Koolatron MK12 User manual

WARRANTY / GARANTIE
This KOOLATRON product is warranted to the retail customer
for 1 year from date of retail purchase, against defects in
material and workmanship.
WHAT IS COVERED
• Replacement parts and labour.
• Transportation charges to customer for the repaired
product.
WHAT IS NOT COVERED
• Damage caused by abuse, accident, misuse, or neglect.
• Transportation of the unit or component from the customer
to Koolatron.
IMPLIED WARRANTIES
Any implied warranties, including the implied warranty of
merchantability are also limited to the duration of 1 year
from the date of retail purchase.
WARRANTY REGISTRATION
Register on-line at www.koolatron.com AND keep the
original, dated, sales receipt with this manual.
WARRANTY AND SERVICE PROCEDURE
If you have a problem with your MOSQUITO TRAP, or require
replacement parts, please telephone the following number
for assistance:
North Americ 1-800-265-8456
Koolatron has Master Service Centres at these locations:
Kool tron U.S.A.
4330 Commerce Dr., Batavia, NY 14020-4102 U.S.A.
Kool tron C n d
27 Catharine Ave., Brantford, ON N3T 1 5 Canada
A Koolatron Master Service Centre must perform all
warranty work.
Cet appareil KOOLATRON est garanti à l'acheteur au détail
pendant 1 an à compter de sa date d'achat contre tous
défauts de pièces et de fabrication.
CE QUE COUVRE LA GARANTIE
• Pièces de rechange et main d'œuvre.
• Frais d'expédition du produit réparé de Koolatron à
l'adresse du client.
CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS
• Tous dégâts causés par un abus, un accident, une
mauvaise utilisation ou une négligence.
• Frais d'expédition de l'appareil ou de la pièce du client à
Koolatron.
GARANTIES IMPLICITES
Toutes garanties implicites, y compris celle de qualité
marchande, se limitent également à 1 an à compter de la
date d'achat.
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE
Inscrivez-vous en ligne à www.koolatron.com et conservez
le reçu de caisse daté d'origine avec ce manuel.
PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE ET PROCÉDURES DE
RÉPARATION
Si vous avez un problème avec votre PIÈGE À MOUSTIQUE
ou si vous avez besoin de pièces de rechange, veuillez
téléphoner au numéro suivant pour assistance :
Amérique du Nord 1-800-265-8456
Koolatron dispose de centres principaux de réparations à ces
adresses :
Kool tron U.S.A.
4330 Commerce Dr., Batavia, NY 14020-4102 U.S.A.
Kool tron C n d
27 Catharine Ave., Brantford, ON N3T 1 5 Canada
Les réparations sous garantie doivent être effectuées par un
centre principal de réparations Koolatron.
www.koolatron.co
©2008 Koolatron, Inc. All rights reserved. Tous droits réservés.
All specification are subject to change without notice. Toutes spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
Made in Canada / Fabriqué au Canada
Patent pending for Canada & U.S.A. / Brevet en instance pour le Canada et les É.U. 06/2008-v3H1S 069
MK12
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE RO RIÉTAIRE

3
WHERE TO LACE THE MOSQUITO TRA / EM LACEMENT DU IÈGE À MOUSTIQUE
Many species of mosquitoes have an adult life span that lasts about two weeks. Approximately 3,000 species of
mosquitoes have been identified world-wide, with approximately 170 species found in the United States. Both male
and female mosquitoes feed on plant nectar, but only the female requires a blood meal. The blood meal is
needed for each batch of eggs the female lays, typically feeding once every 3-4 days. f the mosquito is not
disturbed, during the biting process, a blood meal usually lasts about 90 seconds and the amount of blood is 1-1/2
times its body weight. A single female mosquito may lay thousands of eggs, during her lifetime.
Plusieurs espèces de moustiques ont une durée de vie adulte d’environ deux semaines. Environ 3000 espèces de
moustiques ont été identifiées à travers le monde et environ 170 espèces retrouvées aux États-Unis. Les moustiques
mâles et femelles se nourrissent du nectar des plantes, mais seulement le moustique femelle se nourrit de farine de
sang. La farine de sang est nécessaire pour chaque groupe d’oeufs que le moustique femelle pond. La femelle se
nourrit de farine de sang toutes les 3 à 4 jours. La durée du repas de la femelle dure environ 90 secondes si le
moustique n’est pas dérangé et équivaut à une fois et demie son poids ! Une seule femelle peut pondre jusqu’à
1000 oeufs pendant la durée de sa vie.
The female mosquito is attracted to a host by carbon dioxide (CO2), temperature, scent, color, shape, movement
and for some species, even sound. The female mosquito is usually most active between 50 degrees Fahrenheit and
95 degrees Fahrenheit while in calm or light breeze conditions. Mosquitoes tend to travel up-wind when seeking a
blood meal.
Le moustique femelle est attiré à un hôte possible par le dioxyde de carbone (CO2) la température, l’odeur, les
formes, les couleurs, le mouvement et même le son chez certaines espèces. Le moustique femelle est plus actif à
une température variant de 50 degrés à 95 degrés Fahrenheit, dans des conditions calmes et de vents doux. Les
moustiques ont tendance à voyager contre le vent lorsqu’en quête de sang.
The placement of the Mosquito Trap will greatly affect the success of the unit’s ability to capture mosquitoes.
Le choix de l’emplacement du piège à moustiques affectera grandement le ratio de capture des moustiques.
The largest amount of mosquitoes will be captured by positioning the Mosquito Trap 30 to 40 feet away from
the location you want to protect, in the normal down-wind direction towards where mosquitoes are living (trees,
bushes and water). To find the best starting point in your yard for trap placement, walk about 10-15 feet away from
the deck (patio, porch) area that you want to primarily protect. Light a smoky incense and watch which direction
the smoke drifts while standing there. Next, move about 5-8 feet to the left of the original spot and repeat. Then
5-8 feet to the right of the original spot and repeat. This is all to help you identify the normal airflow pattern. Repeat
this procedure at your deck and see if the air movement is in the same direction. You should find a common area
of your yard that the air moves toward. This is where you want to place the trap, ideally at a distance of 40-50 feet
away from the deck area.
Une plus grande quantité de moustiques sera capturée en positionnant le piège à moustiques de trente (30) à
quarante (40) pieds de l’endroit que vous désirez protéger, dans le sens normal du vent d’où se situe l’habitat
naturel des moustiques (les arbres, les buissons et l’eau). Afin de trouver le meilleur emplacement dans votre cour
arrière, à partir de l’endroit que vous voulez principalement protégé, marchez sur une distance d’environ dix (10) à
quinze (15) pieds. Créer à cet endroit une source de fumée (que vous pourrez déplacer pour les besoins de la
cause) et déterminer la direction vers laquelle la fumée se déplace à partir de cet endroit. Déplacer la source de
fumée vers la gauche de cinq (5) à huit (8) pieds à partir de l’emplacement original et déterminer de nouveau la
direction vers laquelle la fumée se déplace à partir de cet endroit. Déplacer la source de fumée vers la droite de
cinq (5) à huit (8) pieds à partir de l’emplacement original et déterminer de nouveau la direction vers laquelle la
fumée se déplace à partir de cet endroit. Cet exercice a pour but de vous aider à déterminer le déplacement d’air
naturel environnant. Refaire le même exercice sur votre patio ou véranda et vérifier la direction dans laquelle l’air
se déplace. Vous devriez ainsi trouver un endroit commun de votre cour vers lequel l’air s’y déplace. C’est à cet
endroit que vous voulez placer votre piège à moustiques, idéalement à une distance de quarante (40) à cinquante
(50) pieds de votre patio ou véranda.
Placing the trap close to shrubs, bushes, or other vegetation can help to increase mosquito capture. Research has
demonstrated plants like mint and lemon grass can decrease capture while bushy and leafy plants without strong
odor increase capture.
Le ratio de capture des moustiques risque d’augmenter si le piège à moustiques est placé près d’arbustes, près
de buissons ou près d’autre végétation. Les recherches ont démontré que des plantes telles que la menthe ou la
citronnelle peuvent aussi faire diminuer le ratio de capture des moustiques alors que les plantes feuillues et denses
à odeur faible augmentent ce ratio.
WARNING: Minimum clearance 24 inches to walls or ceilings is required.
AVERTISSEMENT:Un espace de dégagement de vingt-quatre (24) pouces des murs et des plafonds est requis.
2
HOW THE MOSQUITO TRA WORKS
FONCTIONNEMENT DU IÈGE À MOUSTIQUES
The Biteshield™ Mosquito Trap utilizes the documented attractiveness of carbon dioxide (CO 2), moisture, body
temperature (thermal imaging), color, shape and airflow in an effective design that captures and kills mosquitoes.
Similar traps have been in use for years by universities, state monitoring programs and researchers around the world.
The Biteshield™ Mosquito Trap uses this traditional trapping approach, combined with the latest in research, to turn
the female mosquito’s natural hunting techniques toward seeking out the trap and thus, facilitating their capture
in a product that private home owners can use. This is how the female mosquito reacts to the trap: At a fairly long
distance (up to 40 ft away), it senses the Co2 and moisture coming from the unit’s burner. This tells the mosquito that
there is a “breathing” creature around. t flies towards the source of CO2 and moisture. As it travels, at a range of
approx. 15 ft, (it starts to sense) temperature similar to that of a living creature (thermal imaging). The unique design
of the MK-12 has three different thermal-imaging systems (patents pending): a) static thermal imaging, where in the
body of the trap, there is warmth at the top surfaces of the “neck” similar to that of living beings. This temperature
is constant and generates consistent heat waves that attract the mosquitoes closer to trap. b) Spot thermal
imaging: The black dome-like surface of the trap is warmed up at different points to be similar to living being’s
temperatures. Live beings do not have a consistent temperature across the body. This sends a message to the
mosquitoes saying that this variation of temperatures is similar to a live animal. c) Dynamic thermal imaging: The
heaters inside the trap turn on and off constantly to send a movement-like signal to the mosquito which incites it’s
hunting instincts. Once the mosquito senses this temperature variation at the black surface, it will try to land on top
of it because it “thinks” the warm spots are bloodstrem veins under the skin of a living creature. The top of this area
is covered by a vacuum air flow caused by the internal fan which pulls the mosquitoes into the trap in a swirl-flow
motion thanks to the unique design of the internal components of the trap. The vacuum airflow goes straight into
the receptacle with grilled openings depositing inside of it all the mosquitoes that were attracted, where thay stay
trapped until they dehydrate and ultimately die.
Le piège à moustiques de Biteshield™ utilise le pouvoir d’attraction documentée du dioxyde de carbone (CO2),
l’humidité, la température corporelle (thermographie), la couleur, les formes et le débit ou le mouvement de l’air
dans un design efficace capturant et tuant les moustiques. Des pièges ou des trappes similaires sont déjà utilisés
depuis nombre d’années par des universités, dans des programmes moniteurs et par des scientifiques à travers le
monde. Le piège à moustiques de Biteshield™ utilise l’approche traditionnelle de capture des moustiques
secondée par des recherches récentes, permettant d’attirer le moustique femelle par sa technique de chasse
naturelle vers le piège à moustiques et en faciliter sa capture. Les propriétaires peuvent maintenant se procurer un
tel appareil pour la maison. Voici comment le moustique femelle réagit au piège à moustiques. Depuis une dis-
tance assez grande (jusqu’à quarante (40) pieds), le moustique détecte le dioxyde de carbone (CO2) et l’humid-
ité provenant du brûleur de l’appareil. Ceci confirme au moustique qu’une créature "qui respire" est à proximité. l
vole vers la source de CO2 et d’humidité. Durant son envol, à une distance approximative de quinze (15 pieds), il
commence à détecter une température similaire à celle d’une créature vivante (thermographie). Le design unique
du MK-12 possède trois (3) systèmes différents de thermographie (en instance de brevet) : a) la thermographie sta-
tique : à l’intérieur de l’appareil, de la chaleur se retrouve sur les surfaces supérieures du "cou" de l’appareil, simi-
laire à des êtres vivants. Cette température est constante et génère des vagues de chaleur qui attirent les mous-
tiques près du piège à moustiques. b) la thermographie par régions : La surface noire, en forme de dôme, du piège
à moustiques est réchauffée à différents endroits, de façon similaire à des êtres vivants. Les êtres vivants n’ont pas
une température constante sur tout leur corps. Ceci donne un message au moustique que la variation des
températures est semblable à celle d’un animal vivant. c) la thermographie dynamique : les brûleurs à l’intérieur
du piège à moustiques s’allument et s’éteignent constamment afin de lancer un signal de mouvement au
moustique qui excite son instinct de chasseur. Lorsque le moustique décèle cette variation de température près de
la surface noire, il tentera de se poser sur cette surface croyant que ces régions chaudes sont en fait des veines ou
vaisseaux sanguins sous la peau d’une créature vivante. Le dessus de cette région est couvert par un débit d’air
(aspiration) généré par le ventilateur interne qui aspire le moustique à l’intérieur du piège dans un mouvement de
tourbillon. Ce tourbillon provient du design unique des composantes internes du piège à moustiques. Le débit d’air
se dirige directement dans le gobelet de récupération y déposant à l’intérieur les moustiques qui y ont été attirés,
où ils demeurent piégés jusqu’à ce qu’ils se déshydratent et meurent éventuellement.

5
Look carefully between all packaging internal dividers for parts. / Les pièces sont emballées des deux côtés de la mousse.
Hardware / Quincailleri:
(A) Trap Body / Boîtier du piège
(B) Burner Unit / Brûleur
(C) Support Column / Colonne de support
(D) Catch Cup (Shown installed to body) /
Gobelet de récupération
(illustré en place)
(E) Base with wheels / Base avec roues
(F) Power Supply / Alimentation.
nput / Entrée :120VAC 60Hz, 71W
Ouput / Sortie :12VAC @4200mA
(G) Regulator with Hose
(attached to burner unit) /
Régulateur avec boyau
(assemblé sur le brûleur)
(H) Propane Tank (not included) /
Réservoir à gaz propane (non inclus)
( ) Wheels (attached) / Roues (fixées)
(J) Locking Pin / Goupille d'arrêt
A
B
D
E
G
H
I
C
FFOORR YYOOUURR SSAAFFEETTYY
1. If you smell ropane:
a. Shut off main gas valve on tank.
b. Extinguish any open flame.
c. If odor continues, immediately call your gas supplier.
2. Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the vicinity of the Mosquito
Trap or any other appliance.
3. The installation must conform with local codes or, in the absence of local codes, with the National Fuel
Gas Code, ANSI Z223.1-1998 for US and with the CANI-B149 for Canada.
OOUURR VVOOTTRREE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ
1. Si vous sentez une odeur de propane:
a. Fermez le robinet de gaz principal de la bouteille.
b. Éteingnez toute flamme nue.
c. Si l’odeur persiste, appelez immédiatement votre fournisseur de gaz.
2. Ne pas utiliser ou stocker de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité du
piège à moustiques ou de tout autre appareil du même type.
3.L’installation doit être en conformité avec les règlements locaux ou, s’ils n’existent pas, avec le
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-1998 aux États-Unis et le CANI-B149 au Canada.
ARTS LIST / LISTE DES IÈCES
4
This product is fueled by propane gas, which is invisible, odorless and highly
flammable. An odorant is normally added by the manufacturer, which has a “rotten
egg” smell to it. This additive can fade over time, so leaking gas is not always
detectable by smell alone.
Ce produit fonctionne au propane, gaz invisible, inodore et très inflammable.
Une odeur d’« œufs pourris » est généralement ajoutée au gaz par le fabricant. Cet
additif peut se dissiper au cours du temps et les fuites de gaz ne peuvent alors plus être
détectées à l’odeur.
Propane gas is heavier than air and leaking propane will sink to the lowest possible
level. It can be ignited by a spark or flame of any kind and from several feet away from
a leak.
Le gaz propane est plus lourd que l’air et, en cas de fuite, il descend au niveau le plus
bas. Il peut s’enflammer en présence d’une étincelle ou flamme quelconques, à
plusieurs mètres de distance de la fuite.
Do not use a propane tank with a capacity larger than 20 lb. The propane cylinder must
be provided with a shut-off valve, arranged for vapor withdrawal and include a collar
to protect the cylinder’s valve.
Ne pas utiliser une bouteille de gaz propane d’une contenance supérieure à 9 kg. La
bouteille doit être munie d’un robinet permettant d’extraire les vapeurs et d’un collier
de protection du robinet.
Propane gas should be stored or used in compliance with local ordinances or codes
with ANSI/NFPA 58. Make sure the propane gas control valve is turned off when not in
use.
Le gaz propane doit être stocké ou utilisé en conformité avec les réglementations
locales ou les règlements ANSI/NFPA 58. S’assurer que le robinet de la bouteille est
fermé quand elle n’est pas utilisée.
The propane tank must always be stored outdoors, in a well ventilated area and out of
the reach of children. Never store propane in an enclosed space (house, garage, etc.).
La bouteille de gaz propane doit toujours être rangée à l’extérieur, dans un endroit
bien ventilé et hors de la portée des enfants. Ne jamais ranger une bouteille de gaz
propane dans un espace fermé (maison, garage, etc.).
The pressure regulator and hose assembly supplied with the Mosquito Trap must be
used for the connection to the propane tank. The maximum inlet gas supply is less than
30 SCFH. Replacement pressure regulator and hose assemblies must be provided by
Koolatron, Inc.
On doit utiliser le régulateur de pression et le tuyau fournis avec le piège à moustiques
pour connecter ce dernier à la bouteille de gaz propane. Le débit d’entrée maximum
du gaz est de 0,85 cm3/h. Les régulateurs de pression et les tuyaux doivent être
fournis par Koolatron, Inc.
The Mosquito Trap must be used outdoors and only in a well ventilated area. If it
is stored indoors, disconnect the propane tank and properly store it outdoors. The
disconnected tank must have a threaded valve plug tightly installed.
Le piège à moustiques doit être utilisé à l’extérieur et seulement dans un endroit bien
ventilé. S’il est entreposé à l’intérieur, déconnecter la bouteille de gaz propane et
l’entreposer à l’extérieur. Installer un bouchon pour robinet fileté sur la bouteille
déconnectée.
WARNING / AVERTISSEMENT
J
F

7
ASSEMBLY / ASSEMBLAGE
Step 1 / Étape 1 : Assemble the support olumn to the base
Fixer la olonne de support à la base.
Step 2 / Étape 2 : Atta h the Burner Unit to the top of
the support olumn.
Fixer la partie du brûleur sur le dessus
de la olonne de support.
A - Place the base on a flat surface. nsert the
support column with the slotted side down as
shown. Press in firmly.
Placer la base sur une surface lisse. nsérer
la colonne de support dans la base avec
les encoches vers le bas tel qu’il est démontré.
Presser fermement.
B - Flip the base upside down. At the underside of
the base, you would see a circular projection
with 4 holes. Make sure that the pole is inserted
all the way down into this projection such that
the edges of the slotted side are visible through
the holes. Remove the wavy hairpin from the
locking pin and insert the latter through the
4 holes. nsert the hairpin through the hole at
the end of the locking pin. This will ensure that
the pole is fully locked in place.
B - Renverser la base à l'envers. Au-dessous de la base, vous verrez une projection circulaire avec
4 trous. S'assurer que le poteau est inséré complètement, vers le bas dans cette projection tels
que les bords du côté encoché sont évidents par les trous. Enlever l'épingle onduleuse de la
cheville de verrouillage et passer ce dernier dans les 4 trous. Passer l'épingle dans le trou à
l'extrémité de la cheville de verrouillage. Ceci assurera que le poteau est entièrement fermé à
clef dans sa position.
Attach the burner unit to the top of the support column
as shown. Press the tabs on the sides of the support
column to insert it into the hole in the burner unit.
Make sure that BOTH tabs pop up through the holes
in the bottom of the burner unit.
Fixer la partie du brûleur sur le dessus de la colonne de
support, tel qu’il est démontré. Appuyer sur les boutons
de chaque côté de la colonne de support afin de les
insérer dans les trous de la partie du brûleur. S’assurer
que les deux boutons sont bien ressortis des trous au
bas de la partie du brûleur.
6
INSTRUCTIONS FOR OCTENOL MOSQUITO ATTRACTANT
DIRECTIVES OUR LEURRE À MOUSTIQUES À L’OCTENOL
1. Cut Foil Pack Op n Using Scissors. See Illustration A.
Coup r t ouvrir l’ mballag n aluminium à l’aid d cis aux.
Voir illustration A.
2. R mov Oct nol Cartridg From Foil Pack.
R tir r la cartouch d’oct nol d l’ mballag n aluminium.
3. Conn ct “S” Hook To Oct nol Cartridg . See Illustration B.
Fix r l croch t n « S » à la cartouch d’oct nol. Voir
illustration B.
4. Conn ct Oth r Sid of “S” Hook To Mosquito Trap. See Illustration C.
Fix r l’autr côté du croch t n « S » au pièg à moustiqu s. Voir illustration C.
5. Wash Hands Thoroughly.
Bi n s lav r l s mains.
Pl as S Packag For Cautions And Instructions.
S.V.P., voir l’ mballag pour l s dir ctiv s t av rtiss m nts.
To ord r mor oct nol cartridg s pl as visit a r tail r n ar you or visit us at:
www.koolatron.com
Pour command r d’autr s cartouch s à l’oct nol, S.V.P., consult z votr détaillant près d
ch z vous ou visit z notr sit W b : www.koolatron.com
A
B
C
Put larg r nd of “S” Hook through hol of th Oct nol Cartridg
Pass r l plus grand bout du croch t n « S » dans l trou d la cartouch d’oct nol
MK12

9
ATTACHING THE RO ANE TANK
RACCORDEMENT DU RÉSERVOIR À GAZ RO ANE
Step 1 / Étape 1 : Atta h the power adapter
Fixation du blo d’alimentation
Socket
Réceptacle
“On/Off” Switch
Button Marche/Arrêt
WHAT TO EX ECT FROM THE MOSQUITO TRA
CE QU’ON EUT ATTENDRE DU IÈGE À MOUSTIQUES
To achieve the best results from your Mosquito Trap, you must leave it in operation full-time during the mosquito
season. The trap is not meant for occasional use, such as during an outdoor party.
Pour obtenir les meilleurs résultats avec le piège à moustiques, le laisser continuellement en marche pendant la
saison des moustiques. l n’est pas conçu pour une utilisation occasionnelle, telle qu’une soirée en plein air.
A capture of only a few mosquitoes daily, can have a future impact. t is for this reason, we recommend to leave
the trap operating full-time. Over time, you may notice a reduction in the number of mosquitoes in the trap.
La capture de quelques moustiques seulement peut avoir un impact rapide. Pour cette raison, nous
recommandons de toujours laisser l’appareil en marche. Après un certain temps, on peut observer une
diminution du nombre de moustiques dans le piège.
8
ASSEMBLY (Cont...) /ASSEMBLAGE (suite)
Step 3 / Étape 3 : Atta h the power adapter.
Connexion du blo d’alimentation.
A. Position the power adapter nearby the unit.
Preferably on top of the base.
Placer le bloc d’alimentation près de l’appareil,
préférablement sur le dessus de la base.
B. Plug the adapter end into the socket on the
underside of the trap body as shown.
Brancher le bout du bloc d’alimentation dans le
réceptacle situé sur la sousface du boîtier de
l’appareil, tel qu’il est démontré.
Place a full tank (20lb) of propane on the base as shown.
Placer un réservoir à gaz propane plein sur la base, tel qu’il est
démontré.
Step 5 / Étape 5 : Install the Mosquito Re epta le to the Trap.
Fixer le gobelet de ré upération sur le piège à moustiques.
A) nstall the receptacle tabs into the slots at the bottom sur-
face of the trap as shown.
nsérer les languettes du gobelet dans les encoches sur la
sous-face du piège à moustiques, tel qu’il est démontré.
B) Twist the Receptacle counterclock-wise to secure it to the
trap. Make sure the snap is well fit and both legs are inside
the trap to ensure all the mosquitoes trapped remain inside.
Pour mettre le gobelet en place, le faire tourner dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre. S’assurer que le
gobelet est bien en place et que les deux pattes se trou-
vent à l’intérieur du piège à moustiques afin de s’as surer
que les moustiques capturés demeurent à l’intérieur du
gobelet.
Step 4 / Étape 4 : Pla e the Propane Tank on the base.
Do not use a Propane Tank larger than 20lb.
Pla er le réservoir à gaz propane sur la base.
Ne pas utiliserun réservoir de plus de 20 lb.
! WARNING: Follow the safety information listed on the
tank.
AVERTISSEMENT : Suivre les directives de sécurité
mentionnées sur le réservoir à gaz.
A. Hang the power adapter on the back of the base as shown.
Suspendre le bloc d’ali mentation à l’arrière de la base, tel
qu’il est démontré.
B. Plug the adapter end into
the socket on the underside
of the trap body as shown.
Brancher le bout (côté de
l’adapta-teur) dans le
réceptacle situé sur la
sous-face du boîtier du
piège à moustiques, tel
qu’il est démontré.
Step 2 / Étape 2 : Pla e the Propane Tank on the Base. Do not
use a Propane Tank lar er than 20 lb.
Fixer le réservoir à gaz propane sur la base.
Ne pas utiliser un réservoir à az propane
de plus de 20 lbs.
- Place a full tank (20 lb) of propane on the base. Follow
the safety information listed on the tank.
Placer un réservoir à gaz propane plein sur la base. Suivre
les informations de sécurité mentionnées sur le réservoir.

10
Open the gas valve on the tank to the full open position by
turning it counterclockwise until the knob stops rotating.
Ouvrir entièrement le robinet de gaz de la bouteille en le
tournant à fond dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
STARTING THE MOSQUITO TRA
MISE EN MARCHE DU IÈGE À MOUSTIQUES
Step 2 / Étape 2 :
Press and hold the safety button. While looking into the center
of the burner unit through the window, press the red button
until a blue flame appears inside the window directly in front
of you.
Presser le bouton de sécurité sans le relâcher. Observer le
centre du brûleur à travers la lucarne et presser le bouton
rouge jusqu’à ce qu’une flamme bleue apparaisse.
WARNING If the unit does not light within approximately 10
se onds, then release the gas button and wait at
least 60 se onds for any built up gas to dissipate
before attempting to relight.
AVERTISSEMENT Si l’unité ne s’allume pas après environ 10
se ondes, relâ her le bouton de gaz et
attendre au moins 1 minute pour permettre
au gaz a umulé de se dissiper avant
d’essayer de la rallumer.
NOTE: When installin a new or refilled propane tank, it may
take up to 30 seconds for the as to reach the burner.
REMARQUE : Quand on installe une nouvelle bouteille de az
propane ou une bouteille qui a été rechar ée,
il faut parfois attendre jusqu’à 30 secondes pour
permettre au az d’atteindre le brûleur.
Step3 / Étape 3 : Continue to hold the safety button in for 30 additional seconds after the initial
ignition. Then release safety button.
Continuer à presser le bouton de sécurité pendant encore 30 secondes après le
premier allumage, puis le relâcher.
Step 4 / Étape 4 : Wait 60 seconds between lighting attempts to allow unburnt gas to escape.
Repeat steps 3 and 4 if the burner goes out. There is a safety device that must
warm up enough to allow gas to the burner after the safety button is released
(No longer pushed in).
Attendre 1 minute entre chaque tentative d’allumage pour que les gaz non brûlés
puissent s’échapper. Répéter les étapes 3 et 4 si le brûleur s’éteint. Un mécanisme
de sécurité a été incorporé qui doit devenir assez chaud pour permettre au gaz
d’entrer dans le brûleur une fois le bouton de sécurité relâché (une fois qu’il n’est
plus enfoncé).
Step 1 / Étape 1 :
Safety Button
Le Bouton de
Sécurité
gnitor
Dispositif
d’allumage
11
O ERATION / FONCTIONNEMENT
1. Plug in the adapter’s power cord to an approved "Outdoor Use" extension cord and in accordance with the
safety instructions on page 12.
Connecter le cordon électrique de l’adaptateur à une rallonge approuvée pour usage extérieur, en suivant
les instructions de sécurité figurant à la page 12.
2. Plug the adapter end into the socket on the underside of the trap body as shown.
Connecter l’extrémité adaptateur du cordon au réceptacle situé sous le corps du piège comme illustré
3. Locate the ON/OFF switch on the side of the main body. This activates the heater and the vacuum fan.
Turn it to the "ON" position.
Localiser le bouton ON/OFF sur la face latérale du corps principal. l sert à enclencher le chauffage et le
ventilateur d’aspiration. Le mettre sur la position « ON » .
4. Leave the Mosquito Trap turned on and the burner lit. The Mosquito Trap will operate for 4 to 6 weeks
continu-ously capturing mosquitoes on a single tank of propane.
Laisser le piège à moustiques tourner avec le brûleur allumé. Le piège à moustiques peut fonctionner
continuellement pendant 3 à 4 semaines avec une bouteille de gaz propane pleine.
MAINTENANCE
1. Check the capture cup on a regular basis depending on how many mosquitoes are being trapped. Start by
checking the trap once a week and adjust according to the catch. Use only clean water to rinse the cup, do
not use any chemical or soap as the fragrance may repel mosquitoes from the trap. n many cases, the large
amount of airflow through the cup, grinds captured mosquitoes against the metal mesh, breaking them into
small pieces, which are then blown through the screen. Mosquito Fact: About 800 dead mosquitoes equals 1
tablespoon! One ounce equals over 65,000 dead mosquitoes!
Contrôler régulièrement le godet de capture, selon la quantité de moustiques piégés. Au début, contrôler le
godet une fois par semaine. N’utiliser que de l’eau propre pour rincer le godet. Ne pas utiliser des produits
chimiques ou du savon, car leur parfum risque d’éloigner les moustiques du piège. Dans de nombreux cas, la
force de l’air à travers le godet propulse les moustiques piégés contre la grille métallique, et les rejette à l’ex-
térieur. Anecdote sur les moustiques : Une cuillère à soupe peut contenir l’équivalent d’environ 800
2. Refill the propane tank, as necessary when using continuously. Turn off the unit and disconnect the electrical
supply before changing the tank.
Remplir la bouteille de propane comme nécessaire pour assurer le fonctionnement continuel de l’appareil.
Éteindre l’unité et déconnecter le cordon électrique avant de remplacer la bouteille.
3. Keep the area around the Mosquito Trap clear and free from combustible materials, gasoline, and any other
flammable vapors and liquids.
La zone autour du piège à moustiques doit être dégagée et ne contenir aucun matériau combustible, carbu-
rant et autres vapeurs ou liquides
4. Keep the propane cylinder enclosure area free and clear from debris.
L’enceinte de la bouteille de gaz propane doit être dégagée et sans débris.

12
MAINTENANCE (Cont...)(suite)
5. Clean the Mosquito Traps outside surface with a mild detergent and a damp cloth. Do Not Spray with or
immerse any part in water.
Nettoyer la surface extérieure du piège à moustiques à l’aide d’un détergent doux et d’un chiffon humide.
Ne pas l’arroser ni l’immerger dans l’eau.
6. Replacement parts (Regulator with hose, Catch Cup) are available from Koolatron, nc.
Des pièces de rechange (régulateur avec tuyau, godet de capture) peuvent être obtenues auprès de
Koolatron, nc.
7. Store the Mosquito Trap in a cool dry place when not in use and AWAY FROM ANY CHEMICALS.
S’il n’est pas utilisé, entreposer le piège à moustiques dans un endroit frais et sec, LOIN DE TOUT PRODUIT
CHIMI UE.
MK12
13
Step 2 / Étape 2 :
SHUTTING OFF THE MOSQUITO TRA
ARRÊT DU IÈGE À MOUSTIQUES
Step 1 / Étape 1 :
Close the gas valve on the propane tank by
turning it clockwise.
Fermer la bouteille de gaz propane en
tournant son robinet dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Look through the window on the side of the burner
unit and verify that the flame has gone out. t may
take up to 30 seconds to burn the gas in the line
and for the flame to go out.
Regarder par la lucarne située sur le côté du
brûleur et vérifier que la flamme s’est éteinte. l
faut parfois attendre jusqu’à 30 secondes pour
que tout le gaz présent dans la conduite finisse
de brûler et que la flamme s’éteigne.
Window
Fenêtre

14
Item#: MKTCoverP / No pièce MKTCoverP
• Made of durable outdoor cotton-based, weather-resistant material
Conçu pour l’extérieur ; tissu à base de coton et à l’épreuve des intempéries
• Machine washable in cold water, looks great!
Lavable à la machine, à l’eau froide, très attrayante!
• Designed with sewn-in velcro strips for quick and easy wrap-around installation
Conçu avec des bandes velcro cousues, pour une installation rapide
• Fits any standard 20 lb. propane tank
Conçu pour les réservoirs à gaz propane standard de 20lb
• One year warranty
Garantie d’un (1) an
RO ANE TANK COVER / HOUSSE OUR RÉSERVOIR À GAZ RO ANE
ACCESSORIES / ACCESSOIRES
For pri es and availability please all:
Pour prix et disponibilité, S.V.P., omposez le :
1-800-265-8456
15
SAFETY / SÉCURITÉ
1. Only use an outdoor extension cord having a 3-prong plug and receptacle that accept the Mosquito Trap’s plug. The Mosquito Trap has a
3-conductor cord and a 3-prong grounding type plug to fit a properly grounded outlet. Replace damaged cords.
N’utiliser que des rallonges pour usage extérieur, dotées d’une fiche à 3 broches et d’une fiche adaptée à la prise du piège à moustiques.
Le Mosquito Trap a un cordon à 3 conducteurs et une prise avec mise à terre à 3 broches pouvant être connectée sur une prise secteur
correctement mise à la terre. Remplacer les cordons endommagés.
2. The electrical rating of the extension cord must be greater than or equal to the electrical rating of the Mosquito Trap (120 Volt / 0.6 Amp). Use an
extension cord with 16 gauge or thicker wire and that has a label stating it is suitable for outdoor use.
La capacité électrique nominale de la rallonge doit être supérieure ou égale à celle du piège à moustiques (120 V / 0,6 A). Utiliser une rallonge
avec des fils de calibre 16 ou supérieur et dotée d’une étiquette indiquant qu’elle est approuvée pour usage extérieur.
3. Do not abuse any electrical cord. Never yank it to disconnect from the receptacle. Keep all cords away from heat, flammable substances and
sharp objects.
Manipuler les cordons électriques avec soin. Ne jamais tirer brusquement sur le cordon pour le déconnecter de la prise. Tous les cordons
électriques doivent être éloignés des sources de chaleur, des substances inflammables et des objets tranchants.
4. Devices for retaining the extension cord connection to the power supply cord are available where ever fine extension cords are sold.
l existe des dispositifs qui empêchent le cordon électrique de se débrancher. ls sont généralement disponibles dans les quincailleries ou magasins
de matériel électrique.
5. The connection between the Mosquito Trap and the extension cord must always remain dry and kept off of the ground.
La connexion entre le piège à moustiques et toute rallonge doit est maintenue au sec et au-dessus du sol.
6. Disconnect the Mosquito Trap from the power supply when not in use, changing propane tanks, before servicing, cleaning, etc.
Débrancher le piège à moustiques après utilisation, avant de remplacer la bouteille de propane, d’effectuer une maintenance, de le nettoyer...
7. Do not insert foreign objects into this product.
Ne pas insérer d’objets étrangers dans cet appareil.
8. The Mosquito Trap is for Outdoor Use Only.
Le piège à moustiques ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.
9. To avoid electric shock, DO NOT clean the Mosquito Trap by spraying water or by immersion in water.
Pour éviter tout choc électrique, NE PAS nettoyer le piège à moustiques en l’arrosant ou en le plongeant dans l’eau.
10. All repairs to the Mosquito Trap must be performed only by qualified service personnel.
Le piège à moustiques doit être réparé uniquement par des techniciens de service qualifiés.
11. Read and follow all instructions affixed to the propane tank.
Lire et suivre toutes les instructions données sur la bouteille de gaz propane.
12. Young children should be carefully supervised when they are in the area of the Mosquito Trap.
Surveiller attentivement les jeunes enfants lorsqu’ils se trouvent à proximité du piège à moustiques.
13. Clothing or other flammable materials should not be hung from the Mosquito Trap or placed on or near the Mosquito Trap.
Ne pas pendre ou poser des vêtements ou d’autres tissus inflammables sur le piège à moustiques ou à proximité du piège à moustiques.
14. Any guard or other protective device removed for servicing the Mosquito Trap must be replaced prior to operating.
Si une protection a été enlevée pendant la maintenance du piège à moustiques, la remettre en place avant de réutiliser l’appareil.
15. t is imperative that the compartment, burner and circulating air passage ways of the Mosquito Trap be kept clean at all times.
l est impératif que le compartiment, le brûleur et les espaces de circulation d’air du piège à moustiques soient toujours propres.
16. A maximum of a 20 lb. LP-Gas cylinder shall be used with the Mosquito Trap.
Ne pas utiliser une bouteille de gaz propane d’une contenance supérieure à 20 lb (9 kg) avec le piège à moustiques.
17. The LP-Gas cylinder must be provided with a shutoff valve terminating in an LP-Gas supply cylinder valve outlet specified for Connection No. 791 in
the Standard for Compressed Gas Cylinder Valve Outlet and nlet Connections, ANS /CGA-V-1-latest edition (Any standard 20 lb. Propane tank
manufactured in the USA after 1999).
La bouteille de gaz propane doit être dotée d’un robinet de fermeture avec raccord de connexion type no 791 selon les normes applicables aux
bouteilles de gaz sous pression ANS /CGA-V-1 (dernière édition). C’est le cas pour toutes les bouteilles de gaz propane standard de 20 lb (9 kg)
fabriquées aux États-Unis après 1999.
18. The LP-Gas cylinder supply system must be arranged for vapor withdrawal and the cylinder must include a collar to protect the cylinder valve.
La bouteille doit être munie d’un robinet permettant d’extraire les vapeurs et d’un collier de protection du robinet.
19. The LP-Gas cylinder used shall be constructed and marked in accordance with the specifications for LP-Gas cylinders of the U.S. Department of
Transportation (DOT).
La bouteille de gaz propane utilisée doit être fabriquée et libellée selon les spécifications du Département des transports des États-Unis (DOT).
20. This Mosquito Trap shall be used outdoors and only in a well ventilated space and shall not be used in a building, garage or any other enclosed
area.
Le piège à moustiques doit être utilisé à l’extérieur et seulement dans un endroit bien ventilé. l ne doit pas être utilisé à l’intérieur d’un bâtiment,
garage ou autre zone fermée.
21. The Mosquito Trap should be stored indoors when not in use and kept away from children.
Quand il n’est pas utilisé, le piège à moustiques doit être rangé à l’intérieur, hors de la portée des enfants.
22. The LP-Gas cylinder must be disconnected and removed from the Mosquito Trap, if the appliance is stored indoors.
La bouteille de gaz propane doit être déconnectée et enlevée du piège à moustiques s’il est rangé à l’intérieur.
23. LP-Gas cylinders must be stored outdoors in a well ventilated area out of the reach of children. Disconnected cylinders must have a plastic cap
installed and must not be stored in a building, garage or any other enclosed area.
Les bouteilles de gaz propane doivent toujours être rangées à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé et hors de la portée des enfants. Les
bouteilles déconnectées doivent être munies d’un capuchon en plastique et ne pas être rangées à l’intérieur d’un bâtiment, garage ou autre
zone fermée.
24. The pressure regulator and hose assembly supplied with the Mosquito Trap must be used for connection to the LP-Gas cylinder.
Replacement pressure regulators and hose assemblies must be purchased from Koolatron, nc.
On doit utiliser le régulateur de pression et le tuyau fournis avec le piège à moustiques pour connecter ce dernier à la bouteille de gaz
propane. Les régulateurs de pression et les tuyaux doivent être fournis par Koolatron, nc.
25. Be sure to turn mosquito trap off before relocating. See “SHUTTING OFF THE MOSQUITO TRA ” section in manual.
our des raisons de sécurité, eteindre le piège à moustiques avant de le déplacer. Voir la section du manuel “ARRÊT DU IÈGE À
MOUSTIQUES”