del
desagüe en la parte inferior del aparato sanitario con el
orificio de la palanca de desagüe orientado hacia la parte
posterior del aparato sanitario.
Fig. #3
Brida del
desagüe
Empaque
Arandela
Contratuerca
Cuerpo de
desagüe
Brida del
desagüe
Masilla de
plomería
Orificio de la
palanca de
desagüe

Kohler Co.
1032343-2-A16
Enrosque la brida del desagüe en el cuerpo del desagüe.
Fije la contratuerca con la mano por debajo del accesorio.
Fig. #4
Brida del desagüe
Cuerpo de
desagüe
Contratuerca
Coloque las arandelas de nilón, la arandela plana y la
tuerca de retención sobre la varilla de rótula. Inserte el
montaje de la varilla de rótula dentro del orificio de la
palanca de desagüe y apriete la tuerca de retención.
Verifique que la varilla de rótula esté orientada hacia la
parte posterior del aparato sanitario. Fije la contratuerca
al cuerpo de desagüe. Elimine el exceso de masilla de
plomería.
NOTA: No mueva el desagüe después de apretar la con-
tratuerca.
Fig. #5
Tuerca de
retención
Arandela
plana
Arandela de nilón
Varilla de rótula
Arandela
de nilón
Orificio de la
palanca de
desagüe
Orificio de la
palanca de
desagüe
Montaje
de la
varilla de
rótula
Contratuerca
Enrosque el tornillo de mariposa en el eslabón de unión.
Deslice un extremo de la grapa-V por la varilla de la
palanca de rótula. Deslice el eslabón de unión por la
varilla de rótula con el tornillo de mariposa orientado hacia
la parte posterior del aparato sanitario. Apriete el otro
extremo de la grapa-V, alineando el orificio con la varilla
de la palanca de rótula. Para mover el eslabón de unión
a su lugar, apriete la grapa-V y deslícela a lo largo de la
varilla de la palanca de rótula. Ubique el eslabón de unión
aproximadamente a 1-1/2” (3,8 cm) de la tuerca de
retención.
Presione la varilla de la palanca de rótula hacia abajo en
la posición de abertura. Introduzca el obturador en el
cuerpo del desagüe.
Fig. #6
Tornillo de mariposa
Eslabón de unión
Varilla de la
palanca de rótula
Grapa-V
Obturador
Tuerca de retención

1032343-2-A
Kohler Co. 17
Con el desagüe en la posición abierta, deslice la varilla del
tirador por el orificio del eslabón de unión. Coloque la
varilla del tirador de manera que la parte inferior de la
perilla del tirador esté 1/8” (3 mm) por encima del cuerpo
de la grifería; luego apriete el tornillo de mariposa en el
eslabón de unión.
Fig. #7
Perilla de la
varilla del tirador
Tornillo de
mariposa
Varilla del tirador
Eslabón de unión
Orificios de ajuste
Tuerca de
retención
Grapa-V
Varilla de la
palanca de rótula
1/8”
(3 mm)
Conecte la pestaña al sifón. La pestaña debe extenderse
de 1” (2,5 cm) a 2” (5,1 cm) dentro del sifón.
Fig. #8
Pestaña
Sifón
4. TUBO DE SUMINISTRO Y CONEXIONES DE LAS LLAVES DE PASO
Si se trata de una instalación nueva, instale el aparato
sanitarioen este momentosiguiendolas instrucciones del
fabricante. Permita que los tubos de suministro penetren
bien en las llaves de paso. Corte los tubos de suminsitro
de ser necesario.
Adaptadores de compresión: Deslice la tuerca de
acoplamiento primero y luego el casquillo en el tubo de
cobre. Coloque el adaptador de compresión sobre el tubo
de cobre. Apriete las tuercas de acoplamiento a mano.
Deslice la tuerca de acoplamiento primero y luego el
casquillo en cada tubo de suministro. Coloque el
adaptador de compresión sobre los tubos de suministro.
Apriete las tuercas de acoplamiento a mano.
NOTA: No aplique fuerza en las conexiones de suminis-
tro de la base de la grifería, al instalar o fijar las conex-
iones de compresión.
Fig. #9
Tuerca de
compresión
Tubo de cobre
Tubo de
suministro
Tuerca de
acoplamiento
Casquillo
Tuerca de
acoplamiento
Casquillo

Kohler Co.
1032343-2-A18
Llaves de paso: Doble con cuidado los tubos de
suministro para alinearlos con las llaves de paso. Deslice
primero la tuerca de acoplamiento y luego el casquillo,
sobre cada tubo de suministro. Introduzca los tubos de
suministro en las salidas de las llaves de paso. Apriete
todas las tuercas de acoplamiento.
Fig. #10
Tubo de suministro
Tuerca de
acoplamiento
Casquillo
Llave de paso
5. VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN
Verifique que todas las tuercas de acoplamiento estén
apretadas.
Abra el desagüe.
Abra el suministro principal del agua y verifique que no
haya fugas. Repare de ser necesario.
Levante y gire la manija para que el agua fluya por el
surtidor durante un minuto y así eliminar los desechos.
Verifique que no haya fugas en este momento. Cierre la
grifería.
Fig. #11

1032343-2-A
Kohler Co. 19

Kohler Co.
1032343-2-A20
E2003 Kohler Co.
1032343-2-A
USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
Mexico: 001-877-680-1310
kohler.com