Kompernass KM 250 B1 User manual

IAN 280095
ROBOT DA CUCINA KM 250 B1
FOOD PROCESSOR
Operating instructions
ROBOT DE COZINHA
Manual de instruções
ROBOT DA CUCINA
Istruzioni per l‘uso
KÜCHENMASCHINE
Bedienungsanleitung

IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 11
GB/MT Operating instructions Page 21
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 31
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

IT│MT │ 1 ■
KM 250 B1
Indice
Introduzione ...........................................................2
Uso conforme ..........................................................2
Volume della fornitura...................................................2
Descrizione dell'apparecchio..............................................2
Dati tecnici .............................................................2
Indicazioni relative alla sicurezza..........................................3
Prima del primo impiego .................................................5
Assemblaggio dell'apparecchio ...........................................5
Lama da taglio...................................................................... 5
Tritatutto........................................................................... 6
Uso...................................................................6
Impiego della lama da taglio .......................................................... 6
Impiego del tritatutto ................................................................. 7
Pulizia e piccola manutenzione ............................................8
Conservazione .........................................................8
Smaltimento ...........................................................8
Assistenza ......................................................................... 9
Importatore........................................................................ 9
Eliminazione dei guasti .................................................10

■ 2 │ IT│MT KM 250 B1
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa-
recchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il
manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni
per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di
utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le
indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per
i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche tutta la docu-
mentazione relativa.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato esclusivamente a
sminuzzare alimenti. Questo apparecchio è desti-
nato esclusivamente all'uso in ambienti domestici.
Non utilizzare a fini commerciali.
Volume della fornitura
Robot da cucina
(coperchio, pressino, ciotola, blocco motore)
Lama da taglio
Adattatore per dischi
Disco da grattugia
Disco da taglio
Istruzioni per l'uso
Subito dopo il disimballaggio, controllare l'integrità
della fornitura.
Descrizione dell'apparecchio
Pressino
Pozzetto di riempimento
Coperchio
Lama da taglio
Ciotola
Albero motore
Blocco motore
Tasto ON
Tasto OFF/PULSE
Adattatore per dischi
-Disco da grattugia
3Disco da taglio
Dati tecnici
Tensione nominale: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potenza nominale: 250 W
Classe di protezione: II
Funzionamento
continuato: 1 minuto
Tempo di funzionamento abbreviato
Il tempo di funzionamento abbreviato indica il
tempo di funzionamento dell'apparecchio senza
pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore.
In base al tempo di funzionamento abbreviato,
l'apparecchio dev'essere spento fino al completo
raffreddamento del motore a temperatura ambiente.
Tutte le parti di questo apparecchio che
vengono a contatto con alimenti sono
adatti all’uso alimentare.

IT│MT │ 3 ■
KM 250 B1
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma
e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai
dati riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio.
► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non sia esposto
all'acqua o all'umidità. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloc-
caggio o il danneggiamento.
► Tenere il cavo di rete lontano dalle superfici surriscaldate.
► Non effettuare di propria iniziativa riparazioni all'apparecchio. Qualsiasi
riparazione deve essere effettuata dall'assistenza clienti o da personale
specializzato qualificato.
► Estrarre la spina dalla presa di corrente durante la pulizia dell'appa-
recchio o in caso di guasti. Non è sufficiente spegnere l'apparecchio
poiché esso continua ad essere sotto tensione fino a quando la spina
è inserita nella presa.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi
danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di
assistenza clienti.
► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo cavo.
Non immergere assolutamente l'apparecchio in acqua o in altri
liquidi.

■ 4 │ IT│MT KM 250 B1
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Disconnettere sempre l'apparecchio dall'alimentazione di corrente
prima di montare o smontare gli accessori. In tal modo si evita l'accen-
sione involontaria dell'apparecchio.
► Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di mancata sorveglian-
za e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.
► Impiegare solo gli accessori originali di questo apparecchio. Gli acces-
sori di terzi non sono adatti e il loro impiego comporta pericoli!
► Questo apparecchio non deve venire utilizzato da bambini.
► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o cono-
scenza solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e
qualora ne abbiano compreso i risultanti pericoli.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Attenzione: la lama da taglio, il disco da taglio e il disco da grattugia
sono molto affilati! Procedere con cautela durante la pulizia.
► Attenzione: la lama da taglio, il disco da taglio e il disco da grattugia
sono molto affilati! Procedere con cautela durante lo svuotamento
della ciotola.
► Mentre l'apparecchio è in funzione, versare nella ciotola esclusiva-
mente gli ingredienti da lavorare.
► Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti
in queste istruzioni. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni!

IT│MT │ 5 ■
KM 250 B1
Prima del primo impiego
■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'ap-
parecchio.
■ Pulire l'apparecchio come descritto nel capitolo
"Pulizia e manutenzione".
■ Assicurarsi che tutte le parti siano completamen-
te asciutte prima di utilizzare l'apparecchio.
Assemblaggio
dell'apparecchio
AVVERTENZA
► L'apparecchio può essere avviato solo se la
ciotola e il coperchio sono corretta-
mente applicati.
1) Collocare il blocco motore su una superficie
piana, in modo che i piedini a ventosa aderi-
scano bene e l'apparecchio sia fisso.
2) Collocare la ciotola sul blocco motore 
in modo che la freccia sulla ciotola sia
rivolta verso la serratura aperta sul blocco
motore . Ruotare la ciotola fino a quando
la freccia è rivolta verso la serratura chiusa
e la ciotola si blocca.
Se si desiderae lavorare con la lama da taglio ,
procedere con il montaggio come descritto nel
capitolo "Lama da taglio".
Se si desidera lavorare con il tritatutto, procedere
con il montaggio come descritto nel capitolo
"Tritatutto".
Lama da taglio
1) Collocare la lama da taglio sull'albero
motore . Il lato appiattito dell'albero motore
deve impegnarsi correttamente nel vano di
ricezione della lama da taglio . Altrimenti la
lama da taglio non può essere applicata.
2) Collocare il coperchio sulla ciotola , in
modo che la freccia sul coperchio sia
rivolta verso la freccia e la serratura aperta
sia rivolta verso la ciotola .
3) Ruotare il coperchio fino a quando la
freccia sul coperchio sia rivolta verso
la freccia e la serratura chiusa verso la
ciotola .
4) Inserire il pressino nel pozzetto di riempi-
mento .
5) Inserire la spina in una presa di corrente.
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Non inserire mai le mani o oggetti estranei nel pozzetto di riempimento
per evitare lesioni e danni all'apparecchio.
► Sostituire gli accessori solo con l'apparecchio fermo e la spina staccata!
Dopo lo spegnimento l'apparecchio continua a girare per breve
tempo!
► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito.
► Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono durante
il funzionamento, spegnere assolutamente l'apparecchio e staccare la
spina dalla presa di corrente.

■ 6 │ IT│MT KM 250 B1
Tritatutto
1) Selezionare il disco desiderato:
–il disco da taglio 3
–o il disco da grattugia -.
2) Se è stato installato un altro disco: Premere la
linguetta metallica lunga del disco verso l'in-
terno e, con l'ausilio della linguetta metallica,
far scivolare contemporaneamente il disco
fuori dall'adattatore per dischi . È possibile
sollevare il blocco sull'altra estremità del disco
dall'adattatore per dischi.
3) Applicare il nuovo disco con il blocco dapprima
nell'adattatore per dischi .
4) Premere con attenzione il lato con la linguetta
metallica grande nell'adattatore per dischi .
nel farlo premere con i due pollici sui bordi
esterni del disco fino a quando il disco si colloca
e si blocca completamente nell'adattatore per
dischi .
5) Inserire l'adattatore per dischi con il disco
inserito sull'albero motore . Il lato appiattito
dell'albero motore deve impegnarsi corret-
tamente nel vano di ricezione dell'adattatore per
dischi . Altrimenti l'adattatore per dischi 
non può essere applicato.
6) Collocare il coperchio sulla ciotola , in
modo che la freccia sul coperchio sia
rivolta verso la freccia e la serratura aperta
sia rivolta verso la ciotola .
7) Ruotare il coperchio fino a quando la
freccia sul coperchio sia rivolta verso
la freccia e la serratura chiusa verso la
ciotola .
8) Inserire il pressino nel pozzetto di riempi-
mento .
9) Inserire la spina in una presa di corrente.
Uso
Impiego della lama da taglio
Con la lama da taglio si possono tritare alimenti
come cipolle, carne, ecc.
AVVERTENZA
► Non tentare di mescolare liquidi con la lama
da taglio . Ciò causerà la fuoriuscita dei
liquidi stessi.
1) Inserire la lama da taglio come descritto nel
capitolo "Montaggio".
2) Tagliare gli ingredienti in pezzi grandi di circa
2 - 3 cm.
3) Aggiungere gli ingredienti. Non superare le
quantità indicate nella seguente tabella:
INGRE-
DIENTE
QUANTITÀ
MAX. VELOCITÀ
Pane max. 80 g ON
Formaggio max. 150 g ON
Carne max. 300 g ON
Erbe aro-
matiche max. 30 g ON
Aglio 80 - 200 g PULSE
Cipolle max. 300 g PULSE
Cubetti di
ghiaccio max. 140 g PULSE
AVVERTENZA
► Le velocità indicate in tabella sono orienta-
tive. Possono variare a seconda del tipo e
quantità degli ingredienti.
4) Chiudere il coperchio .

IT│MT │ 7 ■
KM 250 B1
5) Avviare l'operazione di sminuzzatura premen-
do il tasto ON . Se tutti gli ingredienti sono
sminuzzati e si desidera fermare l'apparecchio,
premere il tasto OFF/PULSE una volta.
Se si desidera lavorare gli ingredienti con la
funzione PULSE, premere il tasto OFF/PULSE 
più volte in successione fino a quando tutti gli
ingredienti sono sminuzzati.
Se gli ingredienti si depositano sulle pareti della
ciotola o si attaccano al coltello:
–Spegnere l'apparecchio.
–Rimuovere il coperchio .
–Rimuovere gli ingredienti dalla lama da
taglio e dalla parete interna con l'aiuto
della paletta per impasto o di un cucchiaio.
–Chiudere il coperchio .
–Riavviare l'apparecchio.
AVVERTENZA
► Lavorare solo carne disossata!
► Non fare funzionare l'apparecchio troppo
a lungo quando si grattugia o sminuzza del
formaggio (duro). In caso contrario il formag-
gio si surriscalda e comincia a sciogliersi e a
raggrumarsi.
► Per aggiungere altri ingredienti durante il
procedimento di impasto, versarli attraverso
il pozzetto di riempimento . Aprendo il
coperchio si arresta l'apparecchio.
Assicurarsi di non superare le quantità mas-
sime indicate in tabella durante l'aggiunta di
ulteriori ingredienti!
Impiego del tritatutto
Con i dischi -/3del tritatutto si può grattugiare
o tagliare.
1) Selezionare il disco desiderato e comporre il
tutto come descritto nel capitolo "Montaggio
dell'apparecchio".
2) Rimuovere il pressino dal pozzetto di
riempimento .
3) Tagliare gli alimenti in pezzi di grandezza tale
da consentirne il passaggio senza problemi
attraverso il pozzetto di riempimento .
4) Avviare l'operazione di grattugia o taglio
premendo il tasto ON .
5) Continuare ad aggiungere gli alimenti poco
alla volta. Spingere gli alimenti con l'aiuto del
pressino senza tuttavia esercitare pressione.
Non superare le quantità indicate nella seguente
tabella:
INGREDIENTE DISCO DA TAGLIO
Mele/carote max. 350 g
Cetriolo max. 1,5 pezzi
Patate max. 350 g
Cipolle max. 200 g
INGREDIENTE DISCO DA GRATTUGIA
Mele/carote max. 350 g
Parmigiano max. 150 g
Patate max. 350 g
Formaggio stagio-
nato (ad es. gou-
da invecchiato)
max. 200 g

■ 8 │ IT│MT KM 250 B1
AVVERTENZA
► Non lavorare grosse quantità in una volta
sola, bensì suddividerle in porzioni da lavorare
consecutivamente. Fra una fase di lavoro e
l'altra svuotare sempre la ciotola .
► Non fare funzionare l'apparecchio troppo
a lungo quando si grattugia o sminuzza
del formaggio (duro) o della cioccolata. In
caso contrario, tali alimenti si surriscaldano
e cominciano a sciogliersi e a raggrumarsi.
Pulizia e piccola manutenzione
AVVERTENZA!
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sem-
pre la spina dalla presa di corrente.
Non immergere assolutamente il blocco
motore in liquidi! Sussiste il pericolo di
morte a causa di scossa elettrica e l'appa-
recchio potrebbe subire danni.
► Non aprire mai l'alloggiamento dell'appa-
recchio, altrimenti si corre pericolo di morte
a causa di scosse elettriche!
AVVERTENZA!
PERICOLO DI LESIONI!
► Prestare attenzione mentre si pulisce la lama
da taglio , il disco da taglio 3e il disco
da grattugia -.
► Questi pezzi sono molto affilati!
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non usare solventi o abrasivi. Essi corrodono
le superfici dell'apparecchio!
► Non usare detergenti chimici, abrasivi o
aggressivi! Essi possono corrodere irrimedia-
bilmente la superficie.
AVVERTENZA
► Pulire sempre tutti i pezzi subito dopo l'uso.
In tal modo è possibile rimuovere facilmente
i resti di alimenti.
► Se si lavorano alimenti fortemente coloranti,
come ad esempio le carote, questi potreb-
bero colorare le parti in plastica dell'appa-
recchio. Ciò non rappresenta alcun difetto
dell'apparecchio e non ne compromette il
funzionamento.
È possibile rimuovere la colorazione con un
po' di olio alimentare.
■ Pulire il blocco motore e il cavo di rete con
una spugnetta leggermente inumidita. Asciugare
tutto accuratamente prima del riutilizzo.
■ Pulire la ciotola , il coperchio , il pressino ,
la lama da taglio , l'adattatore per disco ,
il disco da taglio 3e il disco da grattugia -in
acqua tiepida. Risciacquare quindi tutti i pezzi
con acqua pulita per rimuovere tutti i resti di
detergente.
Asciugare tutto accuratamente prima del
riutilizzo.
Conservazione
■ Conservare l'apparecchio pulito in un luogo
asciutto e privo di polvere.
Smaltimento
Non smaltire mai l'apparecchio
assieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto è
soggetto alla Direttiva Europea
2012/19/EU-RAEE.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smal-
timento comunale. Rispettare le norme attualmente
in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con
l'ente di smaltimento competente.
L'imballaggio è costituito da materiali
ecocompatibili che possono essere smal-
titi tramite gli appositi centri di raccolta e
riciclaggio.

IT│MT │ 9 ■
KM 250 B1
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 280095
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del
servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto
il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 10 │ IT│MT KM 250 B1
Eliminazione dei guasti
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILI SOLUZIONI
L'apparecchio non
funziona.
L'apparecchio non è connesso
a una presa di rete.
Collegare l'apparecchio
a una presa di rete.
L'apparecchio è danneggiato. Rivolgersi al servizio clienti.
L'apparecchio non si avvia.
La ciotola non è corretta-
mente incastrata nel blocco
motore .
Controllare lo stato della
ciotola e se necessario
correggerla.
Il coperchio non è appli-
cato/non è applicato corret-
tamente ed è bloccato.
Chiudere il coperchio 
correttamente.
Se i guasti non potessero venire risolti con i rimedi indicati sopra, o se si riscontrassero altri tipi
di guasti, rivolgersi all'assistenza.

PT │ 11 ■
KM 250 B1
Índice
Introdução............................................................12
Utilização correta ......................................................12
Conteúdo da embalagem ...............................................12
Descrição do aparelho ..................................................12
Dados técnicos ........................................................12
Indicações de segurança ................................................13
Antes da primeira utilização .............................................15
Montar o aparelho .....................................................15
Lâmina de corte....................................................................15
Picadora .........................................................................16
Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Trabalhar com a lâmina de corte ......................................................16
Trabalhar com a picadora............................................................17
Limpeza e manutenção .................................................18
Armazenamento.......................................................18
Eliminação ............................................................18
Assistência Técnica .................................................................19
Importador........................................................................19
Resolução de avarias...................................................20

■ 12 │ PT KM 250 B1
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém indicações importantes para
a segurança, utilização e eliminação. Antes de uti-
lizar o produto, familiarize-se com todas as indica-
ções de operação e segurança. Utilize o produto
apenas como descrito e nas áreas de aplicação
indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.
Utilização correta
Este aparelho foi concebido exclusivamente para
triturar alimentos. Este aparelho destina-se exclusi-
vamente à utilização privada. Não o utilize para
fins comerciais.
Conteúdo da embalagem
Robot de cozinha
(tampa, calcador, recipiente, bloco do motor)
Lâmina de corte
Adaptador de discos
Disco para ralar
Disco para cortar
Manual de instruções
Ao retirar o material da embalagem, verifique se
foram fornecidas todas as peças.
Descrição do aparelho
Calcador
Compartimento de enchimento
Tampa
Lâmina de corte
Recipiente
Eixo de acionamento
Bloco do motor
Botão ON
Botão OFF/PULSE
Adaptador de discos
-Disco para ralar
3Disco para cortar
Dados técnicos
Tensão nominal: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potência nominal: 250 W
Classe de proteção: II
Período de
funcionamento
temporário: 1 minuto
Período de funcionamento temporário
O período de funcionamento temporário indica
quanto tempo se pode trabalhar com um aparelho
sem que o motor sobreaqueça e ocorram danos.
Após o período de funcionamento temporário
indicado, o aparelho deve permanecer desligado
até que o motor arrefeça para a temperatura
ambiente.
Todas as peças deste aparelho que entram
em contacto com alimentos são próprios
para produtos alimentares.

PT │ 13 ■
KM 250 B1
Indicações de segurança
PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!
► Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede devidamente insta-
lada e ligada à terra. A tensão de rede deve estar de acordo com a
indicação existente na chapa de identificação do aparelho.
► Certifique-se de que o cabo de aalimentação não fica húmido ou
molhado durante o funcionamento. Disponha o cabo de modo a que
não fique entalado ou danificado.
► Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.
► Não efetue quaisquer trabalhos de reparação no aparelho. Quaisquer
reparações devem ser efetuadas pelo serviço de apoio ao cliente ou
por técnicos especializados.
► Retire a tomada da ficha sempre que limpar o aparelho ou em caso
de falha. Não é suficiente desligar o aparelho, uma vez que ainda
existe tensão de alimentação no aparelho enquanto a ficha se encontra
encaixada na tomada.
► Fichas ou cabos de alimentação elétrica danificados devem ser ime-
diatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de
apoio ao cliente, de modo a evitar perigos.
► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afas-
tados de crianças.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

■ 14 │ PT KM 250 B1
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Desligue o aparelho da rede eléctrica sempre que colocar ou retirar
acessórios. Dessa forma, evita uma ligação inadvertida do aparelho.
► Desligar sempre o aparelho da corrente em caso de ausência de vigi-
lância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
► Utilize apenas acessórios originais neste aparelho. Os acessórios de
outros fabricantes podem não ser adequados e representar perigo!
► Este aparelho não pode ser utilizado por crianças.
► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utili-
zação segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí
resultantes.
► As crianças não podem brincar com o aparelho.
► Cuidado: a lâmina de corte, o disco para cortar e o disco para ralar
são muito afiados! Por isso, realize a limpeza com cuidado.
► Cuidado: a lâmina de corte, o disco para cortar e o disco para ralar
são muito afiados! Por isso, tenha cuidado ao esvaziar o recipiente.
► Durante o funcionamento do aparelho, coloque apenas os ingredientes
a preparar no recipiente.
► Nunca utilize o aparelho para fins diferentes dos descritos neste
manual. Caso contrário existe perigo de ferimentos!

PT │ 15 ■
KM 250 B1
Antes da primeira utilização
■ Remova todos os materiais da embalagem do
aparelho.
■ Limpe o aparelho como descrito no capítulo
"Limpeza e conservação".
■ Certifique-se de que todas as peças estão com-
pletamente secas antes de utilizar o aparelho.
Montar o aparelho
NOTA
► O aparelho apenas pode ser ligado quando
o recipiente e a tampa estiverem corre-
tamente colocados.
1) Coloque o bloco do motor numa superfície
plana, de forma a que as ventosas da base
fiquem fixas e o aparelho se encontre seguro.
2) Coloque o recipiente no bloco do motor ,
de forma a que a seta no recipiente 
fique orientada para o cadeado aberto
no bloco do motor . Rode o recipiente 
até que a seta fique orientada para o ca-
deado fechado e o recipiente encaixe.
Se pretender usar a lâmina de corte , continue
a montagem como descrito no capítulo "Lâmina
de corte".
Se pretender usar a picadora, continue a monta-
gem como descrito no capítulo "Picadora".
Lâmina de corte
1) Coloque a lâmina de corte no eixo de
acionamento . O lado plano do eixo de
acionamento tem de tocar diretamente
no alojamento da lâmina de corte . Caso
contrário, não é possível colocar a lâmina
de corte .
2) Coloque a tampa no recipiente , de
forma a que a seta na tampa fique
orientada para a seta e para o cadeado
aberto no recipiente .
3) Rode a tampa , de forma a que a seta
na tampa fique orientada para a seta e
para o cadeado fechado no recipiente .
4) Introduza o calcador no compartimento de
enchimento .
5) Insira a ficha numa tomada de alimentação
elétrica.
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Nunca introduzir as mãos ou objetos estranhos no compartimento de
enchimento, de modo a evitar ferimentos e danos no aparelho.
► Substitua os acessórios apenas com o acionamento parado e com
a ficha retirada da tomada! O aparelho continua a funcionar durante
algum tempo após ter sido desligado!
► Nunca deixe o aparelho sem vigilância.
► Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais, em movimento
durante o funcionamento, o aparelho deve ser desligado e a ficha
retirada da tomada.

■ 16 │ PT KM 250 B1
Picadora
1) Selecione o disco pretendido:
–o disco para cortar 3
–ou o disco para ralar -.
2) Se ainda estiver instalado outro disco: pressione
a lingueta metálica comprida do disco para
dentro e desloque o disco simultaneamente,
com ajuda da lingueta metálica, para fora do
adaptador de discos . Pode agora levantar
o bloqueio na outra extremidade do disco
para fora do adaptador de discos .
3) Insira primeiro o novo disco com o bloqueio
no adaptador de discos .
4) Pressione depois cuidadosamente a lateral
com a lingueta metálica grande para dentro
do adaptador de discos . Pressione com
ambos os polegares nos cantos exteriores do
disco, até que esteja posicionado e encaixe
completamente no adaptador de discos.
5) Coloque o adaptador de discos com o
disco inserido no eixo de acionamento .
O lado plano do eixo de acionamento 
tem de tocar diretamente no alojamento do
adaptador de discos. Caso contrário, não
é possível colocar o adaptador de discos.
6) Coloque a tampa no recipiente , de
forma a que a seta na tampa fique
orientada para a seta e para o cadeado
aberto no recipiente .
7) Rode a tampa , de forma a que a seta
na tampa fique orientada para a seta e
para o cadeado fechado no recipiente .
8) Introduza o calcador no compartimento de
enchimento .
9) Insira a ficha numa tomada de alimentação
elétrica.
Utilização
Trabalhar com a lâmina de corte
Com a lâmina de corte pode triturar alimentos,
como, por exemplo, cebolas ou carne.
NOTA
► Não tente misturar líquidos com a lâmina
de corte . Estes transbordam ou são
projetados.
1) Encaixe a lâmina de corte como descrito
no capítulo "Montagem do aparelho".
2) Corte os ingredientes em pedaços grandes
com cerca de 2-3 cm.
3) Insira os ingredientes. Não exceda as quanti-
dades mencionadas na seguinte tabela:
INGRE-
DIENTE
QUANTI-
DADE MÁX. VELOCIDADE
Pão máx. 80 g ON
Queijo máx. 150 g ON
Carne máx. 300 g ON
Especiarias máx. 30 g ON
Alho 80 - 200 g PULSE
Cebolas máx. 300 g PULSE
Cubos de
gelo máx. 140 g PULSE
NOTA
► As velocidades indicadas na tabela servem
apenas como valores de referência. Estes
podem variar de acordo com o tipo e a
quantidade de ingredientes!
4) Feche a tampa .

PT │ 17 ■
KM 250 B1
5) Inicie a trituração premindo o botão ON .
Prima o botão OFF/PULSE uma vez, quando
todos os ingredientes estiverem triturados e
quando quiser parar o aparelho.
Se pretender processar os ingredientes com
ajuda da função PULSE, prima o botão OFF/
PULSE várias vezes até que todos os ingre-
dientes estejam triturados.
Caso os ingredientes se depositem na parede do
recipiente ou fiquem colados na lâmina:
–Desligue o aparelho.
–Retire a tampa .
–Remova os ingredientes da lâmina de corte
, bem como da parede interior, com a
ajuda do raspador de massa ou de uma
colher.
–Feche a tampa .
–Reinicie o aparelho.
NOTA
► Processe apenas carne sem osso!
► Não deixe o aparelho a funcionar durante
muito tempo quando estiver a triturar queijo
mais duro. Este ficará demasiado quente,
começa a derreter e fica granuloso.
► Se pretende colocar mais ingredientes duran-
te o processo de corte, adicione-os através
do compartimento de enchimento !
Se abrir a tampa , o aparelho para!
Tenha atenção para não exceder as quanti-
dades máximas mencionadas na tabela ao
reabastecer ingredientes!
Trabalhar com a picadora
Com os discos -/3da picadora pode ralar ou
cortar.
1) Selecione o disco pretendido e monte tudo
como descrito no capítulo "Montagem do
aparelho".
2) Remova o calcador do compartimento de
enchimento .
3) Corte os alimentos em pedaços grandes para
que possam passar no compartimento de
enchimento sem problemas.
4) Inicie a raspagem/o corte premindo o botão
ON .
5) Em seguida, introduza aos poucos os alimen-
tos. Introduza os alimentos, com a ajuda do
calcador , sem exercer força.
Não exceda as quantidades mencionadas na
seguinte tabela:
INGREDIENTE DISCO PARA CORTAR
Maçãs/cenouras máx. 350 g
Pepino máx. 1,5 unidades
Batatas máx. 350 g
Cebolas máx. 200 g
INGREDIENTE DISCO PARA RALAR
Maçãs/cenouras máx. 350 g
Queijo parmesão máx. 150 g
Batatas máx. 350 g
Queijo duro
(p. ex. queijo
Gouda velho)
máx. 200 g