Kolcraft Tour Sport Universal Umbrella User manual

©2004 Kolcraft® Enterprises, Inc. All Rights Reserved. S62 10/04
Tour Sport Universal Umbrella
Sombrilla Universal Tour Sport™

2
Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use Restraint
System. Your child's safety depends on you. Proper stroller use cannot be
assured unless you follow these instructions. DO NOT USE STROLLER
UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS.
IIMMPPOORRTTAANNTTSSAAFFEETTYYIINNFFOORRMMAATTIIOONN::
HHoowwttooKKeeeeppYYoouurrCChhiillddSSaaffeeWWhhiilleeUUssiinnggtthhiissSSttrroolllleerr
•NNEEVVEERRLLEEAAVVEEYYOOUURRCCHHIILLDDUUNNAATTTTEENNDDEEDDWWHHIILLEEIINNSSTTRROOLLLLEERR.
Accidents can happen quickly while your back is turned. You must
always keep your child in view while your child is in the stroller,
even when sleeping. Do not use this product as a bed. Your child
may become tangled in straps or pads and suffocate.
•AAllwwaayyssuusseerreessttrraaiinnttssyysstteemmttookkeeeeppcchhiillddffrroommssttaannddiinngguuppoorr
ffaalllliinnggoouuttoofftthheessttrroolllleerr..
••AAllwwaayysslloocckktthheessttrroolllleerrooppeennbbeeffoorreeaalllloowwiinnggyyoouurrcchhiillddiinnoorrnneeaarr
tthheessttrroolllleerr..This prevents injuries caused by the stroller collapsing.
••OOnnllyyuusseetthhiissssttrroolllleerrwwiitthhcchhiillddrreennwwhhoowweeiigghhlleesssstthhaann3355llbbss..
((1177..55kkgg))..Use by larger children may damage the stroller, or
cause a hazardous unstable condition to exist.
••UUsseetthhiissssttrroolllleerriinntthheerreecclliinneeddppoossiittiioonnuunnttiillcchhiillddccaannssiittuupp
uunnaassssiisstteedd..
••AAllwwaayysssseetttthheewwhheeeellbbrraakkeesswwhheennssttrroolllleerriissnnoottmmoovviinngg,,eessppeecciiaallllyy
oonnaanniinncclliinnee..This prevents the stroller from rolling away.
WWhhaattttooAAvvooiiddWWhhiilleeUUssiinnggtthhiissSSttrroolllleerr
•AAllwwaayyssbbaallaanncceetthheewweeiigghhttoofftthheessttrroolllleerreevveennllyy..To prevent the
stroller from becoming unstable or tipping:
•DDOONNOOTTplace parcels or accessory items on the stroller canopy,
seat, or over the handle.
•DDOONNOOTTput more than 10 lbs. (4.54 kg) in the basket.
•DDOONNOOTTallow children to play with or hang onto the stroller.
••NNeevveerruusseetthhiissssttrroolllleerroonnssttaaiirrwwaayyssoorreessccaallaattoorrss..
••DDOONNOOTTlliiffttbbyyffrroonnttbbaarr..
••TThhiissiissnnoottaanneexxeerrcciisseessttrroolllleerr!!Do not use this product while
running, jogging, in-line skating or participating in other athletic
activities.
••DDOONNOOTTppuuttcchhiillddiinnbbaasskkeett..
WARNING
Continued on next page
Continuación en la página siguiente

HHoowwttooUUsseetthhiissSSttrroolllleerrwwiitthhYYoouurrIInnffaannttCCaarrSSeeaatt
•AAVVOOIIDDSSEERRIIOOUUSSIINNJJUURRYYFFRROOMMFFAALLLLSS::
•This product is only to be used with certain Infant Car Seats. See
below for list of compatible Infant Car Seats.
•When using this product with your Infant Car Seat, infant must
always be secured in the car seat with the car seats harness.
••TTooeennssuurreeyyoouurrIInnffaannttCCaarrSSeeaattiisspprrooppeerrllyyiinnssttaalllleeddiinntthheessttrroolllleerr,,
mmaakkeessuurreeiittiiss::
• Facing the person pushing the stroller.
• Make sure seat back is upright and snug around the car seat.
• Tightly secured to the stroller with the red restraint straps.
• If at any time your Infant Car Seat does not secure properly to the
stroller, or if you have questions about assembly or use of the
stroller, DDooNNoottuse this product. CCaallllKKoollccrraaffttaatt11--880000--445533--77667733..
••MMaakkeessuurreetthheessttrroolllleerriissffuullllyyuunnffoollddeeddaannddsseeccuurreellyyllaattcchheeddbbeeffoorree
aattttaacchhiinnggyyoouurrIInnffaannttCCaarrSSeeaatt..This prevents finger pinching and
injuries caused by the stroller collapsing.
••OOnnllyyttrraannssppoorrttiinnffaannttsstthhaattaarreewwiitthhiinntthheessiizzeeaannddwweeiigghhtt
lliimmiittaattiioonnssooffyyoouurrIInnffaannttCCaarrSSeeaatt,,aassddeessccrriibbeeddiinntthheeiinnssttrruuccttiioonn
mmaannuuaallpprroovviiddeeddbbyytthheeIInnffaannttCCaarrSSeeaattmmaannuuffaaccttuurreerr..
••TTHHEEFFOOLLLLOOWWIINNGGIINNFFAANNTTCCAARRSSEEAATTSSCCAANNBBEEUUSSEEDDIINNTTHHIISS
SSTTRROOLLLLEERR’’SSSSEEAATT::
••IIffyyoouurrIInnffaannttCCaarrSSeeaattiissnnoottoonneeoofftthheemmooddeellsslliisstteeddaabboovvee,,DDOO
NNOOTTuusseeyyoouurriinnffaannttccaarrsseeaattwwiitthhtthhiissssttrroolllleerr..OOtthheerrIInnffaannttCCaarr
SSeeaattmmooddeellsswwiillllnnoottffiittpprrooppeerrllyyaannddmmaayyrreessuullttiinnsseerriioouussiinnjjuurryyttoo
yyoouurrcchhiilldd..
••
DDOONNOOTTUUSSEETTHHEEFFOOLLLLOOWWIINNGGCCAARRSSEEAATTSSWWIITTHHTTHHIISSSSTTRROOLLLLEERR!!
TThhiisslliissttiissnnoottiinncclluussiivvee..
Baby Trend®, Britax®, Century®, Combi®, Cosco®, EvenFlo®, Fisher Price®, Graco®, Peg
Perego and Safety 1st® are trademarks of their respective owners. They are not associated
with Kolcraft Enterprises, Inc. and no approval by them is to be implied.
•Baby Trend®Latch-Loc
•Britax®Handle with Care®
•Century®Avanta™Series
•
Century®Smart Fit®Series
•
Century®Vanté™5
•
Combi®Tyro™
•
Cosco®Arriva®Series
•
Cosco®Designer®
•
Cosco®Opus® 35
•
Cosco®Turn-A-Bout®
•
Eddie Bauer®Infant Car
Seat by Cosco®
•
Evenflo®Cozy Carry™
•
Evenflo®Discovery™
•
Evenflo®On-My-Way™
•
Evenflo®Portabout™
•
Graco®Snug Ride™ Series
•
Peg Perego Primo Viaggio
•
Safety 1st®Designer® 22™
3
•Britax®Baby Safe™
•Century®535/580/590 Series
•Century®Assura®Series
•
Cosco®TLC
•
Cosco®Dream Ride®
•
Fisher Price®Stay in View™
•All Gerry
®
Infant Car Seats
•All Kolcraft
®
Infant Car Seats

4
ADVERTENCIA
Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Siempre
use el sistema de cinturones. La seguridad de su hijo/a depende de usted.
No se puede asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted
siga estas instrucciones. NO USE LA CARRIOLA HASTA QUE USTED HAYA
LEIDO Y COMPRENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES.
IINNFFOORRMMAACCIIÓÓNNIIMMPPOORRTTAANNTTEEDDEESSEEGGUURRIIDDAADD::
CCóómmoommaanntteenneerraassuuhhiijjoosseegguurroommiieennttrraassuuttiilliizzaaééssttaaccaarrrriioollaa
•NNUUNNCCAADDEEJJEEAASSUUNNIIÑÑOOSSOOLLOOEENNLLAACCAARRRRIIOOLLAA. Pueden ocurrir
accidentes repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas.
Debe mantener a su niño siempre a la vista minetras esté en la
carriola, aunque esté durmiendo. No utilice esté producto como
cama. Su niño pudiera quedar atrapado entre las correas o sofocarse
con los colchoncitos.
•SSiieemmpprreeuusseeeellssiisstteemmaaddeessuujjeecciióónnppaarraaeevviittaarrqquueessuunniiññoosseeppaarreeeenn
llaaccaarrrriioollaaoosseeccaaiiggaa..
••SSiieemmpprreeaasseegguurreellaaccaarrrriioollaaeennppoossiicciióónnddeesspplleeggaaddaaaanntteessddeeppeerrmmiittiirr
qquueessuunniiññoosseeaacceerrqquueeaaeellllaaoosseemmoonntteeeenneellllaa..Esto evitará que se
cierre súbitamente y cause lesión al niño.
••
EElluussooddeeeessttaaccaarrrriioollaaeessssóóllooppaarraanniiññoossqquueeppeesseennmmeennoossddee3355lliibbrraass
((1177..55kkgg))..La carriola puede sufrir daños o se puede producir una
situación peligrosa de inestabilidad si se usa para niños más pesados.
••UUsseeeessttaaccaarrrriioollaaeennllaappoossiicciioonnrreecclliinnaabblleehhaassttaaqquueeeellnniiññooppuueeddaa
sseennttaarrsseessiinnaayyuuddaa..
••SSiieemmpprreeppoonnggaaeellffrreennooddeellaassrruueeddaassccuuaannddoollaaccaarrrriioollaannooeessttééeenn
mmoovviimmiieennttoo,,eessppeecciiaallmmeenntteeccuuaannddooeessttááeennuunnaassuuppeerrffiicciieeiinncclliinnaaddaa..
Esto evitará que la carriola ruede accidentalmente.
QQuuééddeebbeeeevviittaarrmmiieennttrraassuuttiilliizzaaééssttaaccaarrrriioollaa
•SSiieemmpprreemmaanntteennggaaeellppeessooddeellaaccaarrrriioollaarreeppaarrttiiddooppoorriigguuaall..Para
evitar que la carriola esté inestable o se voltée:
•NNoocoloque paquetes ni accesorios sobre la sombrilla, los asientos o
la manija.
•NNooponga objetos que pesen más de 10 libras (4.54 kg) en la
canasta.
•NNoo permita que los niños jueguen con la carriola o se cuelguen de ella.
••NNuunnccaauuttiilliicceeeessttaaccaarrrriioollaaeenneessccaalleerraassooeessccaalleerraassaauuttoommááttiiccaass..
••NNoolleevvaanntteellaaccaarrrriioollaappoorrllaabbaarrrraaddeeeennffrreennttee..
••
¡¡EEssttaaccaarrrriioollaannooeessttááddiisseeññaaddaappaarraahhaacceerreejjeerrcciicciioo!!No debe ser utilizada
para correr, trotar, patinar o participar en otras actividades atléticas.
••NNooppoonnggaassuunniiññooeennllaaccaannaassttaa..
Continued on next page
Continuación en la página siguiente

5
CCóómmoouuttiilliizzaarreessttaaccaarrrriioollaaccoonneellaassiieennttooiinnffaannttiillppaarraaaauuttoo
•EEVVIITTEEDDAAÑÑOOSSSSEERRIIOOSSCCAAUUSSAADDOOSSPPOORRCCAAÍÍDDAASSOOAALLDDEESSLLIIZZAARRSSEE
DDEELLAASSIIEENNTTOO::
•Esté producto es para ser usado solamente con ciertos asientos
infantiles. Vea la lista de los Asientos de Automóvil para Niños
compatibles abajo.
•Para usar esté producto con su asiento infantil para auto, el niño
siempre debe estar asegurado en el asiento con los cinturones de
seguridad.
••PPaarraaaasseegguurraarrsseeqquueeeellaassiieennttooIInnffaannttiillddeeaauuttooeesstteebbiieenniinnssttaallaaddoo
eennllaaccaarrrriioollaaaasseegguurreeqquuee::
• Asegúrese que el asiento se encuentre en posición vertical y su
jeto al asiento del automovíl.
• Se encuentre de frente a la persona empujando la carriola.
• Este apretado a segurado a la carriola con los cinturones rojos de
seguridad.
• Si su asiento infantil no se encuentra bien asegurado a la base o si
tiene alguna duda sobre el ensamblaje o uso del portaasientos,
NNOO
USE ESTE PRODUCTO. Llame a Kolcraft al 1-800-453-7673.
••AAsseegguurreeqquueeeellppoorrttaaaassiieennttoosseessttaaddeesspplleeggaaddooyyffiijjooaanntteessddee
aasseegguurraarrssuuaassiieennttooiinnffaannttiill..Esto evitará daños a los dedos y heridas
causadas por un plegamiento inesperado.
••TTrraannssppoorrtteeúúnniiccaammeenntteenniiññoossddeellttaammaaññooyyppeessoollíímmiitteeeessppeecciiffiiccaaddooss
eennssuuaassiieennttooiinnffaannttiill,,ccoommoosseeddeessccrriibbeeeenneellmmaannuuaallddeeiinnssttrruucccciioonneess
ddeessuuffaabbrriiccaannttee..
••LLOOSSSSIIGGUUIIEENNTTEESSAASSIIEENNTTOOSSDDEEAAUUTTOOPPAARRAANNIIÑÑOOPPUUEEDDEENNSSEERR
UUSSAADDOOSSEENNEESSTTEEPPOORRTTAAAASSIIEENNTTOOSSDDEEEESSTTAACCAARRRRIIOOLLAA::
••SSiissuuaassiieennttooiinnffaannttiillppaarraaaauuttoonnooeessnniinngguunnooddeelloossmmooddeellooss
aanntteerriioorreess,,NNOOUUSSEEeesstteeaassiieennttooiinnffaannttiillppaarraaaauuttooeennllaappaarrtteettrraasseerraa
ddeeeessttaaccaarrrriioollaa..OOttrroossmmooddeelloossddeeaassiieennttoossddeeaauuttoonnoosseeaajjuussttaarráánn
ccoorrrreeccttaammeenntteeyyppuueeddeennccaauussaarrlleessiioonneessggrraavveessaassuunniiññoo..
••NNOOUUSSEELLOOSSSSIIGGUUIIEENNTTEESSMMOODDEELLOOSSDDEEAASSIIEENNTTOOSSIINNFFAANNTTIILLEESSEENN
LLAAPPOORRTTAAAASSIIEENNTTOOSS..EEssttaalliissttaannooeessiinncclluussiivvaanniieessttaaccoommpplleettaa..
Baby Trend®, Britax®, Century®, Combi®, Cosco®, EvenFlo®, Fisher Price®, Graco®, Peg
Perego y Safety 1st® son marcas registradas de sus respectivos dueños. No están asocia-
dos con Kolcraft Enterprises, Inc. y no existe ninguna aprobación implícita.
•Baby Trend®Latch-Loc
•Britax®Handle with Care®
•Century®Avanta™Series
•
Century®Smart Fit®Series
•
Century®Vanté™5
•
Combi®Tyro™
•
Cosco®Arriva®Series
•
Cosco®Designer®
•
Cosco®Opus® 35
•
Cosco®Turn-A-Bout®
•
Eddie Bauer®Infant Car
Seat by Cosco®
•
Evenflo®Cozy Carry™
•
Evenflo®Discovery™
•
Evenflo®On-My-Way™
•
Evenflo®Portabout™
•
Graco®Snug Ride™ Series
•
Peg Perego Primo Viaggio
•
Safety 1st®Designer® 22™
•Britax®Baby Safe™
•Century®535/580/590 Series
•Century®Assura®Series
•
Cosco®TLC
•
Cosco®Dream Ride®
•
Fisher Price®Stay in View™
•All Gerry
®
Infant Car Seats
•All Kolcraft
®
Infant Car Seats

6
To Open Stroller Para abrir carriola
Remove any cardboard inserts or plastic ties
used to protect the product during shipment.
Remueva cualquier inserción de cartón o
plástico para proteger el producto durante el
envío.
Release the locking latch.
Suelte el seguro.
Press down folding bar to lock stroller.
Para asegurar la carriola, presione hacia abajo
la barra de doblar.
Parts List Lista de partes
2
2
How to Assemble Your Stroller / Cómo ensamblar su carriola
SSttrroolllleerrFFrraammee
Estructura de la
carriola
FFrroonnttWWhheeeell
AAsssseemmbbllyy((22))
Montaje de la
rueda frontal (2)
RReeaarrWWhheeeellss((22))
Ruedas traseras (2)
1
WWaasshheerrss((66))
Arandelas (6) CCootttteerrPPiinnss((22)) Pasadores (2) HHuubbCCaappss((44)) Tapón del cubos (4)
AAxxlleess((22))
Ejes (2)
3
3
CCaannooppyy
Sombrilla
CCuupphhoollddeerr((sseelleecctt
mmooddeellss))
Carga vaso
(modelos selectos)

7
To Assemble Rear Wheels
Para ensamblar las ruedas traseras
For the right rear wheel assembly, slide wheel
onto axle.
Por las ruedas traseras el derecho, coloque la
rueda en el eje.
Slide first washer onto axle.
Deslice la primera sobre el eje.
Insert axle with washer and wheel into right
rear wheel assembly as shown. Make sure
axle is inserted into rear wheel assembly from
the inside wheel.
Inserte el eje con la arandela y la rueda en la
rueda trasera tal como se muestra. Asegúrese
que el eje se coloque en el ensamblaje de las
ruedas traseras desde la parte interna de la
rueda.
1
2
1 & 2
3
1
To Assemble Front Wheels Para ensamblar las ruedas delanteras
Align front wheel assembly as shown. Tab must
be facing away from stroller (towards you).
Alinée la unidad de las ruedas delanteras
como se muestra en el dibujo. La lengüeta
debe estar orientada en dirección opuesta a
la carriola (orientada hacia usted).
Push front wheel assembly onto stroller leg
until it snaps into place.
Empuje la unidad de las ruedas en la pata de la
carriola hasta que quede bien ajustada en el lugar.
Repeat for other front wheel. Tug firmly on
each wheel assembly to be sure wheels are
securely in place.
Repita la operación con las otras ruedas. Empuje
la unida de las ruedas contra el pasador hasta que
queda bien ajustada en su lugar.
NNOOTTEE::To remove, squeeze tab
and pull wheel off.
NNOOTTAA: Para quitar, apriete la lengüeta y
saque las ruedas.
1
2
TTaabb
Lengüeta
2
3
Continued on next page
Continuación en la página siguiente

8
To Attach Cup Holder
(select models) Para conectar el carga vaso (modelos selectos)
Attach cup holder to left handle by lining
hole over pin and snap into place.
Para conectar el carga de vasos a la manija
izquierda, coloque el agujero sobre el poste
y abróchelo.
TTOOCCLLEEAANN::Top rack dishwasher safe.
PPAARRAALLIIMMPPIIAARRLLOO::Se puede colocar en la
rejilla superior del lavaplatos automático.
1
1
WARNING
Do not place more than 1 lb (0.45 kg)
in this cup holder to avoid tipping!
Do not place hot liquids in this cup
holder. Hot liquids can burn your
child.
ADVERTENCIA
No ponga más de 0.45 kg (1 libra) de
peso en el soporte de vaso para evitar
volcaduras. No coloque liquidos
calientes en el carga de vaso. Liquidos
calientes pueden quemar a su niño.
Slide second washer onto axle.
Deslice la segunda arandela sobre el eje.
Slide other wheel onto axle.
Coloque la otra rueda en el eje.
Slide third washer onto axle.
Coloque la trecera arandela en el eje.
Fit straight part of cotter pin through hole on
axle.
Inserte la parte recta del pasador por el agujero
del eje, como se muestra.
Line up tabs in each of the hub caps with
slots in the wheel, snap hub caps into place.
Alinée las lengüetas de cada uno de los
tapones protectores con las ranuras de la rueda
y presione hasta que queden bien asegurados.
Repeat for left side.
Repita estos mismos pasos en la izquierda lado.
4
5
7
6
7
8
9

9
1
To Attach Canopy Para unir la sombrilla
Align canopy connector between stay tab
and fabric. Snap on to frame. Repeat for
other side.
Alinée el conector de la sombrilla entre la
lengüeta de sujección y la tela. Conéctela a
la estructura. Repita para el otro lado
SSttaayyTTaabb
Lengüeta de sujección
CCaannooppyyCCoonnnneeccttoorr
Conector de la sombrilla
How to Properly Use Your New Stroller / Cómo usar su nuevo carriola correctamente
To Operate Brakes Para usar los frenos
1
Push levers on both rear wheels down to lock.
Para poner los frenos empuje pedales hacia abajo.
Pull levers up to unlock.
Para quitar los frenos tire de los pedales hacia
arriba.
2
UUnnlloocckk
Quitar 2
1
LLoocckk
Poner

10
To Recline Seat Para reclinar el asiento
To recline seat back, loosen belt.
Para reclinar el asiento, suelte el cinturón.
To raise seat back, tighten belt.
Para subir el asiento, apriete el cinturón.
1
2
WARNING
To avoid finger entrapment or pinch-
ing, do not adjust the seat back while
child is in the stroller.
ADVERTENCIA
Para evitar heridas en los dedos, no
ajuste el respaldo del asiento con el
niño dentro.
TTiigghhtteenn
Apriete
2
To Secure Child In Stroller Para asegurar al niño en la carriola
Lock both foot brakes to keep stroller from rolling.
Asegure los dos frenos de pie para evitar que
la carriola ruede accidentalmente.
Place crotch strap between child’s legs.
Coloque la correa de la entrepierna entre las
piernas del niño.
Adjust restraint system to fit snugly around
child’s waist.
Ajuste adecuadamente el sistema de
cinturones alrededor de la cintura del niño.
To fasten restraint system buckles - push
together. Be sure both buckles are fastened
to secure child safely.
Para abrochar la hebilla del sistema de
cinturones ensártela en el otro extremo del
cinturón. Asegure que las dos hebillas estén
abrochados para segurar el niño.
To unsnap restraint system buckles - press
tabs to release.
Para desabrochar la hebilla del sistema de
cinturones, presione las lengüetas.
1
3
WARNING
Avoid serious injury from falling or slid-
ing out. Always use restraint system.
ADVERTENCIA
Evite daños serios causados por
caídas o al deslizarse del asiento.
Use siempre el sistema de cinturónes.
2
3
4
5
4
5