Kohler KARING 2.0 K-77780TW-0 Assembly instructions

Homeowners Guide
Kohler China Investment Co., Ltd.
科勒（中国）投資有限公司
No.158, Jiangchangsan Road, Jing'An District, Shanghai, PRC Post Code : 200436
中國上海市静安區江場三路158號 郵編：200436
Manufacturer: Shanghai Kohler Electronics., Ltd.
制造商：上海科勒電子科技有限公司
No. 1955, Fengxiang Road, Baoshan Area, Shanghai, PRC Post Code : 200444
中國上海市寶山區豐翔路1955號 郵編: 200444
中文繁體頁碼 2-24
English page
25-47
1307181-TW01-A
用户手冊
KARING 2.0 INTELLIGENT TOILET
新悅 2.0 一體超感座便器
K-77780TW-0

目錄
…………………………………………………………………………………………………………… 3
5
6
6
7
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
關圈……………………………………………………………………………………………………
8
10
/11
12
15
寬幅清潔模式……………………………………………………………………………………………………………
待機功能…………………………………………………………………………………………………………………
UV除菌功能………………………………………………………………………………………………………………
除菌水……………………………………………………………………………………………………………………
自動節能功能……………………………………………………………………………………………………………
淨化水……………………………………………………………………………………………………………………
除臭/空氣淨化功能 ……………………………………………………………………………………………………
長時如廁提醒功能………………………………………………………………………………………………………
維護清洗…………………………………………………………………………………………………………………
常見問題…………………………………………………………………………………………………………………
產品中有害物質含量的說明……………………………………………………………………………………………
15
15
15
16
16
16
16
17
17
22
24
1307181-TW01-A 2 Kohler Co.

Kohler Co. 3 1307181-TW01-A
~， ，11
警告：在安裝本座便器時切勿使用任何凝膠材料（水泥砂漿）。因為凝膠材料（水泥砂漿）的熱膨脹可能
使座便器的腳部擠破或損壞。科勒對所有因為凝膠材料（水泥砂漿）安裝而引起的座便器破裂恕不負責。
安全注意事項
觸電 火災 傷害的危險 本產品必須安全接地

安全注意事項（續）
□僅按照手冊中所描述的方式使用本產品，不要使用科勒不推薦的附件只有專業。
□使用時請勿倚靠在蓋板上，以免損壞產品。
□如果有一下情況請不要使用本產品：電源線、插頭及產品有損壞；產品不能正常工作；產品掉入水中。
根據安裝說明正確地安裝本產品。□
□ 只有專業人士可以修理此產品。不要試圖自己維修此產品。否則保修無效。
□ 在安裝本產品的同一房間中，需要在觸手可及的位置安裝一個止水閥，用於緊急情況下，無需借助工具
即可切斷本產品的進水水路；否則本產品的意外故障可能會導致使用者損失。
□ 使電源線遠離加熱表面。
□ 不要把任何物品掉入或插入管路和開孔處。
□ 不要在戶外或者微粒噴霧設備正在被使用的地方使用本產品。也不要在給氧的地方使用本產品。
□ 在通電之前必須按照說明書中的要求接地。
□ 防止將水淋到電源插頭上。
□ 請避免長時間讓裸露的皮膚接觸加熱座圈。以免低溫灼傷。
□ 需要有資質的維修人員維修紫外線殺菌裝置。
□ 如果電源線損壞。為了避免危險。必須由製造商、其維修部或類似部門的專業人員更換。
□必須使用隨器具附帶的新軟管元件,舊軟管元件不能重複使用。
□使用者切斷電源後，如須再次電源開啟，請務必聽到「滴，滴... 」提示音結束後，再電源開啟。
1307181-TW01-A 4 Kohler Co.

Kohler Co. 5 1307181-TW01-A
4 0L
供水水壓 0.07MPa(動壓)-0.74MPa
110V~，60Hz
1200W
外型尺寸 705mm x 451mm x 526mm
46kg
0.35-0.68L/min
出水流量(水壓
0.2MPa 時） 0.26-0.68L/min
0.35-0.68L/min
1-5
1
5
加熱功率 約40W
1-5 31-39
開 / 關，打開暖風，約 52 ℃
除菌/空氣凈化功能 觸媒除臭 + 離子除菌
有，
-9
UV
淨化水處理
空氣凈化功能
缸體清潔功能
4
LED 燈2個
*功率值在以下條件測試：動壓0.2MPa,進水溫度15
31-39℃)
*

謝謝您選擇科勒公司
整體簡圖
謝謝您選擇科勒。科勒技術提供了可靠性能和優雅生活的結合，滿足了 您未來幾年的需求。科勒產品的美觀
和可靠性將滿足您最挑剔的眼光。 我們為我們科勒的產品感到非常地自豪，相信您也會。
請花幾分鐘閱讀一下這本用戶手冊，特別注意維護和清洗說明。
這本說明書中所有的信息基於最新公開的產品信息。在科勒，我們一貫堅持改善我們產品的質量。我們保留在
任何時候不通知的情況下改變產品特性，包裝或實用性的權利。
緩衝墊 X2
座圈（抗菌*)
蓋板（抗菌*）
輔助鍵盤
落座感應區
噴嘴
1. 待機功能
長按（按住2秒以上）” ”鍵，進入待機
模式。 詳見第15頁的「待機功能」項。
2. 停止功能
按一下“ ”鍵，停止正在進行的沖洗功能、
暖風功能、空氣淨化功能、一鍵除菌功能、手
動噴嘴清潔功能和UV功能。
沖水開關
按下暖風鍵，啟動暖風功能
按下按鍵進入臀部沖洗
光感應區
按下按鍵進入女性沖洗
dryer rear front stop
*抗菌：含銀離子的座圈、蓋板長期抗細菌，抑制產品表面的細菌生長，並不代表防黴等附帶效果。抗菌率大於99%（依據GB21551.1-2008、GB21551.2-2010抗細菌性能試驗方法進行試驗）。
1307181-TW01-A 6 Kohler Co.

Kohler Co. 7 1307181-TW01-A
●
●
●
●
●
●
●
●,
●
●
●
●
●
A
B C D F E
G
HIJK L
- Q MNOPQ+
時無該

低電壓報警
遙控器與本機的通訊
如主機是通電正常工作狀態，將自動連接信號，連接成功後停止閃動。
關機功能
配對
L-空氣淨化
●參按此鍵開啟空氣淨化功能,離座30s後自動關閉。
M -水溫
●在開啟女性沖洗或臀部沖洗後.按+/-鍵(Q+/Q-)調節水溫。
N一圈溫
●按此鍵調整固溫檔位,按+/-鍵(Q+/Q-)鍵調節座圈加熱溫度。
O -水壓
●在開啟女性沖洗或臀部沖洗後，按此鍵再按+/-键（Q+/Q-）調節水壓檔位。
P-噴管移動
●在開啟女性沖洗或臀部沖洗後，按此鍵再按+/-鍵（Q+/Q-）調節噴管移動位置。
Q+/Q--+/-：參數調節按鍵
只有觸發M/N/O/P功能時，才會激活“+/-＂按鍵進行相應的參數調節。
注意：配對操作只能在離座狀態下進行。
●座便蓋正常上電，按遙控器頂端開機鍵開機，當最下面一排圖示長時間閃爍，即表示該遙控器需要與本體進
行配對操作。
●長按 鍵，當最下面一排圖示快閃後開始進行本體端操作。
●同時長按本側鍵盤的 鍵和 鍵，直到聽到一聲短鳴開按鍵。
●看到遙控器最下面一排圖示停止閃爍，表示配對成功。
●遙控器被移動離開感應區域，遙控器最下面一排圖示會自動閃動(表示尋找主機信號），拿回主機附近後，
鍵，遙控器進入關機狀態。
注意：電壓報警後請及時充電。
當 鍵閃爍時。表示遙控器內置電池電量將耗盡。需將遙控器放置在基座上充電。
●任何時候長按
遙控器設置指南
BC DEF
G
HIJK L
Q- MNOPQ+
1307181-TW01-A 8 Kohler Co.

遙控器電池的使用及更換
其它
Kohler Co. 9 1307181-TW01-A
鍵，直到聽到一聲短音，同時
G -便蓋開/關…感應距的設置
●長按進行自動翻蓋感應距離設置：
1.夜燈快閃一次為近距（短音）。
2.夜燈快閃二次為中距（短音）。
3.夜燈快閃三次為遠距（短音）。
4.夜燈慢閃一次則關閉自動翻蓋功能（長音）。
L -座圈開/關…除臭功能設置
●長按此鍵進行開啟、關閉除臭功能切換。
1. 夜燈快閃一次開啟除臭功能（短音）。
2.夜燈慢閃一次關閉除臭功能（長音）。
按住本體側鍵盤 鍵, 直到聽到一聲短音, 同時夜燈閃爍三次後, 放開按鍵, 隨後可按照以下E/F/G/H/J/N變更設置。
●長按此鍵關閉自動沖水功能，再次長按可恢復自動沖水。
1.夜燈快閃一次開啟自動沖水功能（短音）。
2.夜燈慢閃一次關閉自動沖水功能（長音）。
N-圈溫…節能設置
●長按圈溫鍵打開節能功能，再次長按關閉該功能。
1. 夜燈快閃一次開啟節能功能（短音）。
2.夜燈慢閃一次關閉節能功能（長音）。
F-壹鍵除菌…UV自動殺菌設置
●長按可設置紫外線自動殺菌的開/關狀態。
1.夜燈快閃一次開啟紫外線自動殺菌功能（短音）。
2.夜燈慢閃一次關閉紫外線自動殺菌功能（長音）。
定時間不進行E/F/G/H/J/N設置變更後，下次變更前需要重新用按住本體側鍵盤
夜燈閃爍三次。
P -噴管移動…噴管清潔設置
●離座狀態下,長按此鍵啟動手動清潔噴管功能，噴管伸出，可對噴頭進行手動清洗，再次長按此鍵或按停止鍵停止該功能。
● 遙控器充電座使用4節5號鹼性電池。
●當電量不夠時，充電座紅燈閃爍或亮，提示用戶需要更換電池。
● 注意：
1.電池的正負極必須與遙控器上的標記一致。
2.新舊電池不能混用。
3.請使用鹼性電池。
□ 請勿將遙控器放在液體可能直接噴淋到的地方，或浸泡在液體中。
□ 請勿放置在烘手機、電吹風等小型家電的周圍，以免干擾遙控器的正常使用。
□ 請勿對遙控器的按鍵區域頻繁、劇烈地施加外力。
□ 遙控器使用完畢後，應放回牆上的遙控器支架。
□ 在使用過程中，避免遙控器跌落。
□ 防盜功能：遙控器可通過螺絲與底座鎖定。具體方法參見安裝說明書。
紅燈閃爍
+- 座圈開/關…長時如廁提醒功能的設置
1. 夜燈快閃壹次（短音）長時如廁提醒功能開啓。
2. 夜燈慢閃一次(長音) 長時如廁提醒功能關閉。
●長按進行長時如廁提醒功能設置。
1. 短音.夜燈功能開啓。
2. 長音.夜燈功能關閉。
J - 旋轉沖洗... 夜燈功能設置
長按進行夜燈功能的設置。
●
E-大沖…自動沖水設置

□確認「遙控器」內已正確裝入電池。
□確認產品正前方沒有障礙物。
□等待主機完成自檢，期間可聽到電機的轉動聲和流水聲，均屬正常，當夜燈閃爍時，自檢進行中，停止閃爍，自檢結束。
□初次使用時為出廠設置狀態：
初次使用前準備
接上止水閥
女性沖洗：
臀部沖洗：
水溫：中檔
水流強度： 中檔
沖洗位置： 中檔
圈溫：中檔
夜燈：開
節能模式：關
自動沖水功能：開
自動翻蓋功能：開
自動 UV功能：開
自動除菌功能：開
待機功能：關
長時如廁提醒功能：關
水溫：中檔
水流強度： 中檔
沖洗位置： 中檔
□確認進水閥是否已打開。
1307181-TW01-A 10 Kohler Co.

關蓋狀態下，當使用者進入感應區域時，蓋板自動打開。
開蓋狀態下，當使用者離開感應區域後，蓋板約90s後自動關閉。
●自動開、關蓋
按鍵無
用戶沒有落座時，按下遙控器上的蓋開/關鍵，則執行相應的開合功能(詳見遙控器按鈕簡圖)使用者落座時，按遙控器的
效。
●遙控器開、關蓋
用戶可以用手直接開、關蓋。當用戶有正常手動開、關蓋的趨勢時，蓋子能夠根據這
個運動趨勢而自動打開或關閉，不需要一直在蓋板上保持用力。蓋板在運動過程中遇
阻礙會自動停下。
注意：
1.當使用者緩慢進入感應區域時，開、關蓋感應距離可能變短。如仍無反應，請使
用遙控器或手動開、關蓋。
2.只有在遙控器中的「開/關蓋設置」設置為「開」時，自動開、關蓋功能才有效
（設置方法見第9頁）。
3.避免在坐便器前端40cm內設置可移動的障礙物，若有可移動的障礙物，蓋板可能
會自動打開；若需要取消「自動開、關蓋」功能，請見9頁。
●手動開、關蓋
Kohler Co. 11 1307181-TW01-A
便蓋/座圈開關功能
A 便蓋開/關
按
用戶沒有落座時。按下遙控器上的圈開/關鍵。則執行相應的開合功能（詳見遙控器按鈕見圖）。用戶落座時。按遙控器的 鍵
無效。
●遙控器開、關圈
B 座圈開/關

蓋板打開狀態下,用戶落座使用,當離開座圈一定時間後。便器自動沖水。約90s後關蓋。
a)使用座圈情況
A.自動沖水功能的使用
用戶可以用手直接開、關圈。當用戶正常手動開、關圈時。座圈能夠根
據這個運動趨勢而自動打開或關閉，不需要一直在座圈上保持用力 。座
圈在運動過程中遇阻礙會自動停下。
註：
在蓋板及座圈自動開合過程中。嚴禁強行、大幅度用力等人為因素干擾
蓋板及座圈的開合。
●手動翻圈
便器沖水
1
12
11
10 2
3
4
5
9
8
76
1307181-TW01-A 12 Kohler Co.

用戶通過按遙控器上的大沖鍵或者小沖鍵。執行坐便器沖水功能。
注:遙控器沖水功能約60秒內不會執行第二次。
B.遙控器控制沖水
使用者還可以直接按座便器上的沖水按鍵實現沖水。
注：手動沖水功能約60秒內不會執行第二次。
C.手動按鍵沖水
開蓋狀態下, 用戶手動或者使用遙控器翻起座圈, 使用後, 坐便器自動沖水, 約90s後，蓋板、座圈自動關閉。
注:
1.如果自動沖水功能關閉。用戶可以用遙控器控制沖水。或手動按鍵沖水。或手工用盆沖水。
2.只有在遙控器中的「沖水設置」設設置為「開」時。自動沖水功能才有效（設置方法見第9頁）。
b)男士小便情況
Kohler Co. 13 1307181-TW01-A
1
12
11
10 2
3
4
5
9
8
76
*便器每次沖洗完成後，都會有少量清潔水滴入缸體內，這是正常清潔過程。

當停電不能進行自動沖馬桶時。蓋和圈翻起。用盆盛水沖走坐便器中的汙物。
D.手工用盆沖水
1307181-TW01-A 14 Kohler Co.

注：
1.各功能均按出廠設置運行。
2.在使用女性沖洗/臀部沖洗功能時，開啟相應功能，5分鐘後自動關閉。
3.在使用暖風功能時，開啟該功能，4分鐘後自動關閉。
4.使用STOP鍵，可以關閉女性沖洗/臀部沖洗/暖風功能。
1.UV功能是使用紫外線對噴管進行消毒。
2.自動UV除菌
□如果長時間無人使用，將自動啟動UV除菌功能，對噴管進行除菌。該過程的時間約為45分鐘。除菌結
束後24小時之內不會再次啟動該功能。
□ UV除菌過程中，如果有用戶打開蓋子落座使用坐便器，或者按下遙控器上的停止鍵，UV除菌功能將
停止。
□自動UV除菌功能設置請參見第9頁。
Kohler Co. 15 1307181-TW01-A
輔助鍵盤功能
UV除菌功能*
按下暖風鍵，啟動暖風功能
按下按鍵進入臀部沖洗
D.按下按鍵進入女性沖洗
dryer rear front stop
C. 光感應區
E.
F ． 離座狀態下，長按臀洗或女用
沖水按鍵，直到噴管伸出，可對噴頭
進行手動清洗，按STOP 鍵停止手動
沖洗功能。
1. 待機功能。
長按（按住2秒以上）" "鍵，進入
待機模式。 詳見第15頁的「待機功
能」項。
2. 停止功能。
按一下“ ”鍵，停止正在進
行的沖洗功能、暖風功能、空氣淨
化功能、一鍵除菌功能、手動噴嘴
清潔功能和UV功能。
B.
A.
待機功能
1.長按側鍵盤上的「 」鍵（2秒以上），聽到「嘀」一聲後，進入待機模式。 此時，自動感應及遙控功能關閉，
頂部指示燈滅。座圈加熱功能將停止，以最大限度降低能耗。
2.當按側鍵盤任意鍵或落座後，自動結束待機模式，所有功能恢復。
寬幅清潔模式
本機附帶寬幅清潔功能，如想使用寬幅清潔，請在啟動臀部+移動沖洗後長按輔助鍵盤上的臀洗+停止鍵約2秒。
1.

在節能設置為開的情況下,產品會自動檢測到使用頻率低的時間段,並將便座加熱溫度下降以達到節電的目
的。
自動節能設置參見第9頁。
1.產品臀部沖洗/旋轉沖洗/女性沖洗的使用水都經過淨化處理。
i. 濾芯快到期時，橙燈常亮。 （如图）
ii. 濾芯已到期，需要更換時，橙燈閃爍。
iiii. 如何更換濾芯，參見第18頁。
產品在除臭功能開啟的情況下，自動開啟空氣凈化功能。
□遙控器上,按“
”,也可以啟動空氣淨化功能,參見笫8頁。
自動節能功能
3.手動除菌功能。
□在無落座狀態下，按遙控器「一鍵除菌」按鍵，可以啟動噴頭除菌功能/缸體清潔功能（詳見遙控器使用說
明）
*除菌水（是指水電解裝置電離自來水中的氯離子生成含次氯酸的水）：在電解水工作周期內產生的除菌水沖洗噴嘴表面，減少噴嘴表面的細菌生長，並不代表除黴等附帶效果。
除菌率大於99%（在自來水中氯離子含量大於24ppm時依據G/T 5750.12-2006進行試驗，各地水質不同可能導致除菌效果不同）。
*空氣凈化（是指正負離子發生裝置產生正負離子除臭、除菌能力）：在空氣凈化工作周期內除細菌，並不代表除黴、凈化灰塵等附帶效果。除菌率大於80%（在空氣凈化量3m3/h條件下
測得）。
□
除臭/空氣凈化功能
淨化水
1.除菌水對噴頭進行除菌功能。
□用戶在使用過女性沖洗、臀部沖洗或旋轉沖洗等功能。起身離開坐便器後，坐便器將啟動除菌功能。
除菌水*
2. 除菌水對陶瓷缸體內部進行除菌功
□使用者在使用完後，起身離開坐便器，完成沖水後，坐便器將自動啟動除菌功能。
*UV除菌（是指UV燈產生紫外線除菌）：在UV工作周期內除細菌，減少噴嘴表面的細菌生長，並不代表除黴等附帶效果。除菌率大於99%（在UV的壹個工作周期後測得）。
iii. 滤芯没有安装到位时，会有橙白灯交替闪烁
3.手動UV除菌
□在無落座的情況下，按遙控器「一鍵除菌」按鍵，可以啟動UV除菌功能（詳見遙控器使用說明）。
□UV除菌過程中，如果有用戶來打開蓋子落座使用坐便器，或者按下遙控器上的停止鍵，UV除菌功能將停止。
1307181-TW01-A 16 Kohler Co.

Kohler Co. 17 1307181-TW01-A
●測試-首先用清洗液在座便蓋不顯眼的地方測試，如果確認清洗液不會對座便蓋外表造成損壞然後再應
用於整個表面。
●不要讓清潔劑浸泡不要讓清潔劑浸泡產品。
●避免表面粗糙的材料-使用柔軟、潮濕的海綿或棉質布。不要用表面粗糙的材料來清洗表面。諸如刷子、
沖刷墊等。
●擦洗加上清潔劑後，立即用濕布擦洗表面。擦除噴到表面的清潔劑和髒物。
●不允許帶腐蝕的化學品或化妝品（諸如指甲油或須後水）和座圈接觸。避免破壞表面。
注意：不遵守這些清洗說明可能使科勒的保修義務無效。
注意：清洗程式的成功取決於諸如水的硬度和溫度。使用成分的精確數量。清洗規則的改變和被清洗產品的
狀態等因素。因為這些因素會有變化。科勒不能保證所提到的規則的有效性。
注意：清潔翻起的圈蓋時。不能使大力，以免損壞產品。
為了達到最好的效果，在維護您的科勒產品時記住下列幾條：
重要！不要用水直接沖洗座便蓋（包括遙控器）
A. 常規清洗
在用於清洗的氣霧罐中避免使用具有研磨的清潔劑和消毒劑。
清洗座圈
維護和清洗
維護提示：用洗滌劑和水的混合液體或任何列為可用于座圈清潔的產品
清洗座圈。用柔軟濕潤的海綿或者布。用軟毛巾擦乾。在空氣中讓座圈
自然乾燥。
長時如廁提醒功能
如果用戶長時間落座使用座便器，超過一段
時間后，系統通過蜂鳴器提醒用戶。

1、打開整機外殼
借助工具 (提供)輕輕向外打開整機外殼後向上取下外殼。
2、按圖示方向旋出舊濾芯。
3、按圖示方向略向下施加壓力 ，裝入新的淨化水濾芯。
4、系統會自動解除報警，回到正常使用狀態。
5、重新合上整機外殼
直接用手將整機外殼向下按下,兩側及後方的卡扣到位後,沒有
鬆動,即完成安裝。
注： i. 更換濾芯時，系統不能斷電，不然系統無法解除瞀報。
ii. 如果是斷電情況下更換濾芯，請在座便器通電正常使用後重新插拔一次濾芯，即可解除警報。
使用者發現指示燈紅燈常亮 ，請及時更換濾芯 ，方法如下:
B.淨化水濾芯的更換
2
1
2
1
1307181-TW01-A 18 Kohler Co.

□在離坐狀態下。長按「遙控器」上的「移動沖洗」按鍵2秒鐘以上，或長按側鍵盤的前沖或後沖鍵，噴
管會伸出。
□用戶可以使用軟毛刷沾水對噴嘴進行清洗。
□再按一次上述按鍵之一或遙控器上的停止鍵，噴管縮回。或兩分鐘後噴管自動收回。
□噴嘴可手動取下清潔。
用戶使用軟毛刷清潔臀部/女性噴嘴的方法：
C.噴嘴的清洗
Kohler Co. 19 1307181-TW01-A

拔掉電源
取出濾網，清洗濾網。
重新裝好濾網，打開止水閥。
檢查連接處，無任何水滲漏後，插上電源。
更換濾網 步驟同上。
註：
如果發現濾網已損壞或者堵塞很嚴重，請及時更換。
D. 濾網的清洗或更換
用戶發現沖洗水量變小或出現不出水現象，請及時清洗或更換濾網。
清洗濾網
關掉電源，關閉角閥，取下濾網塞。
關閉角閥
1307181-TW01-A 20 Kohler Co.