Kohler K-10959 User manual

Installation Guide
Exposed Electronic Valve
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de
Mcorresponden a México (Ej.
K-12345M)
Français, page “Français-1”
Español, página “Español-1”
K-10959, K-10964
1061437-2-C

Tools and Materials
Before You Begin
IMPORTANT! The tape covering the sensor eyes must remain in
place when the valve is not installed.
For K-10959 New Installation Only
Install the fixture according to the manufacturer’s instructions.
Install rough water supply piping according to the roughing-in
illustration.
Flush the supply piping in order to remove any debris from the
supply line.
Shut off the main water supply.
This atmospheric vacuum breaker shall not be subjected to a
continuous pressure for more than 12 hours.
The device shall be installed in accordance with the requirements
of the local plumbing code.
The device shall not be installed where the venting of water from
the device, during normal functioning, causes damage.
The device shall be installed downstream of the last valve.
For K-10964 Retrofit Installation Only
Turn off the water supply to the fixture prior to performing any
installation modifications.
Remove the existing flush valve according to the manufacturer’s
instructions.
Correctly position the existing stop valve and vacuum breaker
prior to installing the new exposed electronic valve.
Hacksaw Blade
Screwdriver Safety
Glasses
Strap
Wrench
Thread Sealing
Compound
1061437-2-C 2 Kohler Co.

Roughing-In
IMPORTANT: Maintain a
6" (152 mm) minimum
critical level above the fixture.
10-3/4"
(273 mm)
Min
12"
305 mm)
Max
15-3/4"
(400 mm)
Min
17"
(432 mm)
Max
Ø 2-1/2" (64 mm)
Ø 3/4" (19 mm)
2-1/4" (57 mm) Min –
5" (127 mm) Max
4-3/8" (111 mm) Min –
5-3/8" (137 mm) Max
1" (25 mm)
Ø 2-5/8"
(67 mm)
Ø 1-1/4" (32 mm)
Ø 3" (76 mm)
Kohler Co. 3 1061437-2-C

1. Install the Control Stop
For K-10959 only
IMPORTANT! Flush the water supply line and then turn off the
water supply.
Cut the water supply tube and sweat solder the 3/4″male NPT
threaded adapter to it.
NOTE: Install the threaded adapter so the centerline of the
externally threaded control stop arm matches the centerline of the
spud when assembled.
Place the wall flange over the water supply tube and slide it
against the finished wall.
Place the sleeve over the water supply tube. If required, cut the
sleeve to size.
NOTE: Use thread sealing compound only on male NPT threads.
Apply thread sealant to the male NPT threaded adapter.
Thread the control stop valve onto the threaded adapter.
Thread the stop cap onto the control stop using a strap wrench.
Align the outlet to the valve inlet and use a strap wrench to
tighten the control stop.
Wall Flange
Sleeve
Control Stop
Stop Cap
1061437-2-C 4 Kohler Co.

2. Install the Vacuum Breaker and Valve
For K-10959 Only
NOTE: Insert the components in the order specified.
Place the vacuum breaker into the tailpiece.
Place the fiber washer onto the vacuum breaker.
Slide the large tube nut over the bottom of the tailpiece and
tighten it to the valve body with a strap wrench.
Slide the coupling nut, escutcheon, fiber washer, and rubber seal
over the end of the tailpiece.
Handtighten the inlet arm nut to connect the valve body to the
control stop. Align the tailpiece with the toilet spud.
Slide the escutcheon over the spud.
Handtighten the coupling nut to the spud.
Plumb and tighten the valve to the control stop and the coupling
nut to the spud using a strap wrench.
Remove the tape covering the sensor eyes.
Turn on the water supply.
For K-10964 Only
Plumb and tighten the valve to the control stop and the large
tube nut to the vacuum breaker using a strap wrench.
Remove the tape covering the sensor eyes.
Vacuum
Breaker
Tailpiece
Valve Body
Fiber
Washer
Escutcheon
Coupling Nut
Rubber Seal
Fiber Washer
Large Tube Nut
Control
Stop
Inlet Arm Nut
Kohler Co. 5 1061437-2-C

Install the Vacuum Breaker and Valve (cont.)
Turn on the water supply.
3. Verify Valve Function
NOTE: The valve is programmed with a 24-hour cleaning feature.
Approach the fixture and stand in front of the sensor.
After ten seconds, step away from the fixture. After a short delay,
the valve should flush.
Confirm that the flush ends.
Later, verify that the valve performed the 24-hour cleaning flush.
NOTE: If required, troubleshoot according to the Troubleshooting
table.
1061437-2-C 6 Kohler Co.

Guide d’installation
Robinet électronique exposé
Outils et matériaux
Avant de commencer
IMPORTANT! Le ruban qui recouvre les yeux du détecteur doit
rester en place lorsque le robinet n’est pas installé.
Pour la nouvelle installation K-10959 seulement
Installer le dispositif conformément aux instructions du fabricant.
Poser la tuyauterie d’arrivée d’eau brute conformément au plan
de raccordement illustré.
Purger la tuyauterie d’arrivée afin d’éliminer tous les débris de la
conduite d’arrivée.
Couper l’arrivée d’eau principale.
Ce casse-vide atmosphérique ne doit pas être soumis à une
pression continue pendant plus de douze heures.
Le dispositif doit être installé conformément aux exigences du
code de plomberie local.
Le dispositif ne peut pas être installé aux emplacements où la
ventilation de l’eau en provenance du dispositif peut causer des
dommages au cours d’un fonctionnement normal.
Le dispositif doit être installé en aval de la dernière vanne.
Pour l’installation après coup du modèle K-10964 seulement
Scie à métaux Tournevis
plat Lunettes de
protection
Clé à
sangle
Matériau de scellage
pour filetage
Kohler Co. Français-1 1061437-2-C

Avant de commencer (cont.)
Couper l’arrivée d’eau au dispositif avant de procéder à des
modifications d’installation.
Déposer le robinet de chasse existant conformément aux
instructions du fabricant.
Positionner correctement la vanne d’arrêt et le casse-vide existants
avant d’installer le nouveau robinet électronique exposé.
1061437-2-C Français-2 Kohler Co.

Plan de raccordement
IMPORTANT: Maintenir
un niveau critique de
6" (152 mm) minimum
au-dessus du dispositif.
10-3/4"
(273 mm)
Min
12"
305 mm)
Max
15-3/4"
(400 mm)
Min
17"
(432 mm)
Max
Ø 2-1/2" (64 mm)
Ø 3/4" (19 mm)
2-1/4" (57 mm) Min –
5" (127 mm) Max
4-3/8" (111 mm) Min –
5-3/8" (137 mm) Max
1" (25 mm)
Ø 2-5/8"
(67 mm)
Ø 1-1/4" (32 mm)
Ø 3" (76 mm)
Kohler Co. Français-3 1061437-2-C

1. Installer la vanne d’arrêt
Pour le modèle K-45905 uniquement
IMPORTANT! Purger le conduit d’arrivée d’eau, puis couper
l’arrivée d’eau.
Couper le tube d’arrivée d’eau et y attacher l’adaptateur fileté
NPT mâle de 3/4″en effectuant un brasage tendre.
REMARQUE: Installer l’adaptateur fileté de manière à ce que la
ligne centrale du bras fileté de la vanne d’arrêt corresponde à la
ligne centrale de la ligature lorsque le tout est assemblé.
Placer la rosace murale par-dessus le tube d’arrivée d’eau et la
faire glisser contre le mur fini.
Placer le manchon par-dessus le tube d’arrivée d’eau. Si
nécessaire, couper le manchon à la taille correcte.
REMARQUE: Utiliser le mastic d’étanchéité pour filets sur les filets
NPT mâles seulement.
Appliquer du mastic pour filets sur l’adaptateur fileté NPT mâle.
Enfiler la vanne d’arrêt sur l’adaptateur fileté.
Enfiler le capuchon d’arrêt sur la vanne d’arrêt à l’aide d’une clé
à sangle.
Aligner l’orifice de sortie sur l’orifice d’entrée de la vanne et
utiliser une clé à sangle pour serrer la vanne d’arrêt.
Bride murale
Manchon
Arrêt contrôle
Bouchon d'arrêt
1061437-2-C Français-4 Kohler Co.

2. Installer le casse-vide et la vanne
Pour le modèle K-10959 uniquement
REMARQUE: Insérer les composants dans l’ordre spécifié.
Placer le casse-vide dans la pièce de raccordement.
Placer la rondelle en fibre sur le casse-vide.
Glisser le grand écrou du tube par-dessus le bas de la pièce de
raccordement et le serrer sur le corps de la vanne à l’aide d’une
clé à sangle.
Glisser l’écrou de raccordement, l’applique, la rondelle en fibre et
le joint en caoutchouc par-dessus l’extrémité de la pièce de
raccordement.
Serrer l’écrou du bras d’arrivée à la main pour raccorder le corps
de la vanne sur la vanne d’arrêt. Aligner la pièce de raccordement
sur la ligature des W.C.
Faire glisser l’applique sur la ligature.
Serrer l’écrou de raccordement à la main sur la ligature.
Mettre le robinet d’aplomb et le serrer sur la vanne d’arrêt, puis
serrer l’écrou de raccordement sur la ligature à l’aide d’une clé à
sangle.
Retirer le ruban des yeux du détecteur.
Ouvrir l’arrivée d’eau.
Pour le modèle K-10964 uniquement
Reniflard
Pièce de
raccordement
Corps de valve
Rondelle
en fibres
Applique
Écrou de couplage
Joint en caoutchouc
Rondelle en fibres
Large écrou de tube
Arrêt
contrôle
Écrou bras d'entrée
Kohler Co. Français-5 1061437-2-C

Installer le casse-vide et la vanne (cont.)
Mettre le robinet d’aplomb et le serrer sur la vanne d’arrêt, puis
serrer le grand écrou du tube sur le casse-vide à l’aide d’une clé à
sangle.
Retirer le ruban recouvrant les yeux du détecteur.
Ouvrir l’arrivée d’eau.
3. Vérifier le fonctionnement du robinet
REMARQUE: Le robinet est programmé avec une fonction de
nettoyage de 24 heures.
S’approcher du dispositif et se tenir debout devant le détecteur.
S’éloigner du dispositif au bout de dix secondes. Le robinet de
chasse doit fonctionner au bout d’un bref délai.
Confirmer que la chasse s’arrête.
Vérifier plus tard que le robinet a effectué la chasse de nettoyage
de 24 heures.
REMARQUE: Si nécessaire, effectuer un dépannage selon le tableau
de dépannage.
1061437-2-C Français-6 Kohler Co.

Guía de instalación
Válvula electrónica expuesta
Herramientas y materiales
Antes de comenzar
¡IMPORTANTE! La cinta adhesiva que cubre los ojos del sensor
debe permanecer en su lugar cuando la válvula no está instalada.
Sólo para la instalación nueva del modelo K-10959
Instale la unidad según las instrucciones del fabricante.
Instale las tuberías básicas de suministro de agua conforme al
diagrama de instalación.
Haga circular agua por las tuberías de suministro para eliminar
los residuos.
Cierre el suministro principal de agua.
Esta válvula rompevacío atmosférica no se debe someter a una
presión continua durante más de 12 horas.
El dispositivo se debe instalar en cumplimiento con los requisitos
del código local de plomería.
El dispositivo no se debe instalar donde el venteo de agua cause
daños durante el funcionamiento normal.
El dispositivo se debe instalar corriente abajo de la última
válvula.
Sólo para la instalación de conversión K-10964
Sierra para
metales
Destornillador
plano Lentes de
seguridad
Llave de
correa
Pasta de sellado
de roscas
Kohler Co. Español-1 1061437-2-C

Antes de comenzar (cont.)
Cierre el suministro de agua a la unidad antes de realizar
cualquier modificación de instalación.
Reemplace la válvula de descarga existente según las
instrucciones del fabricante.
Coloque correctamente la llave de paso y la válvula rompevacío
existentes antes de instalar la nueva válvula electrónica expuesta.
1061437-2-C Español-2 Kohler Co.

Diagrama de instalación
IMPORTANTE: Mantenga
un nivel crítico de 6" (152 mm)
mínimo arriba de la unidad.
10-3/4"
(273 mm)
Mín
12"
305 mm)
Máx
15-3/4"
(400 mm)
Mín
17"
(432 mm)
Máx
Ø 2-1/2" (64 mm)
Ø 3/4" (19 mm)
2-1/4" (57 mm) Mín –
5" (127 mm) Máx
4-3/8" (111 mm) Mín –
5-3/8" (137 mm) Máx
1" (25 mm)
Ø 2-5/8"
(67 mm)
Ø 1-1/4" (32 mm)
Ø 3" (76 mm)
Kohler Co. Español-3 1061437-2-C

1. Instale la llave de paso de control
Sólo para K-10959
¡IMPORTANTE! Haga circular agua por la línea de suministro y
cierre el suministro de agua.
Corte el tubo de suministro de agua y suelde a éste el adaptador
roscado macho NPT de 3/4″.
NOTA: Instale el adaptador roscado de manera que la línea central
del brazo de la llave de paso de control con rosca en el exterior
quede alineada con la línea central del spud una vez instalado.
Coloque la brida mural sobre el tubo de suministro de agua y
deslícela contra la pared acabada.
Coloque la manga sobre el tubo de suministro de agua. Si se
requiere, corte la manga al tamaño.
NOTA: Utilice pasta de sellado de roscas sólo en las roscas macho
NPT.
Aplique cinta selladora de roscas al adaptador roscado macho
NPT.
Enrosque la llave de paso de control en el adaptador roscado.
Enrosque la tapa en la llave de paso de control utilizando una
llave de correa.
Brida mural
Manga
Llave de paso de control
Tapa de la llave de paso
1061437-2-C Español-4 Kohler Co.

Instale la llave de paso de control (cont.)
Alinee la salida a la entrada de la válvula y utilice una llave de
correa para apretar la llave de paso de control.
Kohler Co. Español-5 1061437-2-C

2. Instale la válvula rompevacío y la válvula
Sólo para K-10959
NOTA: Inserte los componentes en el orden especificado.
Coloque la válvula rompevacío en el tubo final.
Coloque la arandela de fibra en la válvula rompevacío.
Deslice la tuerca de tubo grande en la parte inferior del tubo final
y apriétela al cuerpo de la válvula con una llave de correa.
Deslice la tuerca de acoplamiento, el chapetón, la arandela de
fibra y el sello de goma en el extremo del tubo final.
Apriete a mano la tuerca del brazo de entrada y fije el cuerpo de
la válvula a la llave de paso de control. Alinee el tubo final con el
spud del inodoro.
Deslice el chapetón sobre el spud.
Apriete a mano la tuerca de acoplamiento al spud.
Ponga a plomo y apriete la válvula a la llave de paso de control
y, con una llave de correa, apriete la tuerca de acoplamiento al
spud.
Retire la cinta adhesiva que cubre los ojos del sensor.
Abra el suministro de agua.
Sólo para K-10964
Válvula
rompevacío
Tubo de desagüe
Cuerpo de la válvula
Arandela
de fibra
Chapetón
Tuerca de
acoplamiento
Sello de goma
Arandela de fibra
Tuerca de
tubo grande
Llave de
paso de
control
Tuerca del brazo
de entrada
1061437-2-C Español-6 Kohler Co.

Instale la válvula rompevacío y la válvula (cont.)
Ponga a plomo y apriete la válvula a la llave de paso de control y
la tuerca de acoplamiento grande a la válvula rompevacío con
una llave de correa.
Retire la cinta adhesiva que cubre los ojos del sensor.
Abra el suministro de agua.
3. Verifique el funcionamiento de la válvula
NOTA: La válvula está programada para una función de limpieza
cada 24 horas.
Acérquese a la unidad y póngase de pie en frente del sensor.
Después de diez segundos, aléjese de la unidad. Después de una
breve demora, la válvula debe descargar.
Confirme que la descarga termine.
Más tarde, verifique que la válvula realice la descarga de limpieza
cada 24 horas.
NOTA: Si es necesario, resuelva los problemas siguiendo la tabla
para resolver problemas.
Kohler Co. Español-7 1061437-2-C

USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
©2013 Kohler Co.
1061437-2-C