Kohler Rada T1 User manual

11157649-W2-B
Product Manual / Manuel du produit /
Produkthandbuch / Producthandleiding / Instrukcja
wyrobu
Rada T1 / T2 Shower Valves
T1 300 T1 320
T2 300 T2 320
T2 300B

2
1157649-W2-B
Tools Required / Outils nécessaires / Erforderliches Werkzeug / Benodigde
gereedschappen / Wymagane narzędzia
General / Généralités / Allgemein / Algemeen / Obecné
Make sure that the item is installed by a competent installer.
Shut off the main water supply.
Observe all local plumbing and building codes.
Assurez-vous que l'élément est installé par un personnel compétent.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Die Montage, darf nur durch einen geeigneten Fachmann durchgeführt werden.
Schließen Sie den Hauptwasseranschluss.
Beachten Sie die geltenden Vorschriften für Klempner-und Bauarbeiten.
Zorg ervoor dat het product door een bevoegde installateur wordt geïnstalleerd.
Sluit de hoofdwaterleiding af.
Neem alle geldende voorschriften en richtlijnen in acht.
Należy zapewnić, aby instalacja została dokonana przez doświadczoną i kompetentną
osobę.
Zamknąć główny zawór wody.
Przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i norm budowlanych.
GB
FR
NL
D
PL

31157649-W2-B
Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Treść
ABody (surface mount) / Corps du robinet (montage en surface) /Körper (Oberächenmontage) / Frame
(oppervlaktemontage) / Korpus (montaż powierzchniowy)
BBody (rear fed) / Corps du robinet (alimentation arrière) / Körper (Heckbeladung) / Frame (achterinvoer) /
Korpus (zasilanie tylne)
CBody (built in) / Corps du robinet (intégré) / Körper (integriert) / Frame (ingebouwd) / Korpus (wbudowany)
DConcealing Plate and Seal (built in) / Plaque de masquage et joint (intégré) / Abdeckplatte und dichtung
(integriert) / Borgplaat en lasnaad (ingebouwd) / Płytka zasłaniająca i uszczelka (wbudowana)
EConcealing Plate (for surface mount) / Plaque de masquage (pour montage en surface) / Abdeckplatte
(für oberächenmontage) / Borgplaat (voor oppervlaktemontage) / Płytka zasłaniająca (do montażu
powierzchniowego)
FNut and Olive / Écrou et raccord à olive / Überwurfmutter und klemmring / Moer en beslagring / Nakrętka i
metalowa nasadka
GScrew / Visser / Schrauben / Schroef / Wkręt
HFlat Face Adaptor / Adaptateur avant plat / Planächenadapter / Vlakadapter / Złączka “at face”
IWall Plug / Cheville de type molly / Dübel / Muurplug / Kołek rozporowy
A
E
F(x2)
H(x2)
G
B
E
CDF(x2)
H(x2)
G
I
G
I
F
H
I

4
1157649-W2-B
Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Afmetingen / Wymiary
T1 300
T2 300
T2 300B
T1 320
T2 320
80
7
Ø35
Ø15
Ø15
Ø43
Ø60
M6
Ø60
M6
80
33
Ø36 Ø43 96
Ø15
Ø15
42
M6
98
Ø15
Ø15
Ø135
Ø34
Ø31
98
48
80
51
7
Ø35
Ø15
32
Ø43
Ø60 G"1/2
48
82
7
Ø36
Ø15
33
Ø43
Ø60 G"1/2

51157649-W2-B
Specication / Spécications / Technische Daten / Specicatie / Dane techniczne
Pressures
• Minimum Operational Pressure: 0.2 Bar.
• Maximum Operational Pressure: 5 Bar.
• Maximum Static Pressure: 10 Bar.
Temperatures
• Maximum Hot Water Temperature: 80°C.
Connections
• Inlets/Outlets: G 1/2”.
GB
Drukken
• Minimale werkdruk: 20 kPa (0,2 Bar).
• Maximale werkdruk: 500 kPa (5 Bar).
• Maximum Static Pressure: 10 Bar.
Temperaturen
• Maximale warm water temperatuur: 80°C.
Aansluitingen
• Aansluitingen: 1/2” buitendraad.
NL
Druckwerte
• Minimaler Leitungsdruck: 0.2 Bar.
• Maximaler Leitungsdruck: 5 Bar.
• Maximaler statischer Druck: 10 Bar.
Temperaturen
• Maximale Heißwassertemperatur: 80°C.
Anschlüsse
• Ein- und Ausgangsanschlüsse: 1/2”, DN15 Außengewinde.
D
Pressions
• Pression minimum de fonctionnement: 0.2 Bar.
• Pression maximum de fonctionnement: 5 Bar.
• Pression statique maximum: 10 Bar.
Températures
• Température maximum de l’eau chaude: 80°C.
Connexions
• Entrées/Sorties: G 1/2”.
FR
Ciśnienia
• Minimalne ciśnienie robocze: 0,2 bar.
• Maksymalne ciśnienie robocze: 5 bar.
• Maksymalne ciśnienie statyczne: 10 bar.
Temperatury
• Maksymalna temperatura gorącej wody: 80°C.
Złącza
• Wloty/wyloty: G ½”.
PL

6
1157649-W2-B
Operation / Fonctionnement / Bedienung / Werking / Działanie
Installation / Instalación / Installation / Installatie / Instalacja
GB
GB
FR
FR
D
D
NL
PL
General
• Installation must be carried out in accordance with these instructions, by qualied and
competent personnel.
• Observe all local plumbing and building codes.
• Unrestricted isolation valves must be tted.
• To eliminate pipe debris it is essential that supply pipes are thoroughly ushed through
before connection.
• Do not use jointing compounds.
Allgemein
• Die Installation muss von einem dafür qualizierten und zertizierten sanitärfachmann sowie
in Übereinstimmung mit diesen anweisungen durchgeführt werden..
• Beachten sie die geltenden vorschriften für klempner-und bauarbeiten.
• Uneingeschränkte Absperrventile müssen angebaut werden.
• Zur beseitigung von schmutz an den rohren ist es unerlässlich, zuleitungen vor dem
Anschließen gründlich durchzuspülen.
• Keine dichtmasse verwenden.
Généralités
• Faire procéder à l’installation conformément à ces instructions par un personnel désigné,
qualié et compétent.
• Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
• Des robinets d’isolement sans restriction doivent être installés.
• An d’éliminer tous les débris du tuyau, il est important de bien rincer les tuyaux d’alimentation
avant de les raccorder.
• Ne pas utiliser de produits d’étanchéité.
The product automatically stops the ow of water after 30 ± 10 seconds and is non-
concussive in operation.
Le produit arrête automatiquement l’écoulement de l’eau après 30 ± 10 secondes et il n’est
pas en fonctionnement commotion.
Das produkt automatisch stoppt den wasseruss nach 30 ± 10 sekunden und ist nicht concussive
in betrieb.
Het product stopt de stroming van water na 30 ± 10 seconden en kan niet concussive in werking.
Urządzenie automatycznie zatrzymuje przepływ wody po 30 ± 10 sekund i nie jest concussive
w eksploatacji.

71157649-W2-B
Drill 10mm hole / Percer un trou
de 10 mm / 10-mm-Bohrloch
/ Boor een gat van 10 mm /
Wywiercić 10 mm otwór.
Fit wall plug and screw / Insérer
une cheville de type molly et
une vis / Dübel und schraube
befestigen / Muurplug en
schroef plaatsen / Włożyc kołek
rozporowy i wkręt.
Ø 10mm
G
Algemeen
• De installatie, in bedrijf stelling en het onderhoud moet in overeenstemming met de instructie
in deze handleiding door bevoegd personeel worden uitgevoerd.
• Neem alle geldende voorschriften en richtlijnen in acht.
• Er dienen onbeperkte isolatiekleppen geplaatst te worden.
• Om stofresten in de leidingen te voorkomen is het essentieel dat de toevoerleidingen grondig
worden uitgespoeld voordat ze worden aangesloten.
• Gebruik geen pakkingsmaterialen.
NL
Obecné
• Instalację należy przeprowadzić zgodnie z niniejszą instrukcją oraz powinien ją wykonać
specjalnie wyznaczony, wykwalikowany i kompetentny personel.
• Przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i norm budowlanych.
• Konieczne jest zamocowanie niegraniczonych zaworów odcinających.
• Aby wyeliminować odpady z rur, ważne jest, aby przed podłączeniem dokładnie wypłukać
rury zasilające.
• Nie używać złączy.
PL
Fixing to Wall / Montage mural / Befestigung an der Wand / Muurbevestiging /
Zamocowanie do ściany
13
T1 300 / T2 300
I
Drill a 12 mm hole to a depth
of 6 - 8 mm / Percez un trou
de 12 mm de diamètre et d’une
profondeur de 6 à 8 mm / Ein
12-mm loch bis zu einer Tiefe
von 6-8 mm bohren / Boor een
12 mm gat tot een diepte van 6-8
mm / Wywiercić 12 mm otwór na
głębokość 6-8 mm.
Ø12mm
2
6 - 8mm

8
1157649-W2-B
A
Thread the body onto screw / Déposer le corps du
robinet sur la vis / Körper auf schraube aufziehen /
Schroef het frame op de schroef / Wkręcić korpus
na śrubę.
Align the body so water ow direction is correct/
Ajuster la structure dans le sens du ux d’eau
requis / Körper in richtung des erforderlichen
wasserusses ausrichten / Pas het frame aan aan
de richting van de vereiste waterstroom / Ustawić
korpus w kierunku strumienia wody.
6
Apply silicone sealant to back of concealing plate
/ Appliquer une couche d’adhésif au silicone
sur la face arrière de la plaque de masquage /
Silikondichtstoff auf der rückseite der abdeckplatte
auftragen / Breng siliconen aan op de achterzijde
van de borgplaat / Na tylną powierzchnię płytki
zasłaniającej nałożyć uszczelniacz silikonowy.
E
4 5

91157649-W2-B
Apply liquid sealant or PTFE
tape to the thread / Appliquer
une couche de joint liquide ou
un ruban adhésif PTFE sur
le filetage / Flüssigdichtstoff
oder PTFE-band am gewinde
aufbringen / Breng vloeibare
pakking of PTFE-tape aan op de
schroefdraad / Na gwint nałozyć
uszczelniacz w płynie lub taśmę
PTFE.
Fit valve body to pipework,
ensure there are no leaks /
Installer le corps du robinet en
vériant qu’il n’y a pas de fuites /
Ventilgehäuse an der verrohrung
befestigen, sicherstellen, dass
keine leckagen vorhanden sind
/ Plaats het kleppenframe op
de leidingen, zorg dat er geen
lekken zijn / Nałożyc zawór na
instalację rurową i sprawdzić,
czy nie ma wycieku.
Attaching pipework / Fixation de la tuyauterie / Verrohrung befestigen / Leidingen aansluiten /
Montaż instalacji rurowej
GB
FR
D
NL
PL
• Pipework must be thoroughly ushed before connection
• Attach pipework using nut and olive or at face adaptors (supplied)
• Verrohrung muss vor dem anschließen gründlich durchgespült werden.
• Verrohrung mit Überwurfmutter und klemmring oder Planächenadaptern (mitgeliefert)
befestigen
• Bien rincer tous les tuyaux avant de les raccorder
• Fixer la tuyauterie à l’aide d’un écrou et d’un raccord à olive ou à l’aide des adaptateurs
avant plats (fournis)
• De leidingen dienen grondig uitgespoeld te worden alvorens aan te sluiten
• Bevestig de leidingen met de moer en beslagring of vlakadapters (meegeleverd)
• Przed podłączeniem konieczne jest dokładne przepłukanie instalacji rurowej
• Zamocować instalację rurową przy pomocy nakrętki i metalowej nasadki lub złączki “at
face” (w zestawie)
T1 320 / T2 320
Apply silicone sealant to back of
concealing plate / Appliquer une
couche d’adhésif au silicone sur
la face arrière de la plaque de
masquage / Silikondichtstoff auf
der rückseite der abdeckplatte
auftragen / Breng siliconen
aan op de achterzijde van de
borgplaat / Na tylną powierzchnię
płytki zasłaniającej nałożyć
uszczelniacz silikonowy.
E
P
T
F
E
B
1 2 3

10
1157649-W2-B
80 - 100mm
60 - 70mm
Wall cutout depth 60 min - 70
max to nished wall surface /
Mur profondeur de découpe 60
min - 70 max à la surface du
mur ni / Wandausschnitt Tiefe
60 min - 70 max Wandfläche
fertig / Muur uitsnijding diepte 60
min - 70 max om muuroppervlak
/ Głębokość otworu ściany 60
min - 70 max do powierzchni
ściany wykończone
G
C
T2 300B
4
Ensure suitable support within the wall / Vérier que le mur peut supporter l’installation / Geeignete Stütze
in der Wand sicherstellen / Zorg voor voldende steun binnen de muur / Zapewnienie odpowiedniego
wsparcia w ścianie
Thread the screw into the body
/ Insérer la vis dans le corps
du robinet / Die Schraube in
den körper drehen / Schroef de
schroef in het frame / Wkręcic
wkręt w korpus
65
Drill a 12 mm hole to a depth
of 6 - 8 mm / Percez un trou
de 12 mm de diamètre et d’une
profondeur de 6 à 8 mm / Ein
12-mm-loch bis zu einer tiefe
von 6-8 mm bohren / Boor een
12 mm gat tot een diepte van 6-8
mm / Wywiercić 12 mm otwór na
głębokość 6-8 mm.
Fit wall plug / Insérer une
cheville / befestigen dübel /
Plaatsen muurplug / Włożyc
kołek rozporowy.
Ensure installation hole is 80 -
100 mm / Vérier que l’orice
d’installation mesure de 80 à
100 mm / Sicherstellen, dass die
montageöffnung 80 - 100 mm
groß ist / Zorg dat installatiegat
80-100 mm is / Upewnić się,
że otwór do instalacji wynosi
80-100 mm.
Drill 6mm hole / Percer un trou
de 6 mm / 6-mm-Bohrloch / Boor
een gat van 6 mm / Wywiercić 6
mm otwór.
Ø6mm
Ø12mm
6 - 8mm
I
13 2