Konica Minolta CHROMA METER CS-200 User manual
43
!5,:='8+
':' '4'-+3+4: !5,:='8+ !!= 85,+99/54'2 6:/54'2 '))+9958?
? 255:E:@? E@ E96 7F?4E:@?D @7 )E2?52C5 5:E:@? @AE:@?2= ))H 'C@76DD:@?2= 5:E:@? 6?23=6D G2C:@FD 52E2
>2?286>6?E 2?2=JD:D 2?5 6G2=F2E:@? 7F?4E:@?D FD67F= 7@C ( @C BF2=:EJ 4@?EC@=
':' '4'-+3+4: !5,:='8+ !!= !:'4*'8* !:'4*'8* '))+9958?
))H )E2?52C5 5:E:@? 2==@HD FD6CD E@ 4@?EC@= E96 ) H:E9 2 ' E@ 5:DA=2J E96 =:DE @7 >62DFC65 52E2
@C E@ EC2?D76C E96 52E2 E@ DAC625D966E D@7EH2C6
!?9:+3 8+7;/8+3+4:9 )53354 :5 !:'4*'8* '4* 85,+99/54'2 */:/549
!
-:?5@HDP 'C@76DD:@?2= )' -:?5@HDP.' 'C@76DD:@?2= )' -:?5@HDP.' 'C@76DD:@?2= I 5:E:@?
!2A2?6D6 ?8=:D9 G6CD:@?D
# '6?E:F>PIII $K 6BF:G2=6?E @C 9:896C C64@>>6?565
+358? $ >:? $ @C >@C6 C64@>>6?565
'8* */91 $ @C >@C6 DA246 C6BF:C65 7@C :?DE2==2E:@?
/962'? . 4@=@CD @C >@C6
:.+8 (&$ 5C:G6 +) A@CE
"+362':+ 9.5=/4- >? '4* ;A<A ).853':/)/:? */'-8'39 "8+4* -8'6. */962'?
'99,'/2 0;*-3+4: ;9/4- 652?-54
:52+8'4)+ 2/3/: <'2;+9 9+::/4- 54
' ).853':/)/:? */'-8'3
4:+8<'2 '4* '<+8'-+
3+'9;8+3+4:9
#4/,583/:? 2/9:
;2:/62+65/4: 3+'9;8+3+4:
/9: */962'?
52AE6C
!
% J6A:646
:=E6C
2E2 $2?286>6?E )@7EH2C6
!!= !:'4*'8*
+) 423=6>
' 4@>>6C4:2==J 2G2:=23=6
)E2?52C5 2446DD@C:6D
&AE:@?2= 2446DD@C:6D
% :=E6C
!
!
*(*
&#&(
'",##/
)+**(
$$&(/ $))' ) "# *
"/#&" ($& (#
) * $%+ ) %*(
#6?D 2A
):K6
2EE6C:6D I
2E2 $2?286>6?E )@7EH2C6
!!= 85,+99/54'2
=@D6+A #6?D
5
5
)E6A +A (:?8
>>
!
?8=6 :?56C $
-9:E6 2=:3C2E:@? '=2E6 @C
!
-9:E6 2=:3C2E:@? '=2E6 @C 5
!
-9:E6 2=:3C2E:@? '=2E6 )6E
!
:?4=F5:?8 ) 2?5 )
)@7E 2D6
!
@=5:?8 2A !
+D65 5FC:?8 D9:A>6?E
;:+8 */3+49/549 +?:E >>
@C EC:A@5 D4C6H
@C $ D4C6H @C $ D4C6H
;4):/549 )53354 :5 !:'4*'8* '4* 85,+99/54'2 */:/549
5258 96')+ #GI J #GFL GL #G*FG
./0
5@>:?2?E H2G6=6?8E9
5*+ 9+2+):/54 %@C>2= >@56
&3;64E 4@=@C >@56
49:8;3+4: )54:852 G6C286 >62DFC6>6?E
?E6CG2= >62DFC6>6?E
+D6C 42=:3C2E:@?
':' 3'4'-+3+4: (625:?8 2?5 D2G:?8 7:=6D
2E2 >2?286>6?E H:E9
7@=56CD
':' +<'2;':/54 &3D6CG6C ==F>:?2?E
D6EE:?8D
)E2E:DE:4D 5:DA=2J 7@C
6249 7@=56C
@I E@=6C2?46 D6EE:?8
;4):/549 '<'/2'(2+ 542? =/:. 85,+99/54'2 */:/54
5*+ 9+2+):/54 @?EC2DE >@56
( >@56
( 4@?EC2DE >@56
':' 3'4'-+3+4: C62E:?8 D2G:?8 2?5
=@25:?8 E6>A=2E6D
4FDE@>:K23=6
56D:8?=2J@FED 7@C
G2C:@FD 8C2A9D
,2C:@FD 8C2A9 5:DA=2JD
':' +<'2;':/54 $F=E:A=6A@:?E
>62DFC6>6?E F?:7@C>:EJ
5:DA=2J 4@?EC2DE 5:DA=2J
2?5 A@=J8@? E@=6C2?46
D6EE:?8 7@C 5:DA=2J
6G2=F2E:@?
:.+8 C62E:?8 C6A@CED :?
4FDE@>:K23=6 D4C66?
=2J@FED
'
"
'C:?E65 :? !2A2?
"&% $ %&#* )%) % %
!"& #"!
@C 4@CC64E FD6 2?5 7@C J@FC D276EJ 36 DFC6 E@ C625 E96 :?DECF4E:@?
>2?F2= 367@C6 FD:?8 E96 :?DECF>6?E
=H2JD 4@??64E E96 :?DECF>6?E E@ E96 DA64:7:65 A@H6C DFAA=J
G@=E286 >AC@A6C 4@??64E:@? >2J 42FD6 2 7:C6 @C 6=64EC:4 D9@4<
6 DFC6 E@ FD6 E96 DA64:7:65 32EE6C:6D +D:?8 :>AC@A6C 32EE6C:6D
>2J 42FD6 2 7:C6 @C 6=64EC:4 D9@4<
:+3 )
+'9;8+3+4: 45>$62DFC:?8 2?8=6 N
8'4-+ 45>$62DFC:?8 2?8=6 N
45>$62DFC:?8 2?8=6 N
));8')?
45>
7@C ==F>:?2?E
#G5:8:E IJ
$62DFC:?8 2?8=6 N 45>
7@C ==F>:?2?E
#G 45>5:8:E
*6>A6C2EFC6 45>
7@C ==F>:?2?E
#G 45>5:8:E IJ
(6=2E:G6 9F>:5:EJ >2I 45>
7@C ==F>:?2?E
#G5:8:E IJ
45>
7@C ==F>:?2?E
#G5:8:E IJ
45>
7@C ==F>:?2?E
4@=@C 7:=E6C ( IJ
+6+':'(/2/:?
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 45>5:8:E +*&
$62DFC:?8 2?8=6 N 45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
+'9;8+3+4: +*&
FE@>2E:42==J D6E 36EH66? 2AAC@I D 2?5 D
:/3+ #*+*&
FE@>2E:42==J D6E E@ 2AAC@I D @C D
)FA6C
)*
2AAC@I D64>62D
)* 2AAC@I D64>62D
)#&- 2AAC@I D64>62D
)FA6C
)#&-
2AAC@I D64>62D
+'9;8+3+4: 3+:.5*
)A64EC2= >6E9@5 C2E:?8 =:?62C A9@E@ 5:@56 2CC2J
+'9;8/4- '4-2+
N
N
N
DH:E4923=6
/4/3;3 >>
3+'9;8/4- '8+' >> 4=@D6 FA =6?D
/4/3;3 >> :DE2?46 7C@> 7C@?E 6586 @7 >6E2= =6?D 32CC6=
3+'9;8/4- */9:'4)+
(9+8<+8 568C66D
5258 96')+ #
G
I J #
G
FL GL #
G
*FG ./0 5@>:?2?E H2G6=6?8E9
+'9;8+3+4: ,6CE:42= DJ?49C@?:K2E:@? 7C6BF6?4J E@ K
9?4).854/@':/54
9+::/4- 8'4-+
4:+8,')+ +)
5=+8 95;8)+ 252AE6C @C ):K6 2EE6C:6D
'::+8? 2/,+ AAC@I 9@FCD
4@?E:?F@FD >62DFC6>6?E 2DE >@56 D:K6 2=<2=:?6 46==D
!/@+
>> - I >> I >> #
%+/-.:
<8 H:E9@FE 32EE6CJ
6+8':/4- :+36+8':;8+
N
E@
N
C6=2E:G6 9F>:5:EJ @C =6DD 2E
N
H:E9 ?@
.;3/*/:? 8'4-+
4@?56?D2E:@?
!:58'-+ :+36+8':;8+
N
E@
N
C6=2E:G6 9F>:5:EJ @C =6DD 2E
N
H:E9 ?@
.;3/*/:? 8'4-+
4@?56?D2E:@?
N N #
G
45> )#&- 2G6C286 @7 >62DFC6>6?ED
#
G
45>2?5 9:896C )#&- 2G6C286 @7 >62DFC6>6?ED
E N >62DFC:?8 2?8=6 E96 2>@F?E @7 C646:G65 =:89E :D 2AAC@I @7 E92E 7@C N
*96C67@C6 E96 C6A62E23:=:EJ 364@>6D E96 D2>6 2D E92E 7@C N H:E9 E:>6D =@H6C =F>:?2?46
E N >62DFC:?8 2?8=6 E96 2>@F?E @7 C646:G65 =:89E :D 2AAC@I @7 E92E 7@C N
*96C67@C6 E96 C6A62E23:=:EJ 364@>6D E96 D2>6 2D E92E 7@C N H:E9 E:>6D
=@H6C
=F>:?2?46
:?4=F5:?8 52AE6C
2?5 2D6
!?9:+3 )54,/-;8':/54! 96+)/,/)':/549
M
-:?5@HDP:D 2 EC256>2C< @7 $:4C@D@7E @CA@C2E:@? :? E96 +) 2?5 @E96C 4@F?EC:6D
M
'6?E:F>P:D 2 EC256>2C< @7 ?E6= @CA@C2E:@? :? E96 +) 2?5 @E96C 4@F?EC:6D
O
:=E6C E9C625
5:2>6E6C O
)E2?52C5 A=2?6 7@C
5:DE2?46 >62DFC6>6?ED
B !6+)/,/)':/549 '8+ 9;(0+): :5 ).'4-+ =/:.5;: 45:/)+
;9:53/@':/54 9+8</)+
? @C56C E@ >66E 4FDE@>6C ?665D 6G6? >@C6 7F==J "@?:42 $:?@=E2 @776CD 2
4FDE@>:K2E:@? D6CG:46 7@C >@5:7J:?8 AC@5F4ED 4FCC6?E=J 36:?8 D@=5
'/4 );9:53/@':/54 9+8</)+ ,58 !
5*/,/)':/54 5, 3+'9;8/4- '4-2+ :5
FDE@>:K65 AC@5F4ED H:== 92G6 DA64:7:42E:@?D DF49 2D 244FC24J 2?5
C6A62E23:=:EJ 5:776C6?E 7C@> E9@D6 @7 @FC ?@C>2= AC@5F4ED '=62D6 2D< J@FC
?62C6DE "@?:42 $:?@=E2 562=6C 7@C 56E2:=D
",.&#& ." *
"$&-.,.&*) ." , %
",.&#& ." *
"$&-.,.&*) ." , %
/&.'" #*, ("-/,"("). *# *+.& '
!"0& "- -/ % - - -
*,$)& - - )! -
"1 /.* *!" &) ,"-"- /, 2 . '*1 '/(&)) " '"0"'-
(0+):/<+ 2+49 '4*
5);9 '*0;9:3+4: 8/4-
+'9;8/4- '4-2+ 9+2+):58
5=+8 9=/:).
+'9;8+3+4: (;::54
'4* 9:8'6
'*'6:+8 /46;: :+83/4'2
%# )544+):58
/4*+8 '4*
/56:+8 '*0;9:3+4: 8/4-
9)8++4
"
85);8+3+4:685*;):/54
':' )536':/(/2/:?
':' )536':/(/2/:?
"
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
+9/-4
!;'2/:? 3'4'-+3+4:
"+,+8+4)+
/49:8;3+4:
85*;):/54
!;'2/:?
3'4'-+3+4:
"
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
85*;):/54
!;'2/:?
3'4'-+3+4:
"
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
85*;):/54
!;'2/:?
3'4'-+3+4:
4.5;9+
)5258
3'4'-+3+4:
5258
3'4'-+3+4:
=/:.
);9:53+8
)536'4/+9
)52583':)./4- ,;4):/549
#6+):8'2 8+96549+ 5,
)54<+4:/54'2 :8/9:/3;2;9
)5258/3+:+89
"+2':/<+ 9+49/:/</:?
"+2':/<+ 9+49/:/</:?
&'<+2+4-:. 43
)52583':)./4- ,;4):/549
#6+):8'2 8+96549+
5, :.+ #
&'<+2+4-:. 43
)52583':)./4- ,;4):/549 '4* 96+):8'2 8+96549+
5, :.+ #
)52583':)./4- ,;4):/549 '4* 96+):8'2 8+96549+
5, ' )54<+4:/54'2 :8/9:/3;2;9 )5258/3+:+8
536'4?
536'4?
536'4?
650*( 0563;(A: 5,>3?+,=,367,+ :7,*;9(3 -0;;05. 4,;/6+ 796=0+,: ;90:;04<3<: =(3<,: $%& 9,+ .9,,5 )3<,
>0;/ :0.50-0*(5;3? /0./,9 (**<9(*? ;/(5 ;/(; 6- *65=,5;065(3 ;90:;04<3<: *636904,;,9: !/0: 0: (*/0,=,+ )? <:05.
;/, 6<;7<; -964 :,5:69: ;6 *(3*<3(;, ;/, :7,*;9(3 9,:765:, *699,:765+05. ;6 /<4(5 ,?, :,5:0;0=0;?
*63694(;*/05. -<5*;065:
!/, <:,: :,5:69: -69 :,5:0;0=0;? *6=,905. ;/, ,5;09, =0:0)3, 9,.065 (5+ 4<3;0730,: ,(*/ :,5:69 6<;7<;
)? (7796790(;, *6,--0*0,5;: !/0: (+1<:;: ;/, :7,*;9(3 9,:765:, 6- ;/, 05:;9<4,5; ;6 *36:, ;6 ;/, *6369
4(;*/05. -<5*;065:
5 (++0;65 ;6 ;/, ;(5+(9+ ):,9=,9 ;/, ;(5+(9+ ):,9=,9 -69 6)1,*;*6369 4,(:<9,4,5;: *(5 (3:6 ),
:,3,*;,+ >/0*/ 0: 0476::0)3, >0;/ *65=,5;065(3 ;90:;04<3<: *636904,;,9:
662/)':/549+':;8+9 '4* +4+,/:9 ));8':+ 3+'9;8+3+4:
&/*+ 3+'9;8/4- 8'4-+ ,853 25= :5 ./-.
2;3/4'4)+
!/, 5,> <;6 6+, (+1<:;: ;/, 4,(:<9,4,5; :7,,+ (**69+05. ;6 ;/,
3<405(5*, 6- ;/, 4,(:<9,4,5; :<)1,*;
,(:<9,4,5; 0: (=(03()3, -964 ( 36> 3<405(5*, 6- *+4;6 ( /0./
3<405(5*, 6- *+4
>0;/ ( 4,(:<905. (5.3, 6-
":, 6- ;/, :7,*;9(3 -0;;05. 4,;/6+ (5+ 79,*0:, (5(36. *09*<0;9?
(*/0,=,: :;()3, 4,(:<9,4,5; ,=,5 -69 36> 3<405(5*,
536'): '4* 2/-.:=+/-.: '::+8?
65=+8 /9 '295 6599/(2+
!/, *647(*; 30./;>,0./; (5+ :;?30:/ )6+? (336>: /(5+
/,3+ 67,9(;065 !/, *(5 ), 67,9(;,+ >0;/ ,0;/,9
-6<9 )(;;,90,: )(;;,9? 05+0*(;69 -<5*;065 796=0+,+ 69 (
:7,*0(3 (+(7;,9
#+2+):'(2+ 3+'9;8/4- '4-2+
#/03, */,*205. ;/, (*;<(3 :<)1,*; ?6< *(5 :,3,*; ;/,
4,(:<905. (5.3, ,(:03? (**69+05. ;6 ;/, (7730*(;065
(5+
!/, (7,9;<9, 409969 ,30405(;,: 40:(30.54,5; ),;>,,5
;/, -05+,9 ;(9.,; (5+ ;/, (*;<(3 4,(:<905. :76;
,5:<905. (**<9(;, (0405.
**/:/54'2 ;4):/549
,(:<9,4,5;: *(5 ), :?5*/9650@,+ >0;/ ;/,
+0:73(? +,=0*, )? 5<4,90*(3 057<; 6- ;/,
-9,8<,5*?
,3,*;()3, 4,(:<9,4,5; :7,,+ "! ! "!
" :<7,9 ! ! # (5+ :<7,9 #
(9., +0:73(? >0;/ )(*230./;
" *644<50*(;065
(;( :;69(., 4,(:<9,+ =(3<,: 3,;;,9
(::0.54,5; 76::0)3, (5+ 9,-,9,5*, =(3<,:
":,9 *(30)9(;065 */(55,3:
+8,583'4)+ 536'8'(2+ :5 '4? #6+):858'*/53+:+89
'9+ 5, %9+ '4* #/362/)/:? 7;'2 :5 $8/9:/3;2;9 +:+89
));8':+
3+'9;8+3+4:
54/)' /452:'@9 4+=2?*+<+256+*
96+):8'2 ,/::/4- 3+:.5* +4'(2+9
2;3/4'4)+ '4* ).853':/)/:?
3+'9;8+3+4: 5, 9/4-2+ )52589 /4
<'8/5;9 */962'?9 =/:. '4 '));8')?
)536'8'(2+ :5 3'4?
96+):858'*/53+:+89
#6+):8'2 ,/::/4- 3+:.5* ,58 '));8':+ 2;3/4'4)+
).853':/)/:? 3+'9;8+3+4:
$@9 .853' +:+8 ,58 '));8':+ 2/-.:95;8)+ 3+'9;8+3+4:
'225=9 (;/2*/4- 5, ' )5258 3'4'-+3+4: 4+:=581 (5:. /4:+84'22? '4* +>:+84'22?
4 " '4* *+9/-4 *+6'8:3+4:9
!/,9, 0: 56 5,,+ -69 *(30)9(;065 >692 ;6 +,;,9405, (
=(3<, 6- ,(*/ 30./; :6<9*, )? <:05. ( 9,-,9,5*,
:7,*;969(+064,;,9 69 +0:73(?: 302, : 69 69.(50*
: 05 7(9;0*<3(9 <:,9 *(30)9(;065 -69 ;/, 9,-,9,5*,
7(5,3 <:05. ( :7,*;969(+064,;,9 *(5 ), ,30405(;,+
- /0./,9 (**<9(*? 0: 9,8<09,+ <:,9 *(30)9(;065 *(5 ), <:,+
4 7;'2/:? 3'4'-+3+4: '4* /4)53/4-
/496+):/54 *+6'8:3+4:9
05*, 05+0=0+<(3 ,9969: (9, 405040@,+ *647(9,+ ;6
*65=,5;065(3 ;90:;04<3<: *636904,;,9: ;/, 05:7,*;065 6-
=(906<: +,=0*,: :<*/ (: 7(5,3: +6,: 56; 9,8<09,
05+0=0+<(3 ,9969 *699,*;065
!/, ;,*/5636.0*(3 0556=(;065 6- +0:73(?: :<*/ (: : (5+ : (: >,33 (:
796+<*;: 05 9,*,5; ?,(9: 9,8<09,: /0./8<(30;? 796+<*;065 9,:<3;05. 05 ;/, 5,,+ -69
(**<9(;, 4,(:<905. 05:;9<4,5;: !/, 0: ( 5,> ;?7, 6- *636904,;,9
(*/0,=05. /0./ (**<9(*? >/03, 4(05;(0505. ;/, :0473, 67,9(;065 6- ;90:;04<3<:
;?7, *636904,;,9:
!/9,, :,3,*;()3, (5.3,: 6- (5+ 4(2, 0; ,(:? ;6 4,(:<9, 3(9.,
(5+ =,9? :4(33 6)1,*;: 05 ( >0+, 4,(:<905. 9(5., -964 36> 3<405(5*, 6-
*+4;6 /0./ 3<405(5*, 6- *+4>0;/ ( 4,(:<905. (5.3,
6-
!/, *(5 ), <:,+ -69 3<405(5*, (5+ */964(;0*0;? 4,(:<9,4,5; 6-
=(906<: 67;0*(3 +,=0*,: :<*/ (: +0:73(?: 302, : : 69.(50* : (5+
: (: >,33 (: 30./; :6<9*,: :<*/ (: : (5+ 3(47:
+= ;:5 5*+
(0+):/<+ 2+49 '4*
5);9 '*0;9:3+4: 8/4-
+'9;8/4- '4-2+ 9+2+):58
5=+8 9=/:).
+'9;8+3+4: (;::54
'4* 9:8'6
'*'6:+8 /46;: :+83/4'2
%# )544+):58
/4*+8 '4*
/56:+8 '*0;9:3+4: 8/4-
9)8++4
"
85);8+3+4:685*;):/54
':' )536':/(/2/:?
':' )536':/(/2/:?
"
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
+9/-4
!;'2/:? 3'4'-+3+4:
"+,+8+4)+
/49:8;3+4:
85*;):/54
!;'2/:?
3'4'-+3+4:
"
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
85*;):/54
!;'2/:?
3'4'-+3+4:
"
"+-;2'8 /49:8;3+4:
#
85*;):/54
!;'2/:?
3'4'-+3+4:
4.5;9+
)5258
3'4'-+3+4:
5258
3'4'-+3+4:
=/:.
);9:53+8
)536'4/+9
)52583':)./4- ,;4):/549
#6+):8'2 8+96549+ 5,
)54<+4:/54'2 :8/9:/3;2;9
)5258/3+:+89
"+2':/<+ 9+49/:/</:?
"+2':/<+ 9+49/:/</:?
&'<+2+4-:. 43
)52583':)./4- ,;4):/549
#6+):8'2 8+96549+
5, :.+ #
&'<+2+4-:. 43
)52583':)./4- ,;4):/549 '4* 96+):8'2 8+96549+
5, :.+ #
)52583':)./4- ,;4):/549 '4* 96+):8'2 8+96549+
5, ' )54<+4:/54'2 :8/9:/3;2;9 )5258/3+:+8
536'4?
536'4?
536'4?
650*( 0563;(A: 5,>3?+,=,367,+ :7,*;9(3 -0;;05. 4,;/6+ 796=0+,: ;90:;04<3<: =(3<,: $%& 9,+ .9,,5 )3<,
>0;/ :0.50-0*(5;3? /0./,9 (**<9(*? ;/(5 ;/(; 6- *65=,5;065(3 ;90:;04<3<: *636904,;,9: !/0: 0: (*/0,=,+ )? <:05.
;/, 6<;7<; -964 :,5:69: ;6 *(3*<3(;, ;/, :7,*;9(3 9,:765:, *699,:765+05. ;6 /<4(5 ,?, :,5:0;0=0;?
*63694(;*/05. -<5*;065:
!/, <:,: :,5:69: -69 :,5:0;0=0;? *6=,905. ;/, ,5;09, =0:0)3, 9,.065 (5+ 4<3;0730,: ,(*/ :,5:69 6<;7<;
)? (7796790(;, *6,--0*0,5;: !/0: (+1<:;: ;/, :7,*;9(3 9,:765:, 6- ;/, 05:;9<4,5; ;6 *36:, ;6 ;/, *6369
4(;*/05. -<5*;065:
5 (++0;65 ;6 ;/, ;(5+(9+ ):,9=,9 ;/, ;(5+(9+ ):,9=,9 -69 6)1,*;*6369 4,(:<9,4,5;: *(5 (3:6 ),
:,3,*;,+ >/0*/ 0: 0476::0)3, >0;/ *65=,5;065(3 ;90:;04<3<: *636904,;,9:
662/)':/549+':;8+9 '4* +4+,/:9 ));8':+ 3+'9;8+3+4:
&/*+ 3+'9;8/4- 8'4-+ ,853 25= :5 ./-.
2;3/4'4)+
!/, 5,> <;6 6+, (+1<:;: ;/, 4,(:<9,4,5; :7,,+ (**69+05. ;6 ;/,
3<405(5*, 6- ;/, 4,(:<9,4,5; :<)1,*;
,(:<9,4,5; 0: (=(03()3, -964 ( 36> 3<405(5*, 6- *+4;6 ( /0./
3<405(5*, 6- *+4
>0;/ ( 4,(:<905. (5.3, 6-
":, 6- ;/, :7,*;9(3 -0;;05. 4,;/6+ (5+ 79,*0:, (5(36. *09*<0;9?
(*/0,=,: :;()3, 4,(:<9,4,5; ,=,5 -69 36> 3<405(5*,
536'): '4* 2/-.:=+/-.: '::+8?
65=+8 /9 '295 6599/(2+
!/, *647(*; 30./;>,0./; (5+ :;?30:/ )6+? (336>: /(5+
/,3+ 67,9(;065 !/, *(5 ), 67,9(;,+ >0;/ ,0;/,9
-6<9 )(;;,90,: )(;;,9? 05+0*(;69 -<5*;065 796=0+,+ 69 (
:7,*0(3 (+(7;,9
#+2+):'(2+ 3+'9;8/4- '4-2+
#/03, */,*205. ;/, (*;<(3 :<)1,*; ?6< *(5 :,3,*; ;/,
4,(:<905. (5.3, ,(:03? (**69+05. ;6 ;/, (7730*(;065
(5+
!/, (7,9;<9, 409969 ,30405(;,: 40:(30.54,5; ),;>,,5
;/, -05+,9 ;(9.,; (5+ ;/, (*;<(3 4,(:<905. :76;
,5:<905. (**<9(;, (0405.
**/:/54'2 ;4):/549
,(:<9,4,5;: *(5 ), :?5*/9650@,+ >0;/ ;/,
+0:73(? +,=0*, )? 5<4,90*(3 057<; 6- ;/,
-9,8<,5*?
,3,*;()3, 4,(:<9,4,5; :7,,+ "! ! "!
" :<7,9 ! ! # (5+ :<7,9 #
(9., +0:73(? >0;/ )(*230./;
" *644<50*(;065
(;( :;69(., 4,(:<9,+ =(3<,: 3,;;,9
(::0.54,5; 76::0)3, (5+ 9,-,9,5*, =(3<,:
":,9 *(30)9(;065 */(55,3:
+8,583'4)+ 536'8'(2+ :5 '4? #6+):858'*/53+:+89
'9+ 5, %9+ '4* #/362/)/:? 7;'2 :5 $8/9:/3;2;9 +:+89
));8':+
3+'9;8+3+4:
54/)' /452:'@9 4+=2?*+<+256+*
96+):8'2 ,/::/4- 3+:.5* +4'(2+9
2;3/4'4)+ '4* ).853':/)/:?
3+'9;8+3+4: 5, 9/4-2+ )52589 /4
<'8/5;9 */962'?9 =/:. '4 '));8')?
)536'8'(2+ :5 3'4?
96+):858'*/53+:+89
#6+):8'2 ,/::/4- 3+:.5* ,58 '));8':+ 2;3/4'4)+
).853':/)/:? 3+'9;8+3+4:
$@9 .853' +:+8 ,58 '));8':+ 2/-.:95;8)+ 3+'9;8+3+4:
'225=9 (;/2*/4- 5, ' )5258 3'4'-+3+4: 4+:=581 (5:. /4:+84'22? '4* +>:+84'22?
4 " '4* *+9/-4 *+6'8:3+4:9
!/,9, 0: 56 5,,+ -69 *(30)9(;065 >692 ;6 +,;,9405, (
=(3<, 6- ,(*/ 30./; :6<9*, )? <:05. ( 9,-,9,5*,
:7,*;969(+064,;,9 69 +0:73(?: 302, : 69 69.(50*
: 05 7(9;0*<3(9 <:,9 *(30)9(;065 -69 ;/, 9,-,9,5*,
7(5,3 <:05. ( :7,*;969(+064,;,9 *(5 ), ,30405(;,+
- /0./,9 (**<9(*? 0: 9,8<09,+ <:,9 *(30)9(;065 *(5 ), <:,+
4 7;'2/:? 3'4'-+3+4: '4* /4)53/4-
/496+):/54 *+6'8:3+4:9
05*, 05+0=0+<(3 ,9969: (9, 405040@,+ *647(9,+ ;6
*65=,5;065(3 ;90:;04<3<: *636904,;,9: ;/, 05:7,*;065 6-
=(906<: +,=0*,: :<*/ (: 7(5,3: +6,: 56; 9,8<09,
05+0=0+<(3 ,9969 *699,*;065
!/, ;,*/5636.0*(3 0556=(;065 6- +0:73(?: :<*/ (: : (5+ : (: >,33 (:
796+<*;: 05 9,*,5; ?,(9: 9,8<09,: /0./8<(30;? 796+<*;065 9,:<3;05. 05 ;/, 5,,+ -69
(**<9(;, 4,(:<905. 05:;9<4,5;: !/, 0: ( 5,> ;?7, 6- *636904,;,9
(*/0,=05. /0./ (**<9(*? >/03, 4(05;(0505. ;/, :0473, 67,9(;065 6- ;90:;04<3<:
;?7, *636904,;,9:
!/9,, :,3,*;()3, (5.3,: 6- (5+ 4(2, 0; ,(:? ;6 4,(:<9, 3(9.,
(5+ =,9? :4(33 6)1,*;: 05 ( >0+, 4,(:<905. 9(5., -964 36> 3<405(5*, 6-
*+4;6 /0./ 3<405(5*, 6- *+4>0;/ ( 4,(:<905. (5.3,
6-
!/, *(5 ), <:,+ -69 3<405(5*, (5+ */964(;0*0;? 4,(:<9,4,5; 6-
=(906<: 67;0*(3 +,=0*,: :<*/ (: +0:73(?: 302, : : 69.(50* : (5+
: (: >,33 (: 30./; :6<9*,: :<*/ (: : (5+ 3(47:
+= ;:5 5*+
"#
03 .&"463&.&/5 0' (&/&3"-4*;& "3&"4 46$)
"4 .&%*6. "/% -"3(& %*41-":4
03 %*41-": 1"/&-4
1"/&-4 0' .0#*-& 1)0/&4 03 %*(*5"- $".&3"4
*()5 4063$&4 46$) "4 -".14 03 '-603&4$&/5
56#& #"$,-*()54
"%"3 03 05)&3 */4536.&/5 1"/&-4 */ "*3$3"'5 $0$,1*54
"3(& 065%003 %*41-": 4$3&&/4
"#
03 .&"463&.&/5 0' 4."-- "3&"4 46$) "4
130%6$5 4
6#%*41-": 0' .0#*-& 1)0/&4
"3 "6%*0 &26*1.&/5
650.0#*-& */4536.&/5 1"/&-4
"#
03 .&"463&.&/5 0' 7&3: 4."-- "3&"4 03 0' "
%*45"/5 -*()5 4063$&
*9&-4 0' " 03
0-% $"5)0%& 56#&
650.0#*-& -".14
*(/"- -*()54
"!"# ! "! # " !# "
!# !" !#
# !# %# !# #
!# !"
%#
!# !"
&"463*/(angle°°°°°°°°°°°°
!# !
!# !
"#" ! !
∞ ∞ ∞ ∞
°°°
φ φ φ
!# "
°°°
φ φ φ
!# "
/*5 ..
$#" "!
7"-6"5*0/ 0' 5)& -6.*/"/$& "/% $)30."5*$*5: 0' -*()5 4063$&4
7"-6"5*0/ 0' -6.*/"/$& "/% $)30."5*$*5: 6/*'03.*5:
0/53"45 &7"-6"5*0/
$)"3"$5&3*45*$ &7"-6"5*0/
*.1-& .&"463&.&/5 0' 0#+&$5 $0-034
)& 015*0/"- 8)*5& $"-*#3"5*0/ 1-"5& *4 3&26*3&%
&"463*/( %*45"/$& *4 5)& %*45"/$& '30. 5)& '30/5 &%(& 0' 5)& .&5"- -&/4 #"33&- 03 $-04&61 -&/4 3*/(
43
!5,:='8+
':' '4'-+3+4: !5,:='8+ !!= 85,+99/54'2 6:/54'2 '))+9958?
? 255:E:@? E@ E96 7F?4E:@?D @7 )E2?52C5 5:E:@? @AE:@?2= ))H 'C@76DD:@?2= 5:E:@? 6?23=6D G2C:@FD 52E2
>2?286>6?E 2?2=JD:D 2?5 6G2=F2E:@? 7F?4E:@?D FD67F= 7@C ( @C BF2=:EJ 4@?EC@=
':' '4'-+3+4: !5,:='8+ !!= !:'4*'8* !:'4*'8* '))+9958?
))H )E2?52C5 5:E:@? 2==@HD FD6CD E@ 4@?EC@= E96 ) H:E9 2 ' E@ 5:DA=2J E96 =:DE @7 >62DFC65 52E2
@C E@ EC2?D76C E96 52E2 E@ DAC625D966E D@7EH2C6
!?9:+3 8+7;/8+3+4:9 )53354 :5 !:'4*'8* '4* 85,+99/54'2 */:/549
!
-:?5@HDP 'C@76DD:@?2= )' -:?5@HDP.' 'C@76DD:@?2= )' -:?5@HDP.' 'C@76DD:@?2= I 5:E:@?
# '6?E:F>PIII $K 6BF:G2=6?E @C 9:896C C64@>>6?565
+358? $ >:? $ @C >@C6 C64@>>6?565
'8* */91 $ @C >@C6 DA246 C6BF:C65 7@C :?DE2==2E:@?
/962'? . 4@=@CD @C >@C6
:.+8 (&$ 5C:G6 +) A@CE
"+362':+ 9.5=/4- >? '4* ;A<A ).853':/)/:? */'-8'39 "8+4* -8'6. */962'?
'99,'/2 0;*-3+4: ;9/4- 652?-54
:52+8'4)+ 2/3/: <'2;+9 9+::/4- 54
' ).853':/)/:? */'-8'3
4:+8<'2 '4* '<+8'-+
3+'9;8+3+4:9
#4/,583/:? 2/9:
;2:/62+65/4: 3+'9;8+3+4:
/9: */962'?
52AE6C
!
% J6A:646
:=E6C
2E2 $2?286>6?E )@7EH2C6
!!= !:'4*'8*
+) 423=6>
' 4@>>6C4:2==J 2G2:=23=6
)E2?52C5 2446DD@C:6D
&AE:@?2= 2446DD@C:6D
% :=E6C
!
!
*(*
&#&(
'",##/
)+**(
$$&(/ $))' ) "# *
"/#&" ($& (#
) * $%+ ) %*(
#6?D 2A
):K6
2EE6C:6D I
2E2 $2?286>6?E )@7EH2C6
!!= 85,+99/54'2
=@D6+A #6?D
5
5
)E6A +A (:?8
>>
!
?8=6 :?56C $
-9:E6 2=:3C2E:@? '=2E6 @C
!
-9:E6 2=:3C2E:@? '=2E6 @C 5
!
-9:E6 2=:3C2E:@? '=2E6 )6E
!
:?4=F5:?8 ) 2?5 )
)@7E 2D6
!
@=5:?8 2A !
+D65 5FC:?8 D9:A>6?E
;:+8 */3+49/549 +?:E >>
@C EC:A@5 D4C6H
@C $ D4C6H @C $ D4C6H
;4):/549 )53354 :5 !:'4*'8* '4* 85,+99/54'2 */:/549
5258 96')+ #GI J #GFL GL #G*FG
./0
5@>:?2?E H2G6=6?8E9
5*+ 9+2+):/54 %@C>2= >@56
&3;64E 4@=@C >@56
49:8;3+4: )54:852 G6C286 >62DFC6>6?E
?E6CG2= >62DFC6>6?E
+D6C 42=:3C2E:@?
':' 3'4'-+3+4: (625:?8 2?5 D2G:?8 7:=6D
2E2 >2?286>6?E H:E9
7@=56CD
':' +<'2;':/54 &3D6CG6C ==F>:?2?E
D6EE:?8D
)E2E:DE:4D 5:DA=2J 7@C
6249 7@=56C
@I E@=6C2?46 D6EE:?8
;4):/549 '<'/2'(2+ 542? =/:. 85,+99/54'2 */:/54
5*+ 9+2+):/54 @?EC2DE >@56
( >@56
( 4@?EC2DE >@56
':' 3'4'-+3+4: C62E:?8 D2G:?8 2?5
=@25:?8 E6>A=2E6D
4FDE@>:K23=6
56D:8?=2J@FED 7@C
G2C:@FD 8C2A9D
,2C:@FD 8C2A9 5:DA=2JD
':' +<'2;':/54 $F=E:A=6A@:?E
>62DFC6>6?E F?:7@C>:EJ
5:DA=2J 4@?EC2DE 5:DA=2J
2?5 A@=J8@? E@=6C2?46
D6EE:?8 7@C 5:DA=2J
6G2=F2E:@?
:.+8 C62E:?8 C6A@CED :?
4FDE@>:K23=6 D4C66?
=2J@FED
$
'
"
'C:?E65 :? !2A2?
"&% $ %&#* )%) % %
!"& #"!
@C 4@CC64E FD6 2?5 7@C J@FC D276EJ 36 DFC6 E@ C625 E96 :?DECF4E:@?
>2?F2= 367@C6 FD:?8 E96 :?DECF>6?E
=H2JD 4@??64E E96 :?DECF>6?E E@ E96 DA64:7:65 A@H6C DFAA=J
G@=E286 >AC@A6C 4@??64E:@? >2J 42FD6 2 7:C6 @C 6=64EC:4 D9@4<
6 DFC6 E@ FD6 E96 DA64:7:65 32EE6C:6D +D:?8 :>AC@A6C 32EE6C:6D
>2J 42FD6 2 7:C6 @C 6=64EC:4 D9@4<
:+3 )
+'9;8+3+4: 45>$62DFC:?8 2?8=6 N
8'4-+ 45>$62DFC:?8 2?8=6 N
45>$62DFC:?8 2?8=6 N
));8')?
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E IJ
$62DFC:?8 2?8=6 N 45>
7@C ==F>:?2?E
#G 45>5:8:E
*6>A6C2EFC6 45>
7@C ==F>:?2?E
#G 45>5:8:E IJ
(6=2E:G6 9F>:5:EJ >2I 45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E IJ
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E IJ
45>
7@C ==F>:?2?E
4@=@C 7:=E6C ( IJ
+6+':'(/2/:?
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 45>5:8:E +*&
$62DFC:?8 2?8=6 N 45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
+'9;8+3+4: +*&
FE@>2E:42==J D6E 36EH66? 2AAC@I D 2?5 D
:/3+ #*+*&
FE@>2E:42==J D6E E@ 2AAC@I D @C D
)FA6C
)*
2AAC@I D64>62D
)* 2AAC@I D64>62D
)#&- 2AAC@I D64>62D
)FA6C
)#&-
2AAC@I D64>62D
+'9;8+3+4: 3+:.5*
)A64EC2= >6E9@5 C2E:?8 =:?62C A9@E@ 5:@56 2CC2J
+'9;8/4- '4-2+
N
N
N
DH:E4923=6
/4/3;3 >>
3+'9;8/4- '8+' >> 4=@D6 FA =6?D
/4/3;3 >> :DE2?46 7C@> 7C@?E 6586 @7 >6E2= =6?D 32CC6=
3+'9;8/4- */9:'4)+
(9+8<+8 568C66D
5258 96')+ #
G
I J #
G
FL GL #
G
*FG ./0 5@>:?2?E H2G6=6?8E9
+'9;8+3+4: ,6CE:42= DJ?49C@?:K2E:@? 7C6BF6?4J E@ K
9?4).854/@':/54
9+::/4- 8'4-+
4:+8,')+ +)
5=+8 95;8)+ 252AE6C @C ):K6 2EE6C:6D
'::+8? 2/,+ AAC@I 9@FCD
4@?E:?F@FD >62DFC6>6?E 2DE >@56 D:K6 2=<2=:?6 46==D
!/@+
>> - I >> I >> #
%+/-.:
<8 H:E9@FE 32EE6CJ
6+8':/4- :+36+8':;8+
N
E@
N
C6=2E:G6 9F>:5:EJ @C =6DD 2E
N
H:E9 ?@
.;3/*/:? 8'4-+
4@?56?D2E:@?
!:58'-+ :+36+8':;8+
N
E@
N
C6=2E:G6 9F>:5:EJ @C =6DD 2E
N
H:E9 ?@
.;3/*/:? 8'4-+
4@?56?D2E:@?
N N #
G
45> )#&- 2G6C286 @7 >62DFC6>6?ED
#
G
45>2?5 9:896C )#&- 2G6C286 @7 >62DFC6>6?ED
E N >62DFC:?8 2?8=6 E96 2>@F?E @7 C646:G65 =:89E :D 2AAC@I @7 E92E 7@C N
*96C67@C6 E96 C6A62E23:=:EJ 364@>6D E96 D2>6 2D E92E 7@C N H:E9 E:>6D =@H6C =F>:?2?46
E N >62DFC:?8 2?8=6 E96 2>@F?E @7 C646:G65 =:89E :D 2AAC@I @7 E92E 7@C N
*96C67@C6 E96 C6A62E23:=:EJ 364@>6D E96 D2>6 2D E92E 7@C N H:E9 E:>6D
=@H6C
=F>:?2?46
:?4=F5:?8 52AE6C
2?5 2D6
!?9:+3 )54,/-;8':/54! 96+)/,/)':/549
M
-:?5@HDP:D 2 EC256>2C< @7 $:4C@D@7E @CA@C2E:@? :? E96 +) 2?5 @E96C 4@F?EC:6D
M
'6?E:F>P:D 2 EC256>2C< @7 ?E6= @CA@C2E:@? :? E96 +) 2?5 @E96C 4@F?EC:6D
O
:=E6C E9C625
5:2>6E6C O
)E2?52C5 A=2?6 7@C
5:DE2?46 >62DFC6>6?ED
B !6+)/,/)':/549 '8+ 9;(0+): :5 ).'4-+ =/:.5;: 45:/)+
;9:53/@':/54 9+8</)+
? @C56C E@ >66E 4FDE@>6C ?665D 6G6? >@C6 7F==J "@?:42 $:?@=E2 @776CD 2
4FDE@>:K2E:@? D6CG:46 7@C >@5:7J:?8 AC@5F4ED 4FCC6?E=J 36:?8 D@=5
'/4 );9:53/@':/54 9+8</)+ ,58 !
5*/,/)':/54 5, 3+'9;8/4- '4-2+ :5
FDE@>:K65 AC@5F4ED H:== 92G6 DA64:7:42E:@?D DF49 2D 244FC24J 2?5
C6A62E23:=:EJ 5:776C6?E 7C@> E9@D6 @7 @FC ?@C>2= AC@5F4ED '=62D6 2D< J@FC
?62C6DE "@?:42 $:?@=E2 562=6C 7@C 56E2:=D
",.&#& ." *
"$&-.,.&*) ." , %
",.&#& ." *
"$&-.,.&*) ." , %
/&.'" #*, ("-/,"("). *# *+.& '
!"0& "- -/ % - - -
*,$)& - - )! -
"1 /.* *!" &) ,"-"- /, 2 . '*1 '/(&)) " '"0"'-
43
!5,:='8+
':' '4'-+3+4: !5,:='8+ !!= 85,+99/54'2 6:/54'2 '))+9958?
? 255:E:@? E@ E96 7F?4E:@?D @7 )E2?52C5 5:E:@? @AE:@?2= ))H 'C@76DD:@?2= 5:E:@? 6?23=6D G2C:@FD 52E2
>2?286>6?E 2?2=JD:D 2?5 6G2=F2E:@? 7F?4E:@?D FD67F= 7@C ( @C BF2=:EJ 4@?EC@=
':' '4'-+3+4: !5,:='8+ !!= !:'4*'8* !:'4*'8* '))+9958?
))H )E2?52C5 5:E:@? 2==@HD FD6CD E@ 4@?EC@= E96 ) H:E9 2 ' E@ 5:DA=2J E96 =:DE @7 >62DFC65 52E2
@C E@ EC2?D76C E96 52E2 E@ DAC625D966E D@7EH2C6
!?9:+3 8+7;/8+3+4:9 )53354 :5 !:'4*'8* '4* 85,+99/54'2 */:/549
!
-:?5@HDP 'C@76DD:@?2= )' -:?5@HDP.' 'C@76DD:@?2= )' -:?5@HDP.' 'C@76DD:@?2= I 5:E:@?
!2A2?6D6 ?8=:D9 G6CD:@?D
# '6?E:F>PIII $K 6BF:G2=6?E @C 9:896C C64@>>6?565
+358? $ >:? $ @C >@C6 C64@>>6?565
'8* */91 $ @C >@C6 DA246 C6BF:C65 7@C :?DE2==2E:@?
/962'? . 4@=@CD @C >@C6
:.+8 (&$ 5C:G6 +) A@CE
"+362':+ 9.5=/4- >? '4* ;A<A ).853':/)/:? */'-8'39 "8+4* -8'6. */962'?
'99,'/2 0;*-3+4: ;9/4- 652?-54
:52+8'4)+ 2/3/: <'2;+9 9+::/4- 54
' ).853':/)/:? */'-8'3
4:+8<'2 '4* '<+8'-+
3+'9;8+3+4:9
#4/,583/:? 2/9:
;2:/62+65/4: 3+'9;8+3+4:
/9: */962'?
52AE6C
!
% J6A:646
:=E6C
2E2 $2?286>6?E )@7EH2C6
!!= !:'4*'8*
+) 423=6>
' 4@>>6C4:2==J 2G2:=23=6
)E2?52C5 2446DD@C:6D
&AE:@?2= 2446DD@C:6D
% :=E6C
!
!
*(*
&#&(
'",##/
)+**(
$$&(/ $))' ) "# *
"/#&" ($& (#
) * $%+ ) %*(
#6?D 2A
):K6
2EE6C:6D I
2E2 $2?286>6?E )@7EH2C6
!!= 85,+99/54'2
=@D6+A #6?D
5
5
)E6A +A (:?8
>>
!
?8=6 :?56C $
-9:E6 2=:3C2E:@? '=2E6 @C
!
-9:E6 2=:3C2E:@? '=2E6 @C 5
!
-9:E6 2=:3C2E:@? '=2E6 )6E
!
:?4=F5:?8 ) 2?5 )
)@7E 2D6
!
@=5:?8 2A !
+D65 5FC:?8 D9:A>6?E
;:+8 */3+49/549 +?:E >>
@C EC:A@5 D4C6H
@C $ D4C6H @C $ D4C6H
;4):/549 )53354 :5 !:'4*'8* '4* 85,+99/54'2 */:/549
5258 96')+ #GI J #GFL GL #G*FG
./0
5@>:?2?E H2G6=6?8E9
5*+ 9+2+):/54 %@C>2= >@56
&3;64E 4@=@C >@56
49:8;3+4: )54:852 G6C286 >62DFC6>6?E
?E6CG2= >62DFC6>6?E
+D6C 42=:3C2E:@?
':' 3'4'-+3+4: (625:?8 2?5 D2G:?8 7:=6D
2E2 >2?286>6?E H:E9
7@=56CD
':' +<'2;':/54 &3D6CG6C ==F>:?2?E
D6EE:?8D
)E2E:DE:4D 5:DA=2J 7@C
6249 7@=56C
@I E@=6C2?46 D6EE:?8
;4):/549 '<'/2'(2+ 542? =/:. 85,+99/54'2 */:/54
5*+ 9+2+):/54 @?EC2DE >@56
( >@56
( 4@?EC2DE >@56
':' 3'4'-+3+4: C62E:?8 D2G:?8 2?5
=@25:?8 E6>A=2E6D
4FDE@>:K23=6
56D:8?=2J@FED 7@C
G2C:@FD 8C2A9D
,2C:@FD 8C2A9 5:DA=2JD
':' +<'2;':/54 $F=E:A=6A@:?E
>62DFC6>6?E F?:7@C>:EJ
5:DA=2J 4@?EC2DE 5:DA=2J
2?5 A@=J8@? E@=6C2?46
D6EE:?8 7@C 5:DA=2J
6G2=F2E:@?
:.+8 C62E:?8 C6A@CED :?
4FDE@>:K23=6 D4C66?
=2J@FED
$
'
"
'C:?E65 :? !2A2?
"&% $ %&#* )%) % %
!"& #"!
@C 4@CC64E FD6 2?5 7@C J@FC D276EJ 36 DFC6 E@ C625 E96 :?DECF4E:@?
>2?F2= 367@C6 FD:?8 E96 :?DECF>6?E
=H2JD 4@??64E E96 :?DECF>6?E E@ E96 DA64:7:65 A@H6C DFAA=J
G@=E286 >AC@A6C 4@??64E:@? >2J 42FD6 2 7:C6 @C 6=64EC:4 D9@4<
6 DFC6 E@ FD6 E96 DA64:7:65 32EE6C:6D +D:?8 :>AC@A6C 32EE6C:6D
>2J 42FD6 2 7:C6 @C 6=64EC:4 D9@4<
:+3 )
+'9;8+3+4: 45>$62DFC:?8 2?8=6 N
8'4-+ 45>$62DFC:?8 2?8=6 N
45>$62DFC:?8 2?8=6 N
));8')?
45>
7@C ==F>:?2?E
#G5:8:E IJ
$62DFC:?8 2?8=6 N 45>
7@C ==F>:?2?E
#G 45>5:8:E
*6>A6C2EFC6 45>
7@C ==F>:?2?E
#G 45>5:8:E IJ
(6=2E:G6 9F>:5:EJ >2I 45>
7@C ==F>:?2?E
#G5:8:E IJ
45>
7@C ==F>:?2?E
#G5:8:E IJ
45>
7@C ==F>:?2?E
4@=@C 7:=E6C ( IJ
+6+':'(/2/:?
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 45>5:8:E +*&
$62DFC:?8 2?8=6 N 45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
45>
7@C ==F>:?2?E
#G 5:8:E
IJ +*&
+'9;8+3+4: +*&
FE@>2E:42==J D6E 36EH66? 2AAC@I D 2?5 D
:/3+ #*+*&
FE@>2E:42==J D6E E@ 2AAC@I D @C D
)FA6C
)*
2AAC@I D64>62D
)* 2AAC@I D64>62D
)#&- 2AAC@I D64>62D
)FA6C
)#&-
2AAC@I D64>62D
+'9;8+3+4: 3+:.5*
)A64EC2= >6E9@5 C2E:?8 =:?62C A9@E@ 5:@56 2CC2J
+'9;8/4- '4-2+
N
N
N
DH:E4923=6
/4/3;3 >>
3+'9;8/4- '8+' >> 4=@D6 FA =6?D
/4/3;3 >> :DE2?46 7C@> 7C@?E 6586 @7 >6E2= =6?D 32CC6=
3+'9;8/4- */9:'4)+
(9+8<+8 568C66D
5258 96')+ #
G
I J #
G
FL GL #
G
*FG ./0 5@>:?2?E H2G6=6?8E9
+'9;8+3+4: ,6CE:42= DJ?49C@?:K2E:@? 7C6BF6?4J E@ K
9?4).854/@':/54
9+::/4- 8'4-+
4:+8,')+ +)
5=+8 95;8)+ 252AE6C @C ):K6 2EE6C:6D
'::+8? 2/,+ AAC@I 9@FCD
4@?E:?F@FD >62DFC6>6?E 2DE >@56 D:K6 2=<2=:?6 46==D
!/@+
>> - I >> I >> #
%+/-.:
<8 H:E9@FE 32EE6CJ
6+8':/4- :+36+8':;8+
N
E@
N
C6=2E:G6 9F>:5:EJ @C =6DD 2E
N
H:E9 ?@
.;3/*/:? 8'4-+
4@?56?D2E:@?
!:58'-+ :+36+8':;8+
N
E@
N
C6=2E:G6 9F>:5:EJ @C =6DD 2E
N
H:E9 ?@
.;3/*/:? 8'4-+
4@?56?D2E:@?
N N #
G
45> )#&- 2G6C286 @7 >62DFC6>6?ED
#
G
45>2?5 9:896C )#&- 2G6C286 @7 >62DFC6>6?ED
E N >62DFC:?8 2?8=6 E96 2>@F?E @7 C646:G65 =:89E :D 2AAC@I @7 E92E 7@C N
*96C67@C6 E96 C6A62E23:=:EJ 364@>6D E96 D2>6 2D E92E 7@C N H:E9 E:>6D =@H6C =F>:?2?46
E N >62DFC:?8 2?8=6 E96 2>@F?E @7 C646:G65 =:89E :D 2AAC@I @7 E92E 7@C N
*96C67@C6 E96 C6A62E23:=:EJ 364@>6D E96 D2>6 2D E92E 7@C N H:E9 E:>6D
=@H6C
=F>:?2?46
:?4=F5:?8 52AE6C
2?5 2D6
!?9:+3 )54,/-;8':/54! 96+)/,/)':/549
M
-:?5@HDP:D 2 EC256>2C< @7 $:4C@D@7E @CA@C2E:@? :? E96 +) 2?5 @E96C 4@F?EC:6D
M
'6?E:F>P:D 2 EC256>2C< @7 ?E6= @CA@C2E:@? :? E96 +) 2?5 @E96C 4@F?EC:6D
O
:=E6C E9C625
5:2>6E6C O
)E2?52C5 A=2?6 7@C
5:DE2?46 >62DFC6>6?ED
B !6+)/,/)':/549 '8+ 9;(0+): :5 ).'4-+ =/:.5;: 45:/)+
;9:53/@':/54 9+8</)+
? @C56C E@ >66E 4FDE@>6C ?665D 6G6? >@C6 7F==J "@?:42 $:?@=E2 @776CD 2
4FDE@>:K2E:@? D6CG:46 7@C >@5:7J:?8 AC@5F4ED 4FCC6?E=J 36:?8 D@=5
'/4 );9:53/@':/54 9+8</)+ ,58 !
5*/,/)':/54 5, 3+'9;8/4- '4-2+ :5
FDE@>:K65 AC@5F4ED H:== 92G6 DA64:7:42E:@?D DF49 2D 244FC24J 2?5
C6A62E23:=:EJ 5:776C6?E 7C@> E9@D6 @7 @FC ?@C>2= AC@5F4ED '=62D6 2D< J@FC
?62C6DE "@?:42 $:?@=E2 562=6C 7@C 56E2:=D
",.&#& ." *
"$&-.,.&*) ." , %
",.&#& ." *
"$&-.,.&*) ." , %
/&.'" #*, ("-/,"("). *# *+.& '
!"0& "- -/ % - - -
*,$)& - - )! -
"1 /.* *!" &) ,"-"- /, 2 . '*1 '/(&)) " '"0"'-
Other manuals for CHROMA METER CS-200
1
Other Konica Minolta Measuring Instrument manuals
Konica Minolta
Konica Minolta CM-2600d User manual
Konica Minolta
Konica Minolta cm-5 User manual
Konica Minolta
Konica Minolta FD-5 User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CM-2600d User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CM-3220D User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CM-700d User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CL-70F User manual
Konica Minolta
Konica Minolta JM-103 User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CR-10 Plus User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CM-36dGV User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CA-100PLUS User manual
Konica Minolta
Konica Minolta VIVID 9i/VI User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CM-36d User manual
Konica Minolta
Konica Minolta RANGE7 User manual
Konica Minolta
Konica Minolta VI-9I User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CHROMA METER User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CA-310 User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CS-7 User manual
Konica Minolta
Konica Minolta CS-2000 User manual
Konica Minolta
Konica Minolta REGIUS SIGMA2 User manual
