Kompernass KM 250 B1 User manual

IAN 280095
ROBOT DA CUCINA KM 250 B1
FOOD PROCESSOR
Operating instructions
ROBOT DE COZINHA
Manual de instruções
ROBOT DA CUCINA
Istruzioni per l‘uso
KÜCHENMASCHINE
Bedienungsanleitung

IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 11
GB/MT Operating instructions Page 21
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 31
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

IT│MT │ 1 ■
KM 250 B1
Indice
Introduzione ...........................................................2
Uso conforme ..........................................................2
Volume della fornitura...................................................2
Descrizione dell'apparecchio..............................................2
Dati tecnici .............................................................2
Indicazioni relative alla sicurezza..........................................3
Prima del primo impiego .................................................5
Assemblaggio dell'apparecchio ...........................................5
Lama da taglio...................................................................... 5
Tritatutto........................................................................... 6
Uso...................................................................6
Impiego della lama da taglio .......................................................... 6
Impiego del tritatutto ................................................................. 7
Pulizia e piccola manutenzione ............................................8
Conservazione .........................................................8
Smaltimento ...........................................................8
Assistenza ......................................................................... 9
Importatore........................................................................ 9
Eliminazione dei guasti .................................................10

■ 2 │ IT│MT KM 250 B1
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa-
recchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il
manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni
per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di
utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le
indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per
i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche tutta la docu-
mentazione relativa.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato esclusivamente a
sminuzzare alimenti. Questo apparecchio è desti-
nato esclusivamente all'uso in ambienti domestici.
Non utilizzare a fini commerciali.
Volume della fornitura
Robot da cucina
(coperchio, pressino, ciotola, blocco motore)
Lama da taglio
Adattatore per dischi
Disco da grattugia
Disco da taglio
Istruzioni per l'uso
Subito dopo il disimballaggio, controllare l'integrità
della fornitura.
Descrizione dell'apparecchio
Pressino
Pozzetto di riempimento
Coperchio
Lama da taglio
Ciotola
Albero motore
Blocco motore
Tasto ON
Tasto OFF/PULSE
Adattatore per dischi
-Disco da grattugia
3Disco da taglio
Dati tecnici
Tensione nominale: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potenza nominale: 250 W
Classe di protezione: II
Funzionamento
continuato: 1 minuto
Tempo di funzionamento abbreviato
Il tempo di funzionamento abbreviato indica il
tempo di funzionamento dell'apparecchio senza
pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore.
In base al tempo di funzionamento abbreviato,
l'apparecchio dev'essere spento fino al completo
raffreddamento del motore a temperatura ambiente.
Tutte le parti di questo apparecchio che
vengono a contatto con alimenti sono
adatti all’uso alimentare.

IT│MT │ 3 ■
KM 250 B1
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma
e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai
dati riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio.
► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non sia esposto
all'acqua o all'umidità. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloc-
caggio o il danneggiamento.
► Tenere il cavo di rete lontano dalle superfici surriscaldate.
► Non effettuare di propria iniziativa riparazioni all'apparecchio. Qualsiasi
riparazione deve essere effettuata dall'assistenza clienti o da personale
specializzato qualificato.
► Estrarre la spina dalla presa di corrente durante la pulizia dell'appa-
recchio o in caso di guasti. Non è sufficiente spegnere l'apparecchio
poiché esso continua ad essere sotto tensione fino a quando la spina
è inserita nella presa.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi
danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di
assistenza clienti.
► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo cavo.
Non immergere assolutamente l'apparecchio in acqua o in altri
liquidi.

■ 4 │ IT│MT KM 250 B1
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Disconnettere sempre l'apparecchio dall'alimentazione di corrente
prima di montare o smontare gli accessori. In tal modo si evita l'accen-
sione involontaria dell'apparecchio.
► Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di mancata sorveglian-
za e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.
► Impiegare solo gli accessori originali di questo apparecchio. Gli acces-
sori di terzi non sono adatti e il loro impiego comporta pericoli!
► Questo apparecchio non deve venire utilizzato da bambini.
► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o cono-
scenza solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e
qualora ne abbiano compreso i risultanti pericoli.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Attenzione: la lama da taglio, il disco da taglio e il disco da grattugia
sono molto affilati! Procedere con cautela durante la pulizia.
► Attenzione: la lama da taglio, il disco da taglio e il disco da grattugia
sono molto affilati! Procedere con cautela durante lo svuotamento
della ciotola.
► Mentre l'apparecchio è in funzione, versare nella ciotola esclusiva-
mente gli ingredienti da lavorare.
► Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti
in queste istruzioni. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni!

IT│MT │ 5 ■
KM 250 B1
Prima del primo impiego
■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'ap-
parecchio.
■ Pulire l'apparecchio come descritto nel capitolo
"Pulizia e manutenzione".
■ Assicurarsi che tutte le parti siano completamen-
te asciutte prima di utilizzare l'apparecchio.
Assemblaggio
dell'apparecchio
AVVERTENZA
► L'apparecchio può essere avviato solo se la
ciotola e il coperchio sono corretta-
mente applicati.
1) Collocare il blocco motore su una superficie
piana, in modo che i piedini a ventosa aderi-
scano bene e l'apparecchio sia fisso.
2) Collocare la ciotola sul blocco motore 
in modo che la freccia sulla ciotola sia
rivolta verso la serratura aperta sul blocco
motore . Ruotare la ciotola fino a quando
la freccia è rivolta verso la serratura chiusa
e la ciotola si blocca.
Se si desiderae lavorare con la lama da taglio ,
procedere con il montaggio come descritto nel
capitolo "Lama da taglio".
Se si desidera lavorare con il tritatutto, procedere
con il montaggio come descritto nel capitolo
"Tritatutto".
Lama da taglio
1) Collocare la lama da taglio sull'albero
motore . Il lato appiattito dell'albero motore
deve impegnarsi correttamente nel vano di
ricezione della lama da taglio . Altrimenti la
lama da taglio non può essere applicata.
2) Collocare il coperchio sulla ciotola , in
modo che la freccia sul coperchio sia
rivolta verso la freccia e la serratura aperta
sia rivolta verso la ciotola .
3) Ruotare il coperchio fino a quando la
freccia sul coperchio sia rivolta verso
la freccia e la serratura chiusa verso la
ciotola .
4) Inserire il pressino nel pozzetto di riempi-
mento .
5) Inserire la spina in una presa di corrente.
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Non inserire mai le mani o oggetti estranei nel pozzetto di riempimento
per evitare lesioni e danni all'apparecchio.
► Sostituire gli accessori solo con l'apparecchio fermo e la spina staccata!
Dopo lo spegnimento l'apparecchio continua a girare per breve
tempo!
► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito.
► Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono durante
il funzionamento, spegnere assolutamente l'apparecchio e staccare la
spina dalla presa di corrente.

■ 6 │ IT│MT KM 250 B1
Tritatutto
1) Selezionare il disco desiderato:
–il disco da taglio 3
–o il disco da grattugia -.
2) Se è stato installato un altro disco: Premere la
linguetta metallica lunga del disco verso l'in-
terno e, con l'ausilio della linguetta metallica,
far scivolare contemporaneamente il disco
fuori dall'adattatore per dischi . È possibile
sollevare il blocco sull'altra estremità del disco
dall'adattatore per dischi.
3) Applicare il nuovo disco con il blocco dapprima
nell'adattatore per dischi .
4) Premere con attenzione il lato con la linguetta
metallica grande nell'adattatore per dischi .
nel farlo premere con i due pollici sui bordi
esterni del disco fino a quando il disco si colloca
e si blocca completamente nell'adattatore per
dischi .
5) Inserire l'adattatore per dischi con il disco
inserito sull'albero motore . Il lato appiattito
dell'albero motore deve impegnarsi corret-
tamente nel vano di ricezione dell'adattatore per
dischi . Altrimenti l'adattatore per dischi 
non può essere applicato.
6) Collocare il coperchio sulla ciotola , in
modo che la freccia sul coperchio sia
rivolta verso la freccia e la serratura aperta
sia rivolta verso la ciotola .
7) Ruotare il coperchio fino a quando la
freccia sul coperchio sia rivolta verso
la freccia e la serratura chiusa verso la
ciotola .
8) Inserire il pressino nel pozzetto di riempi-
mento .
9) Inserire la spina in una presa di corrente.
Uso
Impiego della lama da taglio
Con la lama da taglio si possono tritare alimenti
come cipolle, carne, ecc.
AVVERTENZA
► Non tentare di mescolare liquidi con la lama
da taglio . Ciò causerà la fuoriuscita dei
liquidi stessi.
1) Inserire la lama da taglio come descritto nel
capitolo "Montaggio".
2) Tagliare gli ingredienti in pezzi grandi di circa
2 - 3 cm.
3) Aggiungere gli ingredienti. Non superare le
quantità indicate nella seguente tabella:
INGRE-
DIENTE
QUANTITÀ
MAX. VELOCITÀ
Pane max. 80 g ON
Formaggio max. 150 g ON
Carne max. 300 g ON
Erbe aro-
matiche max. 30 g ON
Aglio 80 - 200 g PULSE
Cipolle max. 300 g PULSE
Cubetti di
ghiaccio max. 140 g PULSE
AVVERTENZA
► Le velocità indicate in tabella sono orienta-
tive. Possono variare a seconda del tipo e
quantità degli ingredienti.
4) Chiudere il coperchio .

IT│MT │ 7 ■
KM 250 B1
5) Avviare l'operazione di sminuzzatura premen-
do il tasto ON . Se tutti gli ingredienti sono
sminuzzati e si desidera fermare l'apparecchio,
premere il tasto OFF/PULSE una volta.
Se si desidera lavorare gli ingredienti con la
funzione PULSE, premere il tasto OFF/PULSE 
più volte in successione fino a quando tutti gli
ingredienti sono sminuzzati.
Se gli ingredienti si depositano sulle pareti della
ciotola o si attaccano al coltello:
–Spegnere l'apparecchio.
–Rimuovere il coperchio .
–Rimuovere gli ingredienti dalla lama da
taglio e dalla parete interna con l'aiuto
della paletta per impasto o di un cucchiaio.
–Chiudere il coperchio .
–Riavviare l'apparecchio.
AVVERTENZA
► Lavorare solo carne disossata!
► Non fare funzionare l'apparecchio troppo
a lungo quando si grattugia o sminuzza del
formaggio (duro). In caso contrario il formag-
gio si surriscalda e comincia a sciogliersi e a
raggrumarsi.
► Per aggiungere altri ingredienti durante il
procedimento di impasto, versarli attraverso
il pozzetto di riempimento . Aprendo il
coperchio si arresta l'apparecchio.
Assicurarsi di non superare le quantità mas-
sime indicate in tabella durante l'aggiunta di
ulteriori ingredienti!
Impiego del tritatutto
Con i dischi -/3del tritatutto si può grattugiare
o tagliare.
1) Selezionare il disco desiderato e comporre il
tutto come descritto nel capitolo "Montaggio
dell'apparecchio".
2) Rimuovere il pressino dal pozzetto di
riempimento .
3) Tagliare gli alimenti in pezzi di grandezza tale
da consentirne il passaggio senza problemi
attraverso il pozzetto di riempimento .
4) Avviare l'operazione di grattugia o taglio
premendo il tasto ON .
5) Continuare ad aggiungere gli alimenti poco
alla volta. Spingere gli alimenti con l'aiuto del
pressino senza tuttavia esercitare pressione.
Non superare le quantità indicate nella seguente
tabella:
INGREDIENTE DISCO DA TAGLIO
Mele/carote max. 350 g
Cetriolo max. 1,5 pezzi
Patate max. 350 g
Cipolle max. 200 g
INGREDIENTE DISCO DA GRATTUGIA
Mele/carote max. 350 g
Parmigiano max. 150 g
Patate max. 350 g
Formaggio stagio-
nato (ad es. gou-
da invecchiato)
max. 200 g