Korona 15020 User manual

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany
www.korona-electric.de
Deutsch
Bedienungsanleitung
Kaffeeautomat mit
2 Thermo-Kannen
English
Instruction Manual
Coffee Maker with
2 thermo jugs
15020

2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden
Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe
des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung
weiter.
Dieses Gerät ist nur für das Aufbrühen von Kaffee geeignet.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!
Sicherheit:
DieseSymbolwarntvorallgemeinenVerletzungsgefahren
/Beschädigungen am Gerät!
Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen,
Verbrennungsgefahr!
Dieses Symbol warnt vor Gefahren von Stromschlag!
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können
zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers
führen.

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
3
•Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres
Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät
entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt
und beschädigt wird.
Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
• GerätnichtinderNäheeinesWasch-oderSpülbeckens
benutzen.
• GerätnichtmitfeuchtenHändenbenutzen.
• GerätnichtimFreienbenutzen.
Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!
• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt
lassen.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
•Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht
in Betrieb ist, oder bevor es gereinigt wird.
• NetzkabelnuramSteckerausderSteckdoseziehen.
• GerätundNetzkabeldürfennichtmitheißenOberächenin
Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen am
Gerät kommt.
• DasNetzkabelsolltenichtüberdieTischkante/Arbeitsäche
herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes

4
zu verhindern. Es darf nicht an scharfen Gegenständen
scheuern.
• DasNetzkabelnichtknickenoderumdasGerätwickeln.
Das Gerät nicht verwenden,
• wenndasNetzkabelbeschädigtist.
• beiFunktionsstörungen.
• wenndasGerätdurcheinenSturzodereineandereUrsache
möglicherweise Schaden genommen hat.
Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine
autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden.
NehmenSieselbstniemalsVeränderungenoderReparaturen
an dem Gerät vor.
• VerwendenSienurOriginal-Zubehörteile.
• KeinerleiGegenständeindasInneredesGehäuseseinführen.
• Niemalsselbstversuchen,dasGehäusezuöffnen!
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit einer
externenZeitschaltuhrodereinemseparatenFernwirksystem.
Gerätebezogene Sicherheitshinweise
Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/
Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock, und
Verbrennungen.

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
5
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt
werden.
• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere
ebene, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsfläche.
• Vorsicht! Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während
und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit den
aufgeheizten Teilen in Verbindung kommen. Gerät nur am
vorgesehenen Haltegriff anfassen. Verbrennungsgefahr!
• Während des Brühvorgangs auf gar keinen Fall den
Gehäusedeckel bzw. Filterdeckel öffnen,da heißes Wasser
austreten kann. Verbrühungsgefahr!
• DasGerätkeinenfalls ohne Wasser betreiben.
•AufkeinenFalldieMAX.Füllmengeüberschreiten,umein
Überlaufen von kochendem Wasser zu verhindern. Vorsicht!
Verbrühungsgefahr!
• Die Thermo-Kannen sind nur für den Betrieb mit diesem
Kaffeeautomaten vorgesehen. Sie dürfen niemals auf dem
Herd,inderMikrowelleoderimOfenbenutztwerden!
• DieThermo-Kannensindnicht spülmaschinengeeignet.
• Thermo-Kannen nicht benutzen, wenn diese Schäden
aufweist.
• Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen oder
verschieben. Es besteht Verbrühungsgefahr!
• NachGebrauchimmerdenNetzsteckerziehen.
• GerätvordemReinigenauskühlenlassen.

6
1. Gehäusedeckel
2. Wassertank mit Wasserstandsanzeige
3. Thermo-Kanne mit Durchbrühdeckel
4. Ein-/Ausschalter mit integrierter Kontrollleuchte
5. Wasserauslauf
6. Filterhalter (herausnehmbar)
7. Netzkabel mit –stecker
8. Thermo-Kanne
Produktbeschreibung
1
8
2
3
6
5
4
7

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
7
Vor Erstgebrauch
• EntfernenSiealleVerpackungsmaterialienundÜberprüfen
Sie das Gerät auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
• WickelnSiedasKabeldesNetzteilsvollständigab.
• ReinigenSiealleabnehmbarenTeilegemäßReinigung und
Pflege.
• SchließenSiedasGerätaneineordnungsgemäßinstallierte
und frei zugängliche Steckdose an.
• Vor der ersten Kaffeezubereitung, den Wassertank (2)
mit der max. Wassermenge von Tassen befüllen und
2-3 Wasserdurchläufe ohne Kaffeemehl und Filtertüte
durchführen.
Hinweis: Nach jedem Durchlaufvorgang, Kaffeeautomat
ausschaltenundca.5Minutenauskühlenlassen.
Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen,
außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Babies
aufbewahren.
Bedienung
Kaffee aufbrühen
1. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere ebene,
rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsfläche.
2. Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an.
3.Öffnen Sie den Gehäusedeckel (1) und füllen Sie die
gewünschte Menge kaltes, frisches Wasser in den
Wassertank(2)ein.DieMarkierungaufdemWasserbehälter
bestimmtdieAnzahlderzubrühendenTassen.DieMax.
Füllmenge(8Tassen)nichtüberschreiten.
4.SetzenSieeineFiltertüte1x4indenFilterhalter(6)ein.Vorher
die perforierten Seiten umknicken und leicht andrücken.

8
5.Je TasseKaffeegeben Sie  ca.1gestrichenenMesslöffel
Kaffeemehl(mittelbisfein)indieFiltertüte.JenachGeschmack
etwas mehr oder weniger Kaffeemehl benutzen.
6.DanachdenGehäusedeckel(1)schließen.
7.Stellen Sie die Thermo-Kanne (3) mit aufgeschraubten
Durchbrühdeckel in das Gerät. Der Druckknopf des
DurchbrühdeckelszeigtzumGriffderThermo-Kanne.
8.Stellen Sie sicher, dass die Kanne (3) ordnungsgemäß im
GerätstehtundbetätigenSiedenEin-/Ausschalter(4),um
das Gerät einzuschalten. Die integrierte Kontrollleuchte
leuchtet auf und der Kaffeeautomat ist betriebsbereit. Durch
mechanische Einwirkung beim Einsetzen der Thermo-
Kanne wird der Deckelverschluss automatisch während des
Brühvorgangs geöffnet.
 Hinweis: Der Brühvorgang kann jederzeit unterbrochen
werden, indem Sie das Gerät ausschalten. Der Brühvorgang
wird fortgesetzt, sobald das Gerät wieder eingeschaltet wird.
Hinweis: Möchten Sie vor Beendigung des Brühvorgangs
bereitsKaffeeentnehmen,sonehmenSieeinfachdieThermo-
Kanne (3) vom Gerät. Der Tropfschutz verhindert weiteres
DurchlaufenvonKaffee.DieThermo-Kanne(3)mussallerdings
innerhalb von 30 Sekunden wieder in das Gerät zurückgestellt
werden, damit der Brühvorgang fortgesetzt werden kann.
9.Nachdem der Brühvorgang (der Filter ist leergelaufen)
beendetist,GerätmitdemEin-/Ausschalter(4)ausschalten.
Die integrierte Kontrollleuchte erlischt.
Hinweis: Während des Brühvorgangs auf gar keinen Fall den
Gehäusedeckel(1) öffnen,daheißes Wasser austretenkann
–Verbrühungsgefahr!
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, den Netzstecker
ziehen.

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
9
Hinweis: Sollten mehrere Brühvorgänge notwendig sein, Gerät
nachjedemBrühvorgangausschaltenundfürca.5Minuten
auskühlen lassen.
Filterhalter einsetzen
Achten Sie darauf, dass der Filterhalter korrekt eingesetzt ist.
Thermo-Kanne / Durchbrühdeckel
Die Thermo-Kanne (3) speichert Wärme.  Daher, sollte die
Kanne(3)nachMöglichkeitimmervollaufgefülltwerden.
Tipp: Vor dem Gebrauch die Thermo-Kanne (3) mit heißem
Leitungswasser ausspülen. Brühen Sie mindestens eine halbe
Kanne Kaffee auf, um einen geschmackvollen Kaffee zu erhalten.
EinegeringereMengeergibteinekürzereWarmhaltezeit.
Damit der Durchbrühdeckel sich nicht festsaugen kann, schließt
dieser technisch bedingt nicht hermetisch ab. Daher, die
Thermo-Kanne(3)imgefülltenZustandnursenkrechthalten.
ZumAusschenkenvonKaffeeeinfachaufdenDruckknopfdes
Deckels drücken.
ZumÖffnenderThermo-Kanne(3),denDeckelentgegendem
Uhrzeigersinn drehen, bis er sich abheben lässt.

10
ZumVerschließenderThermo-Kanne(3),denDeckeleinsetzen
und anschließend im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen,
bzwbisderDruckknopfdesDeckelsRichtungGriffderThermo-
Kanne(3)zeigt.
Reinigung und Pflege
VorderReinigungimmerdenNetzsteckerdesGerätesziehen
und komplett abkühlen lassen.
Gerät und Netzkabel  niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen. Elektrischer Schock!
Das Gehäuse mit einem weichen, leicht feuchtem Tuch
reinigen. Verwenden Sie keineaggressivenReinigungs-bzw.
Scheuermittel.
Reinigen Sie täglich alle beweglichen Teile in warmem
Spülwasser. Danach abtrocknen. Vorher benutzte Filtertüte
entnehmen.
Die Thermo-Kanne ist nicht spülmaschinenfest. Kanne mit
Leitungswasser ausspülen und austrocknen lassen.

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
11
Entkalken
Je nach Härtegrad des Wassers und Benutzungshäufigkeit
entstehen Kalkablagerungen, diese führen zu Energieverlust
und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes, daher
sollten Sie dieses regelmäßig entkalken.
Zur Entfernung von Kalkrückständen im Behälterinneren
keinenfalls scharfe, spitze oder metallische Gegenstände
verwenden, sondern verwenden Sie dazu ein handelsübliches
Entkalkungsmittel, welches für den Gebrauch
in Kunststoffgeräten zugelassen ist. Befolgen Sie die
Herstelleranweisungen auf der Verpackung.
NachdemEntkalkungsvorgang,lassenSie3Behälterfüllungen
Wasser (die Max. Füllmenge nicht überschreiten), ohne
Kaffeemehl und Filtertüte, zum Durchspülen, durchlaufen.
oder
Mischen Sie eine Essigessenzlösung im Verhältnis 100 Teile
Wasser(Max.Tassenzahl)auf3Teile(3EL)Essigessenzund
füllen diese Mischung in den Wassertank. Setzen Sie eine
Filtertüte ein, aber keinen Kaffee einfüllen. Schalten Sie das
Gerät ein, die Kontrollleuchte leuchtet auf. Lassen Sie ca. die
einerTasseentsprechendenMengedurchlaufenundschalten
dannden Kaffeeautomatenaus. Die Lösungca. 15 Minuten
einwirken lassen und Gerät wieder einschalten und den
Wassertank leerlaufen lassen.
Danach den Wassertank mehrere Male mit frischem Wasser
befüllen und gründlich mit klarem Wasser durchspülen.
Achtung: Entkalkermixturen nicht in emaillierte Ausgussbecken
gießen.

12
Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern
müssen–gemäßElektro-undElektronikgerätegesetzvom24.
März 2005 – fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie
dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an
den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
Ihr Kaffeeautomat 15020 befindet sich in einer
Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit
wiederverwendungsfähigoderkönnenindenRohstoffkreislauf
zurückgeführt werden.
Technische Daten
Netzspannung:  220-240V~50/60Hz 
Nennleistung: 730-870W 
Schutzklasse: I
Technische Änderungen vorbehalten!

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
13
Garantie und Service:
Sieerhalten2JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-und
Fabrikationsfehler der Produkte.
Die Garantie gilt nicht:
• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienung
beruhen
• fürVerschleißteile(z.B.Batterien)
• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt
waren
• beiEigenverschuldendesKunden
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden
derNachweisdesKaufeszuführen.
DieGarantieist innerhalb eines Zeitraumesvon2 Jahrenab
Kaufdatum gegenüber der
KORONA electric GmbH, Sundern.
Service Adresse:
KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-
Enste
Telefon Hotline: [phone]
Mail: [email protected]
web: www.korona-electric.de
geltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRecht
zurReparaturderWarebeiunsereneigenenoderbeivonuns
autorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechtewerdendem
Kunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

14
Intended Use
Before use, please read these instructions carefully and keep
them in a safe place for future reference. When passing on
the appliance to a third party, make sure to include these
instructions for use.
Thisapplianceisonlyintendedformakingcoffee.Neverattempt
to heat any other liquids in it. This appliance is only intended
for private household use!
Safety:
Thissymbolidentieshazardswhichmaycauseinjuries!
Thissymbolwarnsofhotsurfaces.Riskofburns!
This symbol identifies electric shock hazards!
General Safety Instructions
• Manufacturertakesnoresponsibilityforanydamagecaused
by incorrect use.
•Incorrect or improper use can damage the appliance and
causeinjuriestotheuser.
• Before connecting this appliance to the mains, make
sure your local voltage matches the technical data of the
appliance. Otherwise the appliance may overheat and get
damaged.

Instruction Manual
ENGLISH
15
Caution! Danger of electric shock!
• Neverputtheappliance,cordorplugintowateroranyother
liquid.
• Donotusetheappliancenearasinkorwashbasin.
• Donotusetheappliancewithwethands.
• Donotusetheapplianceoutdoors.
An electric appliance is not a toy!
• Neverleavetheapplianceunattendedduringuse.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
play with the appliance
•Always unplug your appliance when it is not in use, and
before cleaning.
• Alwayspulltheplug–notthecord.
• Keepthe appliance andthe cordwell away fromanyhot
surfaces to avoid any damage to the appliance.
• Makesurethecordmaynotinadvertentlybepulledorcause
anyone to trip when in use. Do not allow the cord to hang
over sharp edges.
• Donotbendthecordorwinditroundtheappliance.
Do not use the appliance,
• ifthecordisdamaged.
• incaseofmalfunction.
• iftheappliancewasdroppedorisdamagedotherwise.
Have it checked and, if necessary, repaired by a qualified

16
person/Customer Service. Never attempt to make any
modifications to or repair the appliance yourself.
• Onlyuseaccessoriesevaluatedforusewiththisappliance.
• Neverattempttodriveanyobjectsintotheappliance.
• Neverattempttoopenthehousingyourself!
• Theapplianceisnot intended to be operated by means of
anexternaltimerorseparateremote-controlsystem.
Special Safety Instructions
Warning! To avoid the possibility of injury/damage to the
appliance, electric shock, risk of burns!
• Yourcoffeemakerisonlyintendedformakingcoffee.
• Placetheapplianceonanevenandheat-resistantsurface.
• Attention: The temperature of accessible surfaces may be
high during operation. Therefore, do not touch the appliance
during and/or immediately after operation. Only use the
handle. Danger of serious burns!
• Never open the filter cover or the filter holder respectively
during operation, hot steam evaporates. Danger of serious
burns!
• Never operate the appliance without water.
• NeverexceedtheMax.llingleveltoavoidanyboilingwater
from spilling. Danger of serious burns!
• Only usethethermojugwiththiscoffeemaker.
• Onlyusethethermojugwiththelidon(brewingandserving
coffee).
• Do not clean the thermo jug in the dishwasher, it is not
dishwasher safe.
• Donotusethethermojugifitshowsanysignsofdamages.
• Donot move the appliance during operation.
• Donotplacetheappliancenearanyinammableobjects.
• Alwaysunplugtheapplianceafteruseandletitcompletely
cool down before cleaning.

Instruction Manual
ENGLISH
17
1. Appliance lid
2. Water tank with water level indicator
3. Thermo jug with brewing through lid
4. On / Off switch with indicator light
5. Water outlet
6. Filter holder
7. Power cord and plug
8. Mounting plate
Product Description
1
8
2
3
6
5
4
7

18
Before First Use
• Remove all packaging material and check whether the
appliance is complete.
• Fullyunwindthepowercord.
•Clean the detachable parts as described under Cleaning
and Care.
•Placetheapplianceonanevenandheatresistantsurface
and connect it to a properly installed wall socket.
•Beforemakingyourrstcoffee,rinsetheunitbyllingthe
watertank(2)uptotheMax.andoperateit2-3timeswithout
coffee. After that your coffee maker is ready for operation.
Note: After each rinse cycle, the appliance has to be switched
off for approx. 5 minutes, in order to cool down.
Warning: Plastic bags are a danger to toddlers and
babies, therefore keep them away to avoid suffocation.
Operation
Brewing Coffee
1. Place the appliance on an even and heat resistant surface
and connect it to a properly installed wall socket.
2.Opentheappliancelid(1)andllthewatertank(2)withcold,
freshtapwater.Themarkingsonthewatertank(2)indicate
the required water level to brew the desired number of cups.
Do notexceedtheMax.llinglevel(8cups).
3. Insert a standard paper filter 1 x 4 into the removable filter
holder(6).Makesuretofoldtheedgesofthepaperlterand
push it slightly down.
4. For each cup of coffee, use one leveled measuring spoon
ofgroundedcoffee.Forstrongerormildercoffee,adjustthe
amount of coffee!

Instruction Manual
ENGLISH
19
5.Closetheappliancelid(1).
6.Placethethermojug(3)withitslidonintotheappliance.
Makesurethatthelidisproperlyscrewedonandthatthe
lever button on the lid is pointing towards the handle.
7.Make surethat the thermo jugisproperlyplaced intothe
appliance and press the On/Off button (4) to switch on
the appliance. The integrated indicator light indicates that
the appliance is in operation. An integrated mechanism
automatically opens the lid for the brewing through function.
Note: The brewing process can be interrupted at any time by
pressingtheOn/Offbutton(4).Oncetheunitisswitchedon
again the appliance will continue with the brewing process. If
you wish to have a cup of coffee before the brewing cycle is
completed,removethethermojug(3)fromtheappliance.Due
to the automatic drip stop, dripping will automatically cease.
Putthethermojug(3)backwithin30seconds,drippingprocess
will automatically resume.
8.After the brewing cycle is completed (no more water is
dripping through the lter), switch off the appliance by
pressingtheOn/Offswitch(4).
Note:Neveropentheappliancelid(1)duringoperation–hot
watercouldevaporate–Danger of serious burns!
Note: If you wish to prepare more than one pot of coffee, the
appliance has to be switched off for approx. 5 minutes, in
order to cool down.

20
Inserting the filter holder
To properly insert the filter holder, make sure that the flap of the
filter holder is properly aligned.
Thermo jug / brewing through lid
Thethermojug(3)accumulatesheatenergy.Therefore,thejug
should preferably be filled to its max. capacity.
Tip: Before starting the brewing process, rinse your thermo
jug (3) with hot tap water. To obtain tasteful coffee, brew at
leasthalfajugotherwisethetemperaturewillnotbeheldas
efficiently.
The brewing through lid does not close hermetically. Therefore,
alwaysholdthethermojug(3)uprightwhenlledwithcoffee.
When serving coffee, simply press down and hold the lever
button of the lid and the coffee will be pouring out from the
spout.
Toremovethelid,turnitanti-clockwiseuntilitcanbeliftedoff.
Tofastenthelid,insertitintothethermojugandturnitclockwise
until it is fixed. The lever button of the lid should point towards
thehandleofthejug.